-
1 engoncé
engoncé, e [ɑ̃gɔ̃se]adjective* * *engoncée ɑ̃gɔ̃se adjectif* * *engoncé, engoncée adj je me sens engoncé dans cette veste I feel really restricted in this jacket; il était engoncé dans une veste trop étroite he was squeezed into a tight jacket. -
2 engoncé
1) неловкий, связанный в движенияхil a l'air engoncé dans son pardessus — на нём топорщится, неловко сидит пальто2) перен. стеснённый, затянутый -
3 engoncé
-
4 engoncé
прил.1) общ. связанный в движениях, неловкий2) перен. затянутый, стеснённый -
5 engoncé,
e adj. (de engoncer) 1. скрит, потънал (в яката на дреха); 2. прен. схванат. -
6 engoncé
igepfrangt. -
7 ce manteau l’engonce
ce manteau l’engoncev tom kabátu je naditý -
8 il est engoncé dans son col
гл.общ. ему тесен воротникФранцузско-русский универсальный словарь > il est engoncé dans son col
-
9 engoncer
vt. стесня́ть/стесни́ть, ско́вывать/скова́ть ◄скую, -ёт► (embarrasser); свя́зывать/связа́ть ◄-жу, -'ет► движе́ния (mouvements);il était engoncé dans une pelisse — он был пло́тно заку́тан в шу́бу; il a l'air engoncé — он нескла́ден <неуклю́ж, мешкова́т>ce vêtement vous engonce — э́та оде́жда вам тесна́;
-
10 engoncer
[ɑ̃gɔ̃se] verbe transitif -
11 engoncée
-
12 engoncer
vtсвязывать, сковывать, стеснять ( о горловине платья) -
13 engoncer
-
14 tenir la tête de ...
1) возглавлять, идти во главеLa mariée, reconnaissable à la fleur d'orange qui enguirlandait son bonnet, et le marié engoncé dans une redingote noire, tenaient la tête du cortège. (M. Prévost, Amour d'automne.) — Новобрачная, которую можно было узнать по венку из флердоранжа на чепчике, и новобрачный, в облегающем черном сюртуке, шли во главе кортежа.
Louis avait quitté la classe de sa mère pour passer au cours moyen, puis au cours supérieur. Il tenait constamment la tête de sa division et personne ne s'en étonnait. (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — Луи кончил класс своей матери и перешел в средний, а потом в старший класс. Он всегда был первым учеником, и никто этому не удивлялся.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir la tête de ...
-
15 dégagé,
e adj. (de dégager) 1. непринуден, свободен; 2. открит, прояснен (за небе и др.). Ќ d'un air dégagé, непринудено. Ќ Ant. gêné, couvert, engoncé, gauche. -
16 engoncer
vt. qisib, siqib qo‘ymoq (kiyim haqida) ce vêtement vous engonce bu kiyim sizga torlik qilyapti.
См. также в других словарях:
engoncé — ⇒ENGONCÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de engoncer. II. Emploi adj. A. Qui paraît enfoncé dans les épaules. Sur sa cravate affaissée, son cou engoncé tournait à l aise (FLAUB., Champs et grèves, 1848, p. 330). [En parlant d une pers.]… … Encyclopédie Universelle
engoncé — engoncé, ée (an gon sé, sée) part. passé. 1° Qui est habillé de telle sorte qu il paraît avoir le cou enfoncé dans les épaules. • Nos deux dames de France, bien engoncées, bien roides, bien massives, bien ignobles, bien maussades, bien… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
engoncé — Engoncé, [engonc]ée. part. Il a la taille toute engoncée en cet habit … Dictionnaire de l'Académie française
goncé — engoncé … Dictionnaire des rimes
engoncer — [ ɑ̃gɔ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • 1611 engoncé adj.; de en et gond ♦ Faire paraître, d une