-
1 клеймить
клейми́ть скот — marquer le bétail
••клейми́ть позо́ром — marquer du sceau de l'infamie; flétrir d'infamie, stigmatiser vt
* * *v1) gener. condamner, marquer, marquer d'un sceau, étalonner, estampiller, contrôler, marteler, stigmatiser (преступника)2) eng. signer3) hist. flétrir (преступника)4) metal. empreinter, poinçonner -
2 штамповать
тех.étamper vt; estamper vt, estampiller vt, poinçonner vt; emboutir vtштампова́ть дета́ли — estamper les pièces
штампова́ть бла́нки — timber des formulaires
* * *v1) gener. façonner, frapper, matricer, bosseler, emboutir, estamper, poinçonner, étamper2) eng. presser3) metal. forger en matrices -
3 вырубать
découper; poinçonner -
4 клеймить
marquer; poinçonner -
5 пробивать
percer; perforer; poinçonner -
6 бородок
n1) eng. emporte-pièce2) mech.eng. chasse-pointe, mandrin, pince à poinçonner, pince à trous, poinçon, poinçon de serrurier, poinçon à main, queue-de-renard -
7 вырубать
1) (лес, деревья и т.п.) couper vt, abattre vtвыруба́ть лес — abattre le bois
выруба́ть ёлку в лесу́ — abattre un sapin dans la forêt
2) ( часть чего-либо) tailler vt; couper vtвыруба́ть кусо́к льда — casser un morceau de glace
3) (дыру, окно и т.п.) pratiquer vtвыруба́ть ни́шу в стене́ — pratiquer une niche dans un mur
4) (высечь - фигуру и т.п.) tailler vtвыруба́ть пти́цу из ка́мня — sculpter [-lte] un oiseau de pierre
5) ( выключить) разг. éteindre vtвыруба́ть свет — éteindre la lumière
* * *v1) gener. poinçonner2) eng. découper, découper (напр. штампом)3) construct. entailler4) metal. buriner (дефектные места отливок) -
8 делать растычку стежков
vDictionnaire russe-français universel > делать растычку стежков
-
9 дыропробивной пресс
adj1) gener. découpoir, poinçonneur2) metal. poinçonneuse, presse à perforer3) mech.eng. machine à poinçonner -
10 дыропробивной штамп
-
11 дыропробивные клещи
adjeng. pince à poinçonner, pince à trous -
12 квадратный долбёжный резец
adjmech.eng. outil carré à poinçonnerDictionnaire russe-français universel > квадратный долбёжный резец
-
13 комбинированные ножницы с дыропробивным прессом
Dictionnaire russe-français universel > комбинированные ножницы с дыропробивным прессом
-
14 комбинированный гибочно-пробивной штамп
adjmech.eng. outil combiné pour cambrer et poinçonnerDictionnaire russe-français universel > комбинированный гибочно-пробивной штамп
-
15 машина для растычки стежков
Dictionnaire russe-français universel > машина для растычки стежков
-
16 медведка
n1) gener. grillon-taupe, trinqueballe, triqueballe, courtilière (насекомое)2) eng. diable, fardier, poinçonneuse3) construct. perceuse4) entomol. taupe-grillon5) mech.eng. machine à poinçonner, poinçonneuse d'atelier, poinçonneuse à main -
17 надсекать зубчики
veng. poinçonner (напр., на ранте) -
18 накладывать клеймо
vgener. poinçonner -
19 пробивать
см. пробить I* * *v1) gener. frayer, pratiquer (отверстие), perforer, poinçonner (железнодорожный билет), fenêtrer, effondrer, fenestrer, traverser2) eng. refendre, transpercer, claquer (об электрической лампочке; изоляцию), ouvrir, trouer3) construct. découper5) radio. percer -
20 пробивать отверстие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
poinçonner — [ pwɛ̃sɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1556; ponchonner « dessiner au poinçon » 1324; de poinçon 1 ♦ Marquer d un poinçon une marchandise (⇒ estampiller), un poids, une pièce d orfèvrerie (⇒ insculper). 2 ♦ Découper (une tôle) avec une… … Encyclopédie Universelle
POINÇONNER — v. tr. T. d’Administration Marquer avec un poinçon. Poinçonner de l’orfèvrerie, de la vaisselle d’argent. Poinçonner des billets de chemin de fer, Les perforer, leur faire une marque pour indiquer qu’ils ont été contrôlés … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
poinçonner — (poin so né) v. a. Marquer avec un poinçon. Poinçonner de l orfévrerie, de la vaisselle. HISTORIQUE XVe s. • Une couppe, à façon d une cloche, poinçonnée à branche et à oyseaulx, DE LABORDE Émaux, p. 455. • Ung livre couvert de roge… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
contre-poinçonner — (kon tre poin so né) v. a. Enfoncer le contre poinçon dans la pièce qu on veut marquer. ÉTYMOLOGIE Contre poinçon … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
poinçonnage — [ pwɛ̃sɔnaʒ ] n. m. • 1807; poinchenage 1402; de poinçonner 1 ♦ Action de poinçonner (1o). Poinçonnage d une marchandise; de l argent. 2 ♦ Opération par laquelle on perfore un dessin de broderie sur carton; par laquelle on forme une suite de… … Encyclopédie Universelle
poinçonnement — poinçonnage [ pwɛ̃sɔnaʒ ] n. m. • 1807; poinchenage 1402; de poinçonner 1 ♦ Action de poinçonner (1o). Poinçonnage d une marchandise; de l argent. 2 ♦ Opération par laquelle on perfore un dessin de broderie sur carton; par laquelle on forme une… … Encyclopédie Universelle
poinçonneur — poinçonneur, euse [ pwɛ̃sɔnɶr, øz ] n. • 1919; de poinçonner 1 ♦ Techn. Ouvrier qui travaille sur une poinçonneuse. Poinçonneur de tôles. 2 ♦ Employé qui poinçonnait les billets de chemin de fer, de métro, à l accès des quais. Des composteurs… … Encyclopédie Universelle
poinçonneuse — [ pwɛ̃sɔnøz ] n. f. • 1878; de poinçonner ♦ Machine outil pour perforer ou découper, munie d un poinçon. ● poinçonneuse nom féminin Appareil ou machine servant à poinçonner les tôles. ● poinçonneur, poinçonneuse nom Employé(e) qui perfore les… … Encyclopédie Universelle
contrôler — [ kɔ̃trole ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; contre roller « écrire sur un rôle » 1310; de contrôle I ♦ 1 ♦ Soumettre à un contrôle. ⇒ examiner, inspecter, 1. pointer, vérifier. Contrôler les comptes. Contrôler des billets de chemin de fer. ⇒… … Encyclopédie Universelle
estampiller — [ ɛstɑ̃pije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1752; de estampille ♦ Marquer d une estampille. ⇒ étamper, poinçonner, timbrer. Faire estampiller un produit. P. p. adj. Briquet, tapis estampillé. Estampiller le cuir, y faire des dessins avec la… … Encyclopédie Universelle
marquer — [ marke ] v. <conjug. : 1> • v. 1510; forme normanno picarde (merquier fin XIIe); a remplacé merchier (XIIe), mercher; de l a. norm. °merki « marqué » I ♦ V. tr. A ♦ (Concret) 1 ♦ Distinguer, rendre reconnaissable (une personne, une chose… … Encyclopédie Universelle