Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

enhebrar

  • 1 продеть

    сов., вин. п.
    pasar vt, ensartar vt; enhebrar vt, enhilar vt ( вдеть)

    проде́ть ни́тку в иго́лку — enhebrar la aguja

    * * *
    сов., вин. п.
    pasar vt, ensartar vt; enhebrar vt, enhilar vt ( вдеть)

    проде́ть ни́тку в иго́лку — enhebrar la aguja

    * * *
    v
    gener. enhebrar, enhilar (вдеть), ensartar, pasar

    Diccionario universal ruso-español > продеть

  • 2 нанизывать

    наниза́ть, нани́зывать
    surfadenigi.
    * * *
    несов., вин. п., род. п.
    enhebrar vt, enhilar vt, ensartar vt
    * * *
    несов., вин. п., род. п.
    enhebrar vt, enhilar vt, ensartar vt
    * * *
    v
    gener. enfilar, engarzar, enhebrar, ensartar

    Diccionario universal ruso-español > нанизывать

  • 3 пропустить

    пропусти́ть
    1. (кого-л. куда-л.) tralasi, paspermesi;
    2. (что-л. через что-л.) tralasi;
    3. (сделать пропуск, опустить) preterlasi, lasi for;
    4. (заседание, поезд и т. п.) forlasi;
    5. (упустить) lasi for;
    \пропустить удо́бный слу́чай lasi bonan okazon for;
    ♦ \пропустить ми́мо уше́й разг. lasi preter la oreloj.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( дать доступ) dejar pasar

    пропусти́ть свет — dejar pasar la luz

    2) ( обслужить) dejar pasar, servir (непр.) vt
    3) (продеть, провернуть и т.п.) pasar vt, hacer pasar; enhebrar vt ( нитку)

    пропусти́ть мя́со че́рез мясору́бку — picar la carne

    пропусти́ть во́ду че́рез фильтр — filtrar el agua

    4) ( дать дорогу) dejar pasar, dar paso; dejar entrar ( впустить); dejar salir ( выпустить)

    пропусти́ть мяч спорт. — dejar pasar el balón

    5) разг. (разрешить к постановке и т.п.) permitir vt

    пропусти́ть пье́су — permitir el estreno de la obra

    6) (пройти, проехать мимо) pasar de largo (por delante)
    7) ( упустить) dejar escapar; perder (непр.) vt, omitir vt ( прозевать); olvidar vt ( забыть); no reparar (en), no fijarse (en) ( не воспользоваться)

    пропусти́ть по́езд — perder el tren

    пропусти́ть удо́бный слу́чай — perder la ocasión

    8) (опустить, выпустить) omitir vt, pasar vt; hacer caso omiso

    э́то ме́сто на́до пропусти́ть — hay que saltarse este pasaje

    пропусти́ть заседа́ние — faltar a la reunión

    пропусти́ть уро́к — faltar a la clase; fumarse la clase (fam.)

    10) тж. без доп., прост. (выпить, съесть что-либо) tomar vt

    пропусти́ть по ма́ленькой — beber poco a poco (a sorbos)

    ••

    пропусти́ть ми́мо уше́й — hacer oídos de mercader, hacerse el sueco

    никого́ не пропусти́ть — no dejar pasar a nadie

    пропусти́ть сквозь строй стар. — hacer pasar carrera de baquetas

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( дать доступ) dejar pasar

    пропусти́ть свет — dejar pasar la luz

    2) ( обслужить) dejar pasar, servir (непр.) vt
    3) (продеть, провернуть и т.п.) pasar vt, hacer pasar; enhebrar vt ( нитку)

    пропусти́ть мя́со че́рез мясору́бку — picar la carne

    пропусти́ть во́ду че́рез фильтр — filtrar el agua

    4) ( дать дорогу) dejar pasar, dar paso; dejar entrar ( впустить); dejar salir ( выпустить)

    пропусти́ть мяч спорт. — dejar pasar el balón

    5) разг. (разрешить к постановке и т.п.) permitir vt

    пропусти́ть пье́су — permitir el estreno de la obra

    6) (пройти, проехать мимо) pasar de largo (por delante)
    7) ( упустить) dejar escapar; perder (непр.) vt, omitir vt ( прозевать); olvidar vt ( забыть); no reparar (en), no fijarse (en) ( не воспользоваться)

    пропусти́ть по́езд — perder el tren

    пропусти́ть удо́бный слу́чай — perder la ocasión

    8) (опустить, выпустить) omitir vt, pasar vt; hacer caso omiso

    э́то ме́сто на́до пропусти́ть — hay que saltarse este pasaje

    пропусти́ть заседа́ние — faltar a la reunión

    пропусти́ть уро́к — faltar a la clase; fumarse la clase (fam.)

