Перевод: с русского на французский

с французского на русский

bivouaquer

  • 1 бивак

    м.

    стоя́ть бива́ком, стоя́ть на бива́ках, расположи́ться бива́ком — bivouaquer vi

    * * *
    n
    gener. bivac, bivouac

    Dictionnaire russe-français universel > бивак

  • 2 ночевать под открытым небом

    v
    1) gener. coucher a l'enseigne de la lune, loger a l'enseigne de la lune
    2) colloq. bivouaquer

    Dictionnaire russe-français universel > ночевать под открытым небом

  • 3 располагаться биваком

    v
    gener. bivouaquer

    Dictionnaire russe-français universel > располагаться биваком

  • 4 стоять

    1) se tenir debout, être debout, rester vi (ê.) debout (abs); se tenir ( где-либо)

    стоя́ть на коле́нях — être agenouillé

    стоя́ть на четвере́ньках — se tenir à quatre pattes

    стоя́ть на цы́почках — se tenir sur la pointe des pieds

    стоя́ть ды́бом ( о волосах) — se dresser

    стой! — halte (придых.)!

    2) ( находиться) être vi, se trouver; être situé ( быть расположенным)

    стоя́ть на часа́х воен. — monter la garde

    стоя́ть у руля́ — tenir le gouvernail

    стоя́ть на я́коре — être ancré, mouiller l'ancre

    стоя́ть в о́череди — faire la queue

    3) ( быть) être vi

    стоя́ть на пове́стке дня — être à l'ordre du jour

    стои́т хоро́шая пого́да — il fait beau (temps)

    стои́т моро́з — il gèle

    4) ( в силу остановки) s'arrêter (о поезде и т.п.; о часах, механизме и т.п.); stopper vi ( находиться в бездействии)

    по́езд стои́т пять мину́т — le train reste cinq minutes en gare

    5) ( выжидать) stationner vi

    стоя́ть часа́ми пе́ред о́кнами — stationner des heures devant les fenêtres

    такси́ стоя́ло на углу́ — le taxi stationnait au coin

    6) ( жить) loger vi

    стоя́ть ла́герем — camper vi

    7) ( защищать) défendre vt

    стоя́ть за де́ло ми́ра — défendre la cause de la paix

    стоя́ть горо́й за... — défendre passionnément qn, qch

    стоя́ть на своём (мне́нии) — persister dans son opinion

    я бу́ду стоя́ть на своём — je n'en démordrai pas

    ••

    стоя́ть на́смерть — tenir jusqu'au bout

    стоя́ть у вла́сти — être au pouvoir

    стоя́ть над душо́й — obséder vt

    пе́ред на́ми стоя́т ва́жные зада́чи — des tâches importantes nous incombent ( или nous sont assignées)

    стои́т вопро́с о... — il est question de...

    стоя́ть пе́ред вы́бором — se trouver devant un choix

    стоя́ть поперёк го́рла — être en travers de la gorge

    стоя́ть пе́ред глаза́ми — être devant les yeux

    * * *
    v
    1) gener. résilier debout, tenir, régner, bivouaquer, reposer (sur qch), se tenir, stationner, camper
    3) argo. avoir la trique (о члене при эрекции: j'ai la trique = у меня стоит), bander (о члене при эрекции: je bande = у меня стоит), planquer (об автомашине)

    Dictionnaire russe-français universel > стоять

См. также в других словарях:

  • bivouaquer — [ bivwake ] v. intr. <conjug. : 1> • 1792; de bivouac ♦ S installer en bivouac. ⇒ camper. Bivouaquer dans le désert. ● bivouaquer verbe intransitif Établir un bivouac. bivouaquer v. intr. Camper dans un bivouac. ⇒BIVOUAQUER, BIVAQUER, verbe …   Encyclopédie Universelle

  • bivouaquer — bivaquer ou bivouaquer (bi va ké ou bi vouaké. Bivouaquer est plus usité ; il n est que de trois syllabes) v. n. 1°   Camper en plein air. •   Certes, quand je bivouaquais sur les bords du Danube, mon domicile n était pas là, P. L. COUR. I, 250.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BIVOUAQUER — v. intr. T. de Guerre Camper en plein air. L’armée a bivouaqué trente cinq jours de suite. Ils furent obligés de bivouaquer dans la neige, sur la glace. Il signifie, par extension et familièrement, Passer une nuit en plein air. Nous n’arrivâmes… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • bivouaquer — vi. => Camper (en plein air) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • bivaquer — ⇒BIVOUAQUER, BIVAQUER, verbe intrans. ART MILIT. S installer en bivouac, camper en plein air : • 1. Je me suis un peu fatigué, j ai bivouaqué huit jours en plein air, par des nuits assez fraîches. Je couche ce soir dans le château du prince… …   Encyclopédie Universelle

  • BIVOUAC — BIVOUAQUER Voyez BIVAC, BIVAQUER …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • bivouac — [ bivwak ] n. m. • bivoie 1650; du suisse all. Biwacht « patrouille supplémentaire de nuit » 1 ♦ Vx Garde de nuit. 2 ♦ Installation provisoire en plein air de troupes en campagne. ⇒ campement, cantonnement. Coucher au bivouac. Feux de bivouac. Le …   Encyclopédie Universelle

  • camper — [ kɑ̃pe ] v. <conjug. : 1> • 1465; « s installer en un lieu » 1426; « placer » fin XIIe; de camp I ♦ V. intr. 1 ♦ S établir, être établi dans un camp. ⇒ bivouaquer, cantonner. Coucher sous la tente, faire du camping. « je campais en… …   Encyclopédie Universelle

  • bivuaca — BIVUACÁ, bivuachez, vb. I. intranz. (Despre unităţi militare) A staţiona în afara localităţilor, în corturi sau sub cerul liber. [pr.: vu a ] – Din fr. bivouaquer. Trimis de paula, 21.06.2002. Sursa: DEX 98  bivuacá vb. (sil. vu a ), ind. prez.… …   Dicționar Român

  • Alt.religion.kibology — Kilimandjaro Pour les articles homonymes, voir Kilimandjaro (homonymie). Kilimandjaro Le sommet du Kibo, 5 892 …   Wikipédia en Français

  • Emmanuel Boileau de Castelnau — Pour les articles homonymes, voir Boileau. Emmanuel Boileau de Castelnau vers 1880 Henri Emmanuel Boileau, baron de Castelnau, né à Nîmes en 1857 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»