-
1 Сефер Тора
Religion: Sefer Torah (In Judaism, the first five books of the Old Testament written in Hebrew on vellum or parchment and enshrined in the ark of the Law in synagogues) -
2 бережно хранимый в памяти
Makarov: enshrined in memoryУниверсальный русско-английский словарь > бережно хранимый в памяти
-
3 бережно хранимый в сердце
Makarov: enshrined in (one's) heartУниверсальный русско-английский словарь > бережно хранимый в сердце
-
4 главное внутреннее святилище
Универсальный русско-английский словарь > главное внутреннее святилище
-
5 дзиндзя
Religion: jinja (In the Shinto religion of Japan, the place where the spirit of a deity is enshrined or to which it is summoned) -
6 закреплённый
1) General subject: attached to, envisaged, fast, fixed, locked in, stationary3) Military: consolidated7) Law: vested8) Automobile industry: fastened9) Mining: timbered (о забое), treed (о кровле), treed (о выработке), walled10) Forestry: anchoring11) Politics: enshrined (в законе)12) Oil: nailed down, tight13) Ecology: arrested (о песке, почве, дюне), stabilized (о песке, дюне), stable (о песке, дюне)14) Drilling: mounted16) Robots: rigid (неподвижно)17) Makarov: clamped, constrained, cramped, fixed (о песке, почве, дюне), immobile, immovable, restrained, supported18) oil&gas: dedicated -
7 закрепленный
1) General subject: attached to, envisaged, fast, fixed, locked in, stationary3) Military: consolidated7) Law: vested8) Automobile industry: fastened9) Mining: timbered (о забое), treed (о кровле), treed (о выработке), walled10) Forestry: anchoring11) Politics: enshrined (в законе)12) Oil: nailed down, tight13) Ecology: arrested (о песке, почве, дюне), stabilized (о песке, дюне), stable (о песке, дюне)14) Drilling: mounted16) Robots: rigid (неподвижно)17) Makarov: clamped, constrained, cramped, fixed (о песке, почве, дюне), immobile, immovable, restrained, supported18) oil&gas: dedicated -
8 закрепленный законом
General subject: enshrined in the lawУниверсальный русско-английский словарь > закрепленный законом
-
9 мита-маширо
Religion: mitama-shiro (In Shinto, "divine spirit's symbol" enshrined in the inner sanctuary) -
10 он обессмертил свою любовь к ней в своих стихах
Универсальный русско-английский словарь > он обессмертил свою любовь к ней в своих стихах
-
11 полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый (хранящийся) теперь в
General subject: a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spiralsУниверсальный русско-английский словарь > полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый (хранящийся) теперь в
-
12 полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый (хранящийся) теперь в н
General subject: useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spiralsУниверсальный русско-английский словарь > полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый (хранящийся) теперь в н
-
13 права, закрепленные в конституции
Универсальный русско-английский словарь > права, закрепленные в конституции
-
14 право закреплённое в законе
Универсальный русско-английский словарь > право закреплённое в законе
-
15 Н-257
НУЖДЫ НЕТ (кому) obs VP impers pres or past usu. foil. by a что-clause usu. this WO it is unimportant to s.o. (that...): (X-y) нужды нет (, что...) = it doesn't matter (toX) itfs no matter (that...) it's nothing to X it's of no concern to X (that...) X doesn't care (at all) (about...) it's all the same to X never mind (about sth.).Обломов у нужды... не было, являлась ли Ольга Корделией и осталась ли бы верна этому образу или пошла бы новой тропой и преобразилась в другое видение, лишь бы она являлась в тех же красках и лучах, в каких она жила в его сердце... (Гончаров 1). It did not matter to Oblomov whether Olga appeared as Cordelia and remained true to that image, or, following a new path, was transformed into another vision, so long as she appeared in the same colors in which she was enshrined in his heart... (1 b).«Нужды нет, что он (бригадир) парадов не делает да с полками на нас не ходит», - говорили они... (Салтыков-Щедрин 1) "Tis no matter that he (the brigadier) don't have parades and march on us with regiments," they said... (1a).Анна Андреевна:)...Я просто видела в нём образованного светского, высшего тона человека, а о чинах его мне и нужды нет (Гоголь 4). (А.А:) I saw in him simply an educated man of the world, a man of the highest society, and I don't care at all about his rank (4c). -