    10) тж. без доп., прост. (выпить, съесть что-либо) tomar vt

    пропусти́ть по ма́ленькой — beber poco a poco (a sorbos)

    ••

    пропусти́ть ми́мо уше́й — hacer oídos de mercader, hacerse el sueco

    никого́ не пропусти́ть — no dejar pasar a nadie

    пропусти́ть сквозь строй стар. — hacer pasar carrera de baquetas

    * * *
    v
    1) gener. (äàáü äîñáóï) dejar pasar, (намеренно не пойти) faltar (a), (продеть, провернуть и т. п.) pasar, (ïðîìáè, ïðîåõàáü ìèìî) pasar de largo (por delante), (óïóñáèáü) dejar escapar, dar paso, dejar entrar (впустить), dejar salir (выпустить), enhebrar (нитку), hacer caso omiso, hacer pasar, no fijarse (не воспользоваться; en), no reparar (en), olvidar (забыть), omitir (прозевать), perder, servir, без доп. прост. (выпить, съесть что-л.) tomar ***
    2) colloq. (разрешить к постановке и т. п.) permitir, dejar (dejarse, quedarse) en el tintero

    Diccionario universal ruso-español > пропустить

  • 4 вдеть

    вдева́ть, вдеть
    enigi, enmeti, entruigi;
    enkudriligi (нитку).
    * * *
    сов., вин. п.
    pasar vt, hacer pasar; meter vt, poner (непр.) vt (вставить, вложить)

    вдеть ни́тку в иго́лку — enhebrar (enhilar) una aguja

    вдеть но́гу в стре́мя — meter (poner) el pie en el estribo

    * * *
    сов., вин. п.
    pasar vt, hacer pasar; meter vt, poner (непр.) vt (вставить, вложить)

    вдеть ни́тку в иго́лку — enhebrar (enhilar) una aguja

    вдеть но́гу в стре́мя — meter (poner) el pie en el estribo

    * * *
    v
    gener. hacer pasar, meter, pasar, poner (вставить, вложить)

    Diccionario universal ruso-español > вдеть

  • 5 игла

    игла́
    1. kudrilo (швейная);
    flikkudrilo (штопальная);
    nadlo (шпиль, стрелка);
    gramofona pinglo (патефонная);
    2. (у животных) pikilo;
    3. (у растений) pinglo (хвойная);
    dorno (шип, колючка).
    * * *
    ж.
    1) aguja f

    шве́йная игла́ — aguja de coser

    маши́нная игла́ — aguja de máquina de coser

    хирурги́ческая игла́ — aguja de suturar

    што́пальная игла́ — aguja de zurcir

    вдеть ни́тку в иглу́ — enhebrar una aguja

    уко́л игло́й — agujazo m

    патефо́нная игла́ — aguja (púa) de gramófono

    2) обыкн. мн. ( шип) pincho m, púa f; espina f
    ••

    морска́я игла́ — aguja de mar ( pez)

    сесть на иглу́ жарг. — pincharse, darse (pegarse) pinchos, ser un pinchota

    * * *
    ж.
    1) aguja f

    шве́йная игла́ — aguja de coser

    маши́нная игла́ — aguja de máquina de coser

    хирурги́ческая игла́ — aguja de suturar

    што́пальная игла́ — aguja de zurcir

    вдеть ни́тку в иглу́ — enhebrar una aguja

    уко́л игло́й — agujazo m

    патефо́нная игла́ — aguja (púa) de gramófono

    2) обыкн. мн. ( шип) pincho m, púa f; espina f
    ••

    морска́я игла́ — aguja de mar ( pez)

    сесть на иглу́ жарг. — pincharse, darse (pegarse) pinchos, ser un pinchota

    * * *
    n
    1) gener. (øèï) pincho, espina, púa, aguja, chucho
    3) jarg. (как в выражении "сидеть на игле") aguja

    Diccionario universal ruso-español > игла

  • 6 нанизать

    наниза́ть, нани́зывать
    surfadenigi.
    * * *
    сов.
    enhebrar vt, enhilar vt, ensartar vt
    * * *
    v
    gener. enhebrar, enhilar, ensartar

    Diccionario universal ruso-español > нанизать

  • 7 низать

    несов.
    enhebrar vt, enhilar vt
    * * *
    v
    gener. enhebrar, enhilar

    Diccionario universal ruso-español > низать

  • 8 нитка

    ни́тк||а
    fadeno;
    вдева́ть \ниткау в иго́лку enkudriligi fadenon;
    \нитка же́мчуга perla ŝnuro;
    ♦ шить на живу́ю \ниткау malnete stebi;
    промокну́ть до \ниткаи malsekiĝi ĝis la ostoj.
    * * *
    ж.

