-
1 embroider
embroider [ɪm'brɔɪdə(r)](story, truth) enjoliver -
2 embellish
-
3 colour
1. nouna. couleur f• what colour is it? de quelle couleur est-ce ?• to paint sth in bright/dark colours peindre qch de couleurs vives/sombresc. [of race] couleur f2. plural noun• he showed his true colours when he said... il s'est révélé tel qu'il est vraiment quand il a dit...• to colour sth red colorer (or colorier etc) qch en rougeb. [+ story, description] colorer ; [+ attitude, opinion] influencer( = blush) rougir5. compounds* * *1.GB, color US ['kʌlə(r)] noun1) ( hue) couleur fin colour — Cinema, Television en couleur
to paint something in glowing colours — fig brosser un tableau brillant de quelque chose
‘available in 12 colours’ — ‘existe en 12 coloris’
2) (in writing, description) couleur f4) ( make-up)eye colour — fard m à paupières
lip colour — rouge m à lèvres
5) ( pigmentation) couleur f de peau6) ( complexion) couleur f2.colours plural noun Military, Sport couleurs fpl; Nautical pavillon munder false colours — fig sous un faux jour
3.to get one's football colours — GB être sélectionné pour l'équipe de football
noun modifier4.colour film — ( for camera) pellicule f couleur; Cinema film m en couleur
transitive verb1) lit (with paints, crayons) colorier; ( with commercial paints) peindre; ( with food dye) colorer; ( with hair dye) teindre5.to colour something blue — colorier or teindre quelque chose en bleu
intransitive verb [person] (also colour up) rougir•• -
4 embellish
embellish [ɪmˈbelɪ∫]( = adorn) embellir ; [+ account] enjoliver* * *[ɪm'belɪʃ]transitive verb lit, fig embellir -
5 embroider
embroider [ɪmˈbrɔɪdər]broder ; [+ facts, truth, story] enjoliver* * *[ɪm'brɔɪdə(r)] 1.transitive verb lit broder ( with de); fig broder sur [fact]; embellir [story, truth]2.intransitive verb broder, faire de la broderie -
6 pretty up
pretty [something] up, pretty up [something] enjoliver -
7 embellish
[im'beliʃ]1) (to increase the interest of (a story etc) by adding (untrue) details: The soldier embellished the story of his escape.) enjoliver2) (to make beautiful with ornaments etc: uniform embellished with gold braid.) orner (de)• -
8 colour
A n1 ( hue) couleur f ; what colour is it? de quelle couleur est-il? ; do you have it in a different colour? est-ce que vous l'avez dans une autre couleur? ; the sky was the colour of lead le ciel était de la couleur du plomb ; in colour Cin, TV en couleur ; the artist's use of colour l'usage que l'artiste fait de la couleur ; the garden was a mass of colour le jardin était une symphonie de couleurs ; to take the colour out of sth décolorer qch ; to give ou lend colour to sth colorer qch ; to paint sth in glowing colours fig brosser un tableau brillant de qch ; ‘available in 12 colours’ ‘existe en 12 coloris’ ;2 ( vividness) (in writing, description) couleur f ; period colour couleur f d'époque ; a work full of colour une œuvre haute en couleur ;4 Cosmet cheek colour fard m à joues ; eye colour fard m à paupières ; lip colour rouge m à lèvres ;5 ( racial pigmentation) couleur f de peau ; people of all races and colours des gens de toutes races et de toutes couleurs ;6 ( complexion) couleur f ; to change colour changer de couleur ; to lose (one's) colour perdre ses couleurs ; to put colour into sb's cheeks redonner des couleurs à qn ; that should put a bit of colour into her cheeks! cela devrait lui redonner un peu de couleur! ; to have a high colour ( naturally) être rubicond ; ( from illness or embarrassment) être très rouge ; her face was drained of colour son visage était livide ; her colour rose elle a rougi ; he's getting his colour back at last il reprend enfin des couleurs.B colours npl Mil, Sport, Turf couleurs fpl ; Naut pavillon m ; racing colours Turf couleurs de l'écurie ; the colours of the regiment les couleurs du régiment ; he's playing in England's