-
1 из-под
из-подпредлог el sub, el apud, el najbaraĵo de;\из-под Москвы́ el najbaraĵo de Moskvo;♦ буты́лка \из-под молока́ laktbotelo, botelo por lakto;коро́бка \из-под конфе́т (por)bombona skatolo, skatolo por bombonoj.* * *предлог + род. п.1) (употр. при обозначении предмета, места, с нижней стороны которых направлено движение) de debajo deиз-под стола́ — de debajo de la mesa
2) (употр. для определения предмета с указанием на его прежнее назначение) de; paraкоро́бка из-под конфе́т — caja de (para) bombones
буты́лка из-под молока́ — botella para leche
3) с некоторыми гл. употр. при обозначении состояния, положения, от которого кто-либо освобождаетсяосвободи́ть из-под сле́дствия — librar de la instrucción; cerrar un sumario ( contra alguien)
вы́рваться из-под стра́жи — escaparse de la vigilancia
вы́вести из-под уда́ра — salvar del golpe (del peligro)
4) (употр. при обозначении населённого места, из района которого кто-либо отправляется, происходит и т.п.) deСтепа́нов был из-под Пе́нзы — Stepanov era de las afueras de Penza
••из-под (са́мого) но́са — de las propias narices
из-под па́лки разг. — a la fuerza
продава́ть из-под полы́ — vender por la trastienda, vender bajo cuerda
появи́ться из-под земли́ — aparecer (como) por ensalmo
* * *предлог + род. п.1) (употр. при обозначении предмета, места, с нижней стороны которых направлено движение) de debajo deиз-под стола́ — de debajo de la mesa
2) (употр. для определения предмета с указанием на его прежнее назначение) de; paraкоро́бка из-под конфе́т — caja de (para) bombones
буты́лка из-под молока́ — botella para leche
3) с некоторыми гл. употр. при обозначении состояния, положения, от которого кто-либо освобождаетсяосвободи́ть из-под сле́дствия — librar de la instrucción; cerrar un sumario ( contra alguien)
вы́рваться из-под стра́жи — escaparse de la vigilancia
вы́вести из-под уда́ра — salvar del golpe (del peligro)
4) (употр. при обозначении населённого места, из района которого кто-либо отправляется, происходит и т.п.) deСтепа́нов был из-под Пе́нзы — Stepanov era de las afueras de Penza
••из-под (са́мого) но́са — de las propias narices
из-под па́лки разг. — a la fuerza
продава́ть из-под полы́ — vender por la trastienda, vender bajo cuerda
появи́ться из-под земли́ — aparecer (como) por ensalmo
* * *part.gener. (употр. для определения предмета с указанием на его прежнее назначение) de, (употр. при обозначении предмета, места, с нижней стороны которых направлено движение) de debajo de, para -
2 заговор
за́говорkonspiro, komploto;соста́вить \заговор konspiri, komploti.* * *I м.( соглашение) complot m, conspiración f, conjuración f, confabulación fвступи́ть в за́говор — urdir (tramar) una conspiración (un complot), conspirar vi
быть в за́говоре ( с кем-либо) — estar conjurado (con)
••II м.за́говор молча́ния — el complot (la conjuración) del silencio
( заклинание) palabras mágicas* * *I м.( соглашение) complot m, conspiración f, conjuración f, confabulación fвступи́ть в за́говор — urdir (tramar) una conspiración (un complot), conspirar vi
быть в за́говоре ( с кем-либо) — estar conjurado (con)
••II м.за́говор молча́ния — el complot (la conjuración) del silencio
( заклинание) palabras mágicas* * *n1) gener. cabala, complot, (соглашение) confabulación, conjuración, ensalmo, exorcismo, facción, (заклинание) palabras mágicas, conspiración2) colloq. amasijo3) law. complot (политический), confabulación (политический), conjuración (политический), conspiración (политический), cábala (политический)4) mexic. tatole5) Chil. cambullón -
3 знахарство
-
4 как по волшебству
conj.gener. como por encanto, como por ensalmo, como por arte de magia -
5 появиться из-под земли
vgener. aparecer (como) por ensalmo -
6 целительство
ngener. ensalmo
См. также в других словарях:
ensalmo — sustantivo masculino 1. Oración o práctica a la que se atribuye poderes curativos: Te juro que con sus ensalmos curó a mi madre. Frases y locuciones 1. (como) por ensalmo 1.1. Rápidamente: Los atracadores desaparecieron como por ensalmo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ensalmo — (De en y salmo). m. Modo supersticioso de curar con oraciones y aplicación empírica de varias medicinas. por ensalmo. loc. adv. Con gran rapidez y de modo desconocido … Diccionario de la lengua española
ensalmo — s. m. 1. Conjunto de orações e benzeduras com que se pretende curar uma doença. 2. [Figurado] Charlatanismo; bruxaria. (Mais usado no plural.) ‣ Etimologia: alteração de salmo … Dicionário da Língua Portuguesa
ensalmo — ► sustantivo masculino 1 OCULTISMO Modo de curar con prácticas supersticiosas, oraciones y con la aplicación de remedios medicinales naturales. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial por o como por ensalmo De manera casi prodigiosa por su… … Enciclopedia Universal
ensalmo — {{#}}{{LM E15322}}{{〓}} {{[}}ensalmo{{]}} ‹en·sal·mo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Oración o práctica a las que se atribuyen poderes curativos o beneficiosos. {{<}}2{{>}} {{\}}LOCUCIONES:{{/}} ► {{{}}(como) por ensalmo{{}}} {{《}}▍ loc.adv.{{》}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ensalmo — Sinónimos: ■ conjuro, hechizo, exorcismo, brujería, curandería, superstición … Diccionario de sinónimos y antónimos
ensalmo — m. Modo supersticioso de curar … Diccionario Castellano
desaparecer como por ensalmo — Desaparecer repentinamente, sin que nadie se dé cuenta. . era una invocación que formaba parte de los actos de magia y brujería … Diccionario de dichos y refranes
desaparecer por ensalmo — desaparecer como por ensalmo … Diccionario de dichos y refranes
por ensalmo — De forma increíble. Sin que exista una explicación más o menos lógica. . En la lengua de los maleantes, llamada a la que ya se ha aludido, era y es hoy en la lengua coloquial robar en las mismas narices de la víctima; el era el ladrón. Como… … Diccionario de dichos y refranes
por o como por ensalmo — ► locución adverbial De manera casi prodigiosa por su extraordinaria prontitud o sin causa aparente: ■ las nubes de tormenta desaparecieron como por ensalmo … Enciclopedia Universal