16 полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в
General subject: (хранящийся) a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spiralsУниверсальный русско-английский словарь > полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в
-
17 полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в н
General subject: (хранящийся) useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spiralsУниверсальный русско-английский словарь > полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в н
-
18 нужды нет
• НУЖДЫ НЕТ ( кому) obs[VP; impers; pres or past; usu. foll. by a что-clause; usu. this WO]=====⇒ it is unimportant to s.o. (that...):- it's no matter (that...);- it's of no concern to X (that...);- X doesn't care (at all) (about...);- never mind (about sth.).♦ Обломову нужды... не было, являлась ли Ольга Корделией и осталась ли бы верна этому образу или пошла бы новой тропой и преобразилась в другое видение, лишь бы она являлась в тех же красках и лучах, в каких она жила в его сердце... (Гончаров 1). It did not matter to Oblomov whether Olga appeared as Cordelia and remained true to that image, or, following a new path, was transformed into another vision, so long as she appeared in the same colors in which she was enshrined in his heart... (1b).♦ "Нужды нет, что он [бригадир] парадов не делает да с полками на нас не ходит", - говорили они... (Салтыков-Щедрин 1) "Tis no matter that he [the brigadier] don't have parades and march on us with regiments," they said... (1a).♦ [Анна Андреевна:]...Я просто видела в нём образованного светского, высшего тона человека, а о чинах его мне и нужды нет (Гоголь 4). [А.А:] I saw in him simply an educated man of the world, a man of the highest society, and I don't care at all about his rank (4c).Большой русско-английский фразеологический словарь > нужды нет
-
19 сохраненный
-
20 сохранен
conservedenshrinedpreservedsavedwell-kept
- 1
- 2
См. также в других словарях:
enshrined — index sacrosanct Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Enshrined — Enshrine En*shrine , v. t. [imp. & p. p. {Enshrined}; p. pr. & vb. n. {Enshrining}.] To inclose in a shrine or chest; hence, to preserve or cherish as something sacred; as, to enshrine something in memory. [1913 Webster] We will enshrine it as… … The Collaborative International Dictionary of English
enshrined — adj. made sacred; placed in or as if in a shrine en·shrine || ɪn ʃraɪn v. make sacred; enclose in or as if in a shrine … English contemporary dictionary
enshrined tenet — sacred principle … English contemporary dictionary
Yasukuni Shrine — Infobox Shinto shrine name = Yasukuni Shrine 靖国神社 caption = The honden or main shrine type = Imperial Shrine dedication = Those who lost their lives while serving Japan founded = June 1869 closed = founder = Emperor Meiji priest = Nanbu Toshiaki… … Wikipedia
Sri Dalada Maligawa — The Sri Dalada Maligawa or The Temple of the Sacred Tooth Relic is a temple in the city of Kandy in Sri Lanka. It was built within the royal palace complex which houses the only surviving relic of Buddha, a tooth, which is venerated by Buddhists … Wikipedia
japan — japanner, n. /jeuh pan /, n., adj., v., japanned, japanning. n. 1. any of various hard, durable, black varnishes, originally from Japan, for coating wood, metal, or other surfaces. 2. work varnished and figured in the Japanese manner. 3. Japans,… … Universalium
Japan — /jeuh pan /, n. 1. a constitutional monarchy on a chain of islands off the E coast of Asia: main islands, Hokkaido, Honshu, Kyushu, and Shikoku. 125,716,637; 141,529 sq. mi. (366,560 sq. km). Cap.: Tokyo. Japanese, Nihon, Nippon. 2. Sea of, the… … Universalium
Cleveland Browns — Current season Established 1946 Play in Cleveland Browns Stadium Cleveland, Ohio Headquartered in the Cleveland Browns Training and Administrative Complex Berea, Ohio … Wikipedia
Human rights — Rights Theoretical distinctions Natural and legal rights Claim rights and liberty rights Negative and positive rights Individual an … Wikipedia
Loei Province — Infobox Thai Province name = Loei thai = เลย capital = Loei town area = 11,424.6 arearank = 14th population = 607,083 population as of = 2000 populationrank = 38th density = 53 densityrank = 70th isocode = TH 42 governor = Manit Makaraphong… … Wikipedia