    кату́шка, клубо́к ни́ток — carrete, ovillo de hilo

    вдева́ть ни́тку в иго́лку — enhebrar una aguja

    ни́тка же́мчуга — sarta de perlas

    ••

    обобра́ть до (после́дней) ни́тки — robar todo, dejar en paños menores

    промо́кнуть до (после́дней) ни́тки — calarse hasta los huesos, ponerse hecho una sopa

    шить на живу́ю ни́тку разг. — hilvanar vt

    ши́то бе́лыми ни́тками разг. — está cosido con hilo blanco (gordo)

    куда́ иго́лка, туда́ и ни́тка посл. — adonde va el caldero va la cuerda

    по ни́тке до клубка́ дойдёшь погов. — por el hilo se saca el ovillo

    * * *
    ж.

    кату́шка, клубо́к ни́ток — carrete, ovillo de hilo

    вдева́ть ни́тку в иго́лку — enhebrar una aguja

    ни́тка же́мчуга — sarta de perlas

    ••

    обобра́ть до (после́дней) ни́тки — robar todo, dejar en paños menores

    промо́кнуть до (после́дней) ни́тки — calarse hasta los huesos, ponerse hecho una sopa

    шить на живу́ю ни́тку разг. — hilvanar vt

    ши́то бе́лыми ни́тками разг. — está cosido con hilo blanco (gordo)

    куда́ иго́лка, туда́ и ни́тка посл. — adonde va el caldero va la cuerda

    по ни́тке до клубка́ дойдёшь погов. — por el hilo se saca el ovillo

    * * *
    n
    1) gener. (с нанизанными предметами) sarta, hebra (вдеваемая в иголку), hilo

    Diccionario universal ruso-español > нитка

  • 9 перенизать

    сов.
    enhebrar vt, ensartar vt (de nuevo; todo, mucho)
    * * *
    v
    gener. enhebrar, ensartar (de nuevo; todo, mucho)

    Diccionario universal ruso-español > перенизать

  • 10 перенизывать

    несов., вин. п.
    enhebrar vt, ensartar vt (de nuevo; todo, mucho)
    * * *
    v
    gener. enhebrar, ensartar (de nuevo; todo, mucho)

    Diccionario universal ruso-español > перенизывать

  • 11 продёрнуть

    продёр||гивать, \продёрнутьнуть
    1. trameti, tratiri;
    \продёрнуть ни́тку в иго́лку tratiri fadenon tra kudrilo;
    2. (раскритиковать) разг. kritiki.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) разг. ( продеть) pasar vt, ensartar vt; enhebrar vt, enhilar vt ( нитку)
    2) прост. ( в газете) critiquizar vt, criticar vt, poner de vuelta y media
    * * *
    v
    1) colloq. (ïðîäåáü) pasar, enhebrar, enhilar (нитку), ensartar
    2) simpl. (â ãàçåáå) critiquizar, criticar, poner de vuelta y media

    Diccionario universal ruso-español > продёрнуть

  • 12 вдёргивать

    несов.
    pasar vt, hacer pasar

    вдёргивать ни́тку в иго́лку — enhebrar una aguja

    * * *
    v
    gener. hacer pasar, pasar

    Diccionario universal ruso-español > вдёргивать

  • 13 вдёргивать нитку в иголку

    v

    Diccionario universal ruso-español > вдёргивать нитку в иголку

  • 14 вдевать нитку

    v
    gener. enhebrar, enhilar

    Diccionario universal ruso-español > вдевать нитку

  • 15 вдевать нитку в иголку

    v

    Diccionario universal ruso-español > вдевать нитку в иголку

  • 16 вдеть нитку в иглу

    v

    Diccionario universal ruso-español > вдеть нитку в иглу

  • 17 вдеть нитку в иголку

    v

    Diccionario universal ruso-español > вдеть нитку в иголку

  • 18 нанизывать Р.

    v
    gener. enhebrar, enhilar, ensartar

    Diccionario universal ruso-español > нанизывать Р.

  • 19 продеть нитку в иголку

    v

    Diccionario universal ruso-español > продеть нитку в иголку

  • 20 пропускать

    несов.
    2) (позволять вытечь, улетучиться и т.п.)

