-
1 pokriti pokrovom
• enshroud -
2 potpuno sakriti
• enshroud -
3 zaogrnuti
-
4 balutin ng sapot
enshroud -
5 закутывать
enshroud глагол: -
6 покрывать саваном
Русско-английский синонимический словарь > покрывать саваном
-
7 скрывать от глаз
-
8 obmotati
• enshroud; envelope; enwrap; mantle -
9 забулвам
1. veil, cover with a veil2. (прикривам) veil, wrap, enshroud, shroudзабулен в облаци cloud-capped/-wrapped/-wraptзабулен в мъгла wrapped/enshrouded in mist3. прен. obscure; shroud; wrapпрестъпление забулено в тайна a crime shrouded in mystery* * *забу̀лвам,гл.1. veil, cover with a veil;2. ( прикривам) veil, wrap, enshroud, shroud; забулен в мъгла wrapped/enshrouded in mist; забулен в облаци cloud-capped/-wrapped/-wrapt;3. прен. obscure; shroud; wrap; престъпление забулено в тайна crime shrouded in mystery.* * *enshroud; veil{veil}* * *1. (прикривам) veil, wrap, enshroud, shroud 2. veil, cover with a veil 3. забулен в мъгла wrapped/enshrouded in mist 4. забулен в облаци cloud-capped/-wrapped/- wrapt 5. прен. obscure;shroud;wrap 6. престъпление забулено в тайна а crime shrouded in mystery -
10 ensevelir
ensevelir [ɑ̃səv(ə)liʀ]➭ TABLE 2 transitive verb* * *ɑ̃səvəliʀ1) ( enterrer) to bury, to inter sout2) ( recouvrir) to bury3) ( cacher) liter [personne] to hide; [temps] to enshroud sout* * *ɑ̃səv(ə)liʀ vt* * *ensevelir verb table: finir vtr2 ( recouvrir) [volcan, cendres, neige] to bury;3 ( cacher) liter [personne] to hide; [temps] to enshroud sout; faire renaître des querelles ensevelies to revive long-buried feuds.[ɑ̃səvlir] verbe transitif[dans la tombe] to entomb2. [enfouir] to bury————————s'ensevelir dans verbe pronominal plus préposition(sens propre & figuré) to bury oneself in -
11 einhüllen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. wrap (up) (in + Akk in), cover (with); TECH. encase (in); Nebel hüllt die Gipfel ein fig. mist is shrouding the peaks; eingehülltII v/refl wrap o.s. up (in + Akk in); in eine Decke: auch snuggle into umg.* * *to enfold; to muffle; to enshroud; to wrap; to envelop; to coat* * *ein|hül|len sep1. vtKind, Leichnam to wrap (up), to swathe (liter) ( in +acc in)in Nebel/Wolken eingehüllt — shrouded or enveloped in mist/clouds
2. vr (geh)to wrap oneself up* * *1) (to hang cloth in folds (about): We draped the sofa in red velvet.) drape2) (to cover by wrapping; to surround completely: She enveloped herself in a long cloak.) envelop* * *ein|hül·lenvt (geh)* * *transitives Verbsich/jemanden in etwas (Akk.) einhüllen — wrap oneself/somebody up in something
* * *einhüllen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. wrap (up) (in +akk in), cover (with); TECH encase (in);B. v/r wrap o.s. up (in +akk in); in eine Decke: auch snuggle into umg* * *transitives Verbsich/jemanden in etwas (Akk.) einhüllen — wrap oneself/somebody up in something
* * *v.to enshroud v.to jacket v.to muffle v.to wrap v.to wrap up v. -
12 загръщам
1. tuck (s.o.) in, wrapзагръщам с шал wrap/tuck a shawl about/around s.o. muffle s.o.2. (пакет и пр.) wrap/do s.th. (up)загръщам се tuck o.s. up-in bed; wrap/muffle oneself up, wrap upтой се загърна с одеалото he wrapped his blanket close about himзагърни се! wrap yourself up! (сложи си дреха, шал и пр.) put on a coat/shawl etc* * *загръ̀щам,гл.1. tuck (s.o.) in, wrap; enshroud; \загръщам с шал wrap/tuck a shawl about/around s.o., muffle s.o.;2. ( пакет и пр.) wrap/do s.th. (up);\загръщам се tuck o.s. up in bed; wrap/muffle oneself up, wrap up; ( слагам си дреха, шал и пр.) put on a coat/shawl etc.* * *coddle; enshroud; enwrap{in`rO;p}; fold: загръщам a shawl around s.o. - загръщам с шал* * *1. (пакет и пр.) wrap/do s.th. (up) 2. tuck (s.o.) in, wrap 3. ЗАГРЪЩАМ ce tuck o.s. up-in bed;wrap/muffle oneself up, wrap up 4. ЗАГРЪЩАМ с шал wrap/tuck a shawl about/around s.o.. muffle s.o. 5. загърни се! wrap yourself up! (сложи си дреха, шал и пр.) put on a coat/shawl etc 6. той се загърна с одеалото he wrapped his blanket close about him -
13 avvolgere
"to wind up;Wickeln;enrolar"* * *wrap* * *avvolgere v.tr.1 to wrap (up), to envelop: avvolgere qlco. nella carta, in un panno, to wrap (up) sthg. in paper, in a cloth2 ( arrotolare) to wind*; to roll up: avvolgere filo, spago, to wind thread, string; avvolgere un tappeto, to roll up a carpet3 (fig.) to wrap; to shroud: la notte ci avvolse, darkness closed in upon us; avvolgere qlcu. con uno sguardo, to look s.o. over.◘ avvolgersi v.rifl.2 ( attorcigliarsi) to twine (round sthg.), to wind* (round sthg.).* * *1. [av'vɔldʒere]vb irreg vtavvolto dal mistero/silenzio — shrouded in mystery/silence
2)2. vr (avvolgersi)to wrap o.s. up* * *[av'vɔldʒere] 1.verbo transitivo1) (arrotolare) to roll up [tappeto, poster]; to coil (up) [corda, filo]; (su rocchetto o bobina) to wind [sth.] on, to spool [corda, filo, pellicola]avvolgere qcn., qcs. in — to envelop sb., sth. in, to wrap sb., sth. up in [ coperta]
3) fig. (circondare) [notte, silenzio, mistero] to enshroud; [fuoco, fumo] to envelop2.verbo pronominale avvolgersi1) (arrotolarsi) [filo, fune] to wind* ( attorno a round); [ serpente] to coil ( attorno a round); [ pianta rampicante] to twine, to twist, to wind* ( attorno a round)- rsi in — to wrap oneself in [cappotto, scialle]
* * *avvolgere/av'vɔldʒere/ [101]1 (arrotolare) to roll up [tappeto, poster]; to coil (up) [corda, filo]; (su rocchetto o bobina) to wind [sth.] on, to spool [corda, filo, pellicola]3 fig. (circondare) [notte, silenzio, mistero] to enshroud; [fuoco, fumo] to envelopII avvolgersi verbo pronominale1 (arrotolarsi) [filo, fune] to wind* ( attorno a round); [ serpente] to coil ( attorno a round); [ pianta rampicante] to twine, to twist, to wind* ( attorno a round)2 (avvilupparsi) - rsi in to wrap oneself in [cappotto, scialle]. -
14 закутать
-
15 закутывать
-
16 обволакивать
1) General subject: close in, englobe, enshroud, ensphere (со всех сторон), enveil (туманом), envelop, insphere (со всех сторон), obduce, smother2) Medicine: coat3) Poetical language: enswathe4) Engineering: encapsulate (для герметизации аппаратуры), wrap around, surround (например, о жидком гелии)5) Rare: inswathe6) Mathematics: blanket7) Drilling: envelope8) Makarov: cover, drag around, encapsulate (в целях герметизации радиоэлектронной аппаратуры), encapsulate in (в целях герметизации радиоэлектронной аппаратуры), wrap, wrap (чем-л.), encapsulate in (в целях герметизации радиоэлектронной аппаратуры и т. п.)9) Cement: film -
17 окутывать
1) General subject: cloak, cover, enshroud, entrammel, enveil, envelop, enwrap, fog, foggage, fold, hover (об облаках), immantle, invest (with, in), involve, lap, mantle, muffle, muffle up, obduce, pall, scarf, shroud, smother (дымом), steep (о тумане, дыме и т.п.), steeper (о тумане, дыме и т.п.), wrap2) Naval: shut in (о тумане)3) Engineering: blanket4) Business: wrap up5) Makarov: encompass, enfold, envelope, wrap about, wrap around, close about -
18 от глаз
Poetical language: enshroud -
19 покрывать как саваном
Poetical language: enshroudУниверсальный русско-английский словарь > покрывать как саваном
-
20 покрывать саваном
Poetical language: enshroud
См. также в других словарях:
Enshroud — En*shroud , v. t. To cover with, or as with, a shroud; to shroud. Churchill. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
enshroud — I verb blanket, camouflage, case, cloak, cloud, conceal, cover, curtain, disguise, eclipse, encase, enclose, ensconce, envelop, enwrap, guard, hide, hood, invest, keep clandestine, keep from notice, keep from view, keep hidden, keep out of sight … Law dictionary
enshroud — 1580s, from EN (Cf. en ) (1) + SHROUD (Cf. shroud). Related: Enshrouded; enshrouding … Etymology dictionary
enshroud — [v] cover cloak, conceal, hide, mask, pall, shroud; concepts 172,188 … New thesaurus
enshroud — ► VERB literary ▪ envelop completely and hide from view … English terms dictionary
enshroud — [en shroud′, inshroud′] vt. to cover as if with a shroud; hide; veil; obscure … English World dictionary
enshroud — UK [ɪnˈʃraʊd] / US verb [transitive] Word forms enshroud : present tense I/you/we/they enshroud he/she/it enshrouds present participle enshrouding past tense enshrouded past participle enshrouded literary 1) to cover or hide something completely… … English dictionary
enshroud — [[t]ɪnʃra͟ʊd[/t]] enshrouds, enshrouding, enshrouded VERB To enshroud something means to cover it completely so that it can no longer be seen. [LITERARY] [V n in n] ...dispiriting clouds that enshrouded us in twilight. [V n] ...the culture of… … English dictionary
enshroud — transitive verb Date: 1583 to cover or enclose with or as if with a shroud … New Collegiate Dictionary
enshroud — /en shrowd /, v.t. to shroud; conceal. [1575 85; EN 1 + SHROUD] * * * … Universalium
enshroud — verb To cover with (or as if with) a shroud … Wiktionary