-
1 Aushängeschild
-
2 Boot
boːtnbateau m, barque fBootB83c18c85oo/83c18c85t [bo:t] <-[e]s, -e>bateau Maskulin; (Ruderboot) barque Feminin; (Segelboot) voilier Maskulin; Beispiel: Boot fahren faire du bateauWendungen: wir sitzen alle in einem Boot nous sommes tous logés à la même enseigne -
3 Impressum
ɪm'prɛsumnImpressum -
4 Schild
ʃɪltn1) ( Schutzschild) bouclier metw im Schilde führen — manigancer qc, mijoter qc, concocter qc
2) ( Türschild) panneau m, enseigne f, plaque f3) ( Straßenschild) panneau de circulation mSchild1Schịld1 [∫ilt] <-[e]s, -er>————————Schild2Schịld2 [∫ilt] <-[e]s, -e> -
5 falsch
falʃadj1) ( unwahr) fauxan den Falschen geraten — être mal renseigné/être à la mauvaise enseigne
2) ( fehlerhaft) erroné, mauvaisSie liegen völlig falsch. — Vous n'y êtes pas du tout.
3) ( unecht) faux, imité, postiche4) (fig: unaufrichtig) faux, qui n'est pas sincèrefalschfạ lsch [fal∫]I Adjektiv1 (nicht richtig) faux(fausse); Schlüssel, Zug mauvais(e); Verdacht non fondé(e); Beispiel: hier sind Sie falsch vous n'êtes pas où il fautWendungen: an den Falschen geraten ne pas avoir choisi la bonne adresse; mit etwas falsch liegen (umgangssprachlich) se fourrer le doigt dans l'œil à propos de quelque choseII Adverbmal; singen faux -
6 lehren
'leːrənvjdn etw lehren — apprendre qc à qn, enseigner qc à qn
lehrenl71e23ca0e/71e23ca0hren ['le:rən]1 (unterrichten) enseigner; Beispiel: jemanden lehren etwas zu tun apprendre à quelqu'un à faire quelque chose2 (abbringen von) Beispiel: ich werde dich lehren deine Freunde zu belügen! je vais t'apprendre à mentir à tes amis[, moi]!Beispiel: die Erfahrung lehrt, dass l'expérience nous enseigne que -
7 wir sitzen alle in einem Boot
wir sitzen alle in einem Bootnous sommes tous logés à la même enseigneDeutsch-Französisch Wörterbuch > wir sitzen alle in einem Boot
-
8 Firmenschild
'fɪrmənʃɪltnECO enseigne commerciale f -
9 Zeichen
, -1)(n.)signe (m.)2) enseigne (f.)3) référence (f.) (dans la correspondance commerciale ou administrative)
См. также в других словарях:
enseigne — proprement c est une marque mise pour denoter quelque signifiance, et vient de En et signe, comme estant mise en signe et denotation de quelque chose, le mot Insigne Latin a la mesme composition, mais de trop plus large signification. Enseigne… … Thresor de la langue françoyse
enseigne — ENSEIGNE. s. f. Marque servant à faire reconnoistre quelque chose. Je le reconnus à l enseigne qu on m en avoit donnée. On s en sert plus ordinairement au pluriel. J ay esté chez vous aux enseignes que... à telles enseignes que.... donner de… … Dictionnaire de l'Académie française
Enseigne — de mercerie bonneterie à Bruxelles L enseigne est un panneau à caractère informatif, publicitaire ou décoratif (voire les trois), généralement à destination du public, portant par exemple un emblème (blason, logotype), une inscription (nom d un… … Wikipédia en Français
enseigne — ENSEIGNE. s. f. Marque, indice servant à faire reconnoître quelque chose. Je le reconnus à l enseigne qu on m en avoit donnée. f♛/b] On s en sert plus ordinairement au pluriel. J ai été chez vous, à telles enseignes que, etc. c est à dire, Et la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Enseigne — [ã sɛɲə; französisch »(Aushänge)schild«] die, / s, in der Schweiz gebräuchliche Bezeichnung für eine Kennzeichnung in Form eines Zusatzes, durch den eine Unternehmung im Geschäftsverkehr individualisiert wird. Die Enseigne diente ursprünglich… … Universal-Lexikon
enseigné — enseigné, ée (an sè gné, gnée) part. passé. 1° Qui reçoit l enseignement. La jeunesse enseignée dans les colléges. 2° Qui est donné en enseignement. Les mathématiques enseignées avec succès par ce professeur. 3° Indiqué. Chemin mal enseigné … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enseigné — Enseigné, [enseign]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
enseigne — enseigne, eyne, eygne obs. ff. ensign n … Useful english dictionary
enseigne — 1. enseigne [ ɑ̃sɛɲ ] n. f. • 1080; ensenna 980; lat. insignia, plur. de insigne « marque », pris en lat. pop. pour un fém. 1 ♦ Vx Marque, indice, preuve. Loc. adv. Vx À bonne enseigne : sur de bonnes preuves, des garanties sûres. ♢ Littér.… … Encyclopédie Universelle
enseigne — (an sè gn ) s. f. 1° Marque, indice pour faire reconnaître quelque chose. Donner de bonnes, de fausses enseignes. • Les témoins déposaient qu autour de ces rayons Des animaux ailés, bourdonnants, un peu longs, De couleur fort tannée, et tels… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENSEIGNE — s. f. Marque, indice servant à faire reconnaître quelque chose. Donner de bonnes enseignes, de fausses enseignes. Dans ce sens, il ne s emploie guère au singulier, et il vieillit. À bonnes enseignes, À bon titre, à juste titre, ou Avec des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)