    пропуска́ть во́ду — hacer agua, salir(se) (непр.), perder impermeabilidad

    пропуска́ть газ — dejar escapar los gases

    пропуска́ть во́здух — perder aire, tener fugas (pérdidas) de aire

    3) (вин. п.) (обладать проницаемостью для света, воздуха, влаги и т.п.) dejar pasar; empapar vt ( о бумаге)

    пропуска́ть черни́ла — absorber la tinta

    пропуска́ть во́ду, газ — ser permeable al agua, al gas

    не пропуска́ть во́здуха — ser estanco al aire

    * * *
    несов.
    2) (позволять вытечь, улетучиться и т.п.)

    пропуска́ть во́ду — hacer agua, salir(se) (непр.), perder impermeabilidad

    пропуска́ть газ — dejar escapar los gases

    пропуска́ть во́здух — perder aire, tener fugas (pérdidas) de aire

    3) (вин. п.) (обладать проницаемостью для света, воздуха, влаги и т.п.) dejar pasar; empapar vt ( о бумаге)

    пропуска́ть черни́ла — absorber la tinta

    пропуска́ть во́ду, газ — ser permeable al agua, al gas

    не пропуска́ть во́здуха — ser estanco al aire

    * * *
    v
    1) gener. (намеренно не пойти) faltar (a), (ïðîìáè, ïðîåõàáü ìèìî) pasar de largo (por delante), (óïóñáèáü) dejar escapar, ceder el paso, dar paso, dejar, dejar en blanco alguna cosa (что-л.), dejar entrar (впустить), dejar pasar, dejar salir (выпустить), empapar (о бумаге), enhebrar (нитку), hacer caso omiso, hacer pasar, no fijarse (не воспользоваться; en), no reparar (en), olvidar (забыть), omitir (прозевать), pasar, perder, perder impermeabilidad, perderse (no se pierda la sección de autores destacados), preterir, salir (se), servir, suprimir, без доп. прост. (выпить, съесть что-л.) tomar ***, abstraer (de), saltar (слова, фразы при чтении)
    2) colloq. (разрешить к постановке и т. п.) permitir, brincar
    3) eng. transmitir

    Diccionario universal ruso-español > пропускать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • enhebrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: enhebrar enhebrando enhebrado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. enhebro enhebras enhebra enhebramos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • enhebrar — verbo transitivo 1. Meter (una persona) una hebra o un hilo por el ojo de [una aguja] o por el agujero de [una cuenta]: Mi abuela enhebra las agujas sin ponerse las gafas. Sinónimo: enhilar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • enhebrar — 1. tr. Pasar la hebra por el ojo de la aguja o por el agujero de las cuentas, perlas, etc. 2. coloq. Decir seguidas muchas cosas sin orden ni concierto …   Diccionario de la lengua española

  • enhebrar — ► verbo transitivo 1 Pasar un hilo o una hebra por el ojo de una aguja. SINÓNIMO enhilar 2 Pasar un hilo o un alambre a través de varias cosas agujereadas: ■ enhebrar las cuentas del collar. SINÓNIMO enfilar enhilar ensartar 3 Decir …   Enciclopedia Universal

  • enhebrar — {{＃}}{{LM E15180}}{{〓}} {{ConjE15180}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE15569}} {{［}}enhebrar{{］}} ‹e·nhe·brar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido especialmente a una aguja o a una cuenta,{{♀}} pasar una hebra por su agujero: • No veo bien y no… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • enhebrar — transitivo ensartar, enfilar, enhilar. * * * Sinónimos: ■ ensartar, engarzar, atravesar, pasar, meter, introducir …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • enhebrar — tr. Pasar la hebra de hilo por el ojo de la aguja o por el agujero de perlas, cuentas, etc …   Diccionario Castellano

  • enhilar — ► verbo transitivo 1 Pasar el hilo por el ojo de una aguja: ■ ¿puedes enhilármela?, no veo bien. SINÓNIMO enfilar enhebrar ensartar 2 Poner orden o coordinar las ideas de un escrito o un discurso: ■ antes de empezar a hablar intentó enhilar su… …   Enciclopedia Universal

  • ensartar — ► verbo transitivo 1 Pasar una cosa por un hilo o un alambre para formar una sarta: ■ ensartar las cuentas del collar. SINÓNIMO enfilar engarzar 2 Atravesar un objeto o un cuerpo con un instrumento de punta: ■ el toro ensartó la pierna del… …   Enciclopedia Universal

  • ensartar — transitivo 1) enhilar, enfilar. 2) América enhebrar. 3) atravesar, espetar. * * * Sinónimos: ■ engarzar, enristrar, enhebrar, enfilar, unir …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • ensartar — {{＃}}{{LM E15335}}{{〓}} {{ConjE15335}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE15731}} {{［}}ensartar{{］}} ‹en·sar·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a un objeto con un agujero,{{♀}} pasarle un hilo u otro filamento por dicho agujero: • Ensartó las… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»