colours il porte les couleurs de l'Angleterre ; under false colours Naut sous un faux pavillon ; fig sous un faux jour ; to get one's tennis/football colours GB Sport être sélectionné pour l'équipe de tennis/football ; a scarf in the club colours une écharpe aux couleurs du club.C modif1 Phot, TV [picture, photo, photography, slide] (en) couleur ; [copier, printer] couleur ; colour film ( for camera) pellicule f couleur ; Cin film m en couleur ;2 Sociol [prejudice, problem] racial.D vtr1 lit (with paints, crayons) colorier ; ( with commercial paints) peindre ; ( with food dye) colorer ; ( with hair dye) teindre ; to colour sth blue colorier or colorer or peindre or teindre qch en bleu ;E vi [plant, fruit] changer de couleur ; [person] ( also colour up) rougir ; to colour (up) with devenir rouge de [anger, embarrassment].let's see the colour of your money voyons un peu la couleur de ton argent ; to be off colour ne pas être en forme ; to pass with flying colours réussir haut la main ; to show one's true colours se montrer sous son vrai jour. -
9 dress
A n2 ¢ ( clothing) vêtements mpl, tenue f ; his style of dress son style vestimentaire ; casual/formal dress tenue décontractée/habillée ; military dress tenue militaire.C vtr2 ( decorate) décorer [Christmas tree] ; Naut pavoiser [ship] ; to dress a shop window faire une vitrine ;4 Med panser [wound] ;8 Mil aligner [troops].D vi1 ( put on clothes) s'habiller ; to dress in a suit/uniform mettre un costume/un uniforme ; to dress in red/black s'habiller en rouge/noir ; to dress for dinner/for the theatre s'habiller pour dîner/pour aller au théâtre ;2 Mil [troops] s'aligner.dressed to kill habillé de façon irrésistible ; ⇒ nine.■ dress down:▶ dress down [person] s'habiller ‘décontracté’ ;▶ dress [sb] down, dress down [sb] réprimander.■ dress up:▶ dress up1 ( smartly) s'habiller, se mettre sur son trente et un ○ ;2 ( in fancy dress) se déguiser (as en) ; -
10 embroider
-
11 prettify
-
12 pretty
A adj1 ( attractive) joli ; it was not a pretty sight ce n'était pas beau à voir ;3 ○ ( considerable) [sum] coquet/-ette (before n).B ○ adv ( very) vraiment ; ( fairly) assez ; ( almost) pratiquement ; pretty certain, pretty sure pratiquement sûr ; pretty good pas mal du tout ; pretty well all, pretty much all pratiquement tout ; ‘how are you?’-‘pretty well’ ‘comment ça va?’-‘très bien’.pretty as a picture ravissant ; I'm not just a pretty face ○ hum j'ai aussi quelque chose dans la tête ; this is a pretty mess ou a pretty state of affairs iron voilà du beau travail iron ; that must have cost you a pretty penny ○ ça a dû te coûter cher ; to be sitting pretty ○ avoir une bonne situation, se la couler douce ○ ; things have come to a pretty pass when… ça commence à ne plus aller du tout quand…■ pretty up:▶ pretty [sth] up, pretty up [sth] enjoliver. -
13 embellish
embellish [ɪm'belɪʃ](garment, building) embellir, décorer, orner; (account, story etc) enjoliver, embellir -
14 prettify
pejorative (room, garden) enjoliver;∎ to prettify oneself se pomponner -
15 pretty
(a) (attractive → clothes, girl, place, picture, song) joli;∎ she's a pretty little thing elle est mignonne comme tout;∎ who's a pretty boy? (to parrot) le beau perroquet!;∎ familiar I'm not just a pretty face! qu'est-ce que tu crois?, il y en a, là-dedans!;∎ it was not a pretty sight ce n'était pas beau à voir;∎ this is a pretty state of affairs! c'est du joli ou du propre!;∎ things have come to a pretty pass! nous voilà bien!;∎ it cost a pretty penny ça a coûté une jolie petite somme;∎ that'll cost me a pretty penny! ça va me coûter cher!;∎ to make a pretty penny out of sth tirer une petite fortune de qch∎ it's not enough to make pretty speeches il ne suffit pas de faire de beaux discours;∎ pejorative his pretty-boy good looks son physique de jeune minet∎ it's pretty good c'est pas mal du tout□ ;∎ it's pretty important c'est assez important□ ;∎ it's pretty difficult c'est plutôt difficile□ ;∎ you did pretty well for a beginner tu t'en es plutôt bien tiré pour un débutant;∎ we've got a pretty good idea of what she was like nous nous imaginons assez bien comment elle était□∎ I'm pretty certain I'm right je suis presque sûr d'avoir raison;∎ it's pretty much the same team as last week c'est à peu près la même équipe que la semaine dernière;∎ he told her pretty well everything il lui a raconté pratiquement ou à peu près tout∎ to be sitting pretty ne pas avoir de souci à se faire□3 noun∎ come here, my pretty viens ici, mon (ma) mignon(onne)enjoliver;∎ to pretty oneself up se faire beau (belle) -
16 vamp
vamp [væmp]1 noun(b) (piecing together) rafistolage m(c) (of story) enjolivement m= vamp transitive verb (b)-(d)
См. также в других словарях:
enjoliver — [ ɑ̃ʒɔlive ] v. tr. <conjug. : 1> • 1608; pron. « s égayer » déb. XIVe; de en et jolif, ive, forme anc. de joli ♦ Orner de façon à rendre plus joli, plus agréable. ⇒ embellir, 1. parer. « Un chapeau pointu enjolivé de bandes de velours et… … Encyclopédie Universelle
enjoliver — Enjoliver. v. act. Rendre joli, rendre plus joli. Il ne se dit point des personnes. Vous avez bien enjolivé cet habit avec des rubans, &c. il a enjolivé son cabinet, son logis. il a fait enjoliver ce livre … Dictionnaire de l'Académie française
enjoliver — ENJOLIVER.v. act. Rendre joli, rendre plus joli. Il ne se dit point Des personnes. Vous avez bien enjolivé cet habit avec des rubans, etc. Il a enjolivé son cabinet, sa maison, son logis. Enjolivé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enjoliver — (an jo li vé) v. a. Rendre quelque chose plus joli. On a fort enjolivé cet ouvrage. • Ils attifent leurs mots, enjolivent leur phrase, RÉGNIER Sat. IX.. • Un avis d importance qui doit enjoliver votre Mercure, BOURSAULT Merc. gal. II, 7.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENJOLIVER — v. tr. Rendre joli, rendre plus joli. Cette garniture enjolive t elle suffisamment bien votre robe? Si à son âge elle croit s’enjoliver avec tous ses rubans, elle se trompe. Il est pris parfois avec une intention de critique. Cet écrivain… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ENJOLIVER — v. a. Rendre joli, rendre plus joli. Il ne se dit point en parlant Des personnes. Cette garniture enjolive bien votre robe, etc. Il a enjolivé son cabinet, sa maison, son jardin . Enjolivé, ée. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
enjolivement — [ ɑ̃ʒɔlivmɑ̃ ] n. m. • 1611; de enjoliver 1 ♦ Action d enjoliver. L enjolivement d une façade. 2 ♦ Ornement destiné à enjoliver. ⇒ enjolivure. « Une calligraphie à lui, pétaradante d enjolivements » (Courteline). ♢ Addition destinée à enjoliver.… … Encyclopédie Universelle
enjoliveur — enjoliveur, euse [ ɑ̃ʒɔlivɶr, øz ] n. • 1740; de enjoliver 1 ♦ Rare Personne qui aime à enjoliver une histoire. 2 ♦ N. m. (1928) Garniture pour enjoliver une automobile. Spécialt Plaque métallique dont on recouvre les moyeux des roues d… … Encyclopédie Universelle
historier — [ istɔrje ] v. tr. <conjug. : 7> • XV e; « raconter » XIVe; lat. médiév. historiare ♦ Arts (rare à l actif) Décorer de scènes à personnages; enjoliver d ornements (⇒ historié). ● … Encyclopédie Universelle
enjolivure — [ ɑ̃ʒɔlivyr ] n. f. • 1611; de enjoliver ♦ Enjolivement (2o). ● enjolivure nom féminin Petit ornement destiné à enjoliver : Les enjolivures du style. ● enjolivure (synonymes) nom féminin Petit ornement destiné à enjoliver Synonymes :… … Encyclopédie Universelle
orner — [ ɔrne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. ornare 1 ♦ Mettre en valeur, embellir (une chose). ⇒ agrémenter, décorer, enjoliver, ornementer, 1. parer. Orner une façade de drapeaux. ⇒ pavoiser. Orner sa boutonnière d une fleur. ⇒ fleurir.… … Encyclopédie Universelle