-
1 зарубать
-
2 надрезать
entailler; inciser; entamer -
3 зарубать
entailler, insérer, poserРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > зарубать
-
4 шпалы врезать
entailler, saboterРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > шпалы врезать
-
5 врубать вполдерева
vconstruct. entailler par moitié, entailler à mi-bois -
6 выбирать пазы
mortaiser; entailler; rainer; rainurer -
7 засекать
1) repérer; noter; chronométrer2) entailler -
8 врубать
-
9 выбирать пазы
-
10 вырубать
1) (лес, деревья и т.п.) couper vt, abattre vtвыруба́ть лес — abattre le bois
выруба́ть ёлку в лесу́ — abattre un sapin dans la forêt
2) ( часть чего-либо) tailler vt; couper vtвыруба́ть кусо́к льда — casser un morceau de glace
3) (дыру, окно и т.п.) pratiquer vtвыруба́ть ни́шу в стене́ — pratiquer une niche dans un mur
4) (высечь - фигуру и т.п.) tailler vtвыруба́ть пти́цу из ка́мня — sculpter [-lte] un oiseau de pierre
5) ( выключить) разг. éteindre vtвыруба́ть свет — éteindre la lumière
* * *v1) gener. poinçonner2) eng. découper, découper (напр. штампом)3) construct. entailler4) metal. buriner (дефектные места отливок) -
11 глубоко порезать
-
12 делать врубку
vgener. entailler -
13 делать зарубки
-
14 делать зарубку
vgener. engraver, entailler -
15 делать надрез
-
16 делать пазы
v1) gener. entailler, rénetter (на деревянных досках и т.п.)2) eng. cocher, rainer, rainurer, dégorger3) mech.eng. encocher -
17 долбить
1) creuser vt, caver vt; entailler vt ( инструментом); frapper vt ( о дятле)долби́ть лёд — creuser la glace
ка́пля ка́мень долби́т погов. — la goutte cave la pierre
2) ( повторять) разг. rabâcher vt, ressasser vtдолби́ть одно́ и то́ же — прибл. enfoncer le clou
3) ( зубрить) разг. piocher vt, bûcher vt, potasser vt* * *v1) gener. buriner (тж. перен.)2) colloq. bachoter, seriner, piocher, bûcher3) eng. ciseler4) mech.eng. mortaiser5) belg. bloquer -
18 зарубать
-
19 зарубать шпалу
veng. entailler la traverse, saboter la traverse -
20 засечь
I( до смерти) faire mourir qn sous le fouetII1) ( зафиксировать) noter vtзасе́чь направле́ние воен. — repérer vt
засе́чь вре́мя — relever au chronomètre; chronométrer vt
2) ( сделать засечку) entailler vt, faire une entaille* * *v1) colloq. flasher, percuter2) canad. spotter
См. также в других словарях:
entailler — [ ɑ̃taje ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIe; de en et tailler 1 ♦ Couper en faisant une entaille. Entailler une poutre. ⇒ mortaiser . Entailler un arbre fruitier. ⇒ inciser. Cette vallée est « une coche entaillée dans un bloc de granit »… … Encyclopédie Universelle
entailler — ENTAILLER.v. a. Tailler, creuser une pièce de bois, en sorte qu une autre puisse s y emboîter. Entailler une poutre pour y emboîter des solives. Entaillé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
entailler — et graver, Exculpere, Insculpere, Incidere. Entailler un estang en une roche, Excidere stagnum in petra. Entaillé, Incisus … Thresor de la langue françoyse
entailler — Entailler. v. act. Tailler, creuser une piece de bois, en sorte qu une autre puisse s y emboister. Entailler une poutre pour y emboister des solives … Dictionnaire de l'Académie française
entailler — (an tâ llé, ll mouillées, et non antâ yé) v. a. 1° Faire une entaille. Entailler une poutre. S entailler le doigt, la main, s y faire une coupure. 2° Terme de serrurerie. Enclaver de son épaisseur dans le bois la tête d un boulon, une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENTAILLER — v. a. Faire une entaille à quelque chose. Entailler une poutre pour y emboîter des solives. ENTAILLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENTAILLER — v. tr. Couper, en y pratiquant une entaille, une pierre, une pièce de bois, etc. Entailler une poutre pour y emboîter des solives … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
entailler — Tuer avec une arme tranchante … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
entailler — vt. , faire une entaille, inciser : antalyî (Saxel), êtalyî (Albanais). E. : Taillader … Dictionnaire Français-Savoyard
inciser — [ ɛ̃size ] v. tr. <conjug. : 1> • 1418; lat. pop. °incisare, de incisus, p. p. de incidere « couper » ♦ Fendre avec un instrument tranchant. ⇒ couper, entailler; incision. Arbor. Inciser un hévéa pour recueillir le latex. ⇒ saigner. Inciser … Encyclopédie Universelle
taillader — [ tajade ] v. tr. <conjug. : 1> • 1532; de taillade 1 ♦ Entamer, couper par des taillades (les chairs, la peau). Il s est tailladé le menton en se rasant. ⇒ balafrer, entailler. ♢ Par ext. Taillader sa table avec un canif. ♢ Par métaph.… … Encyclopédie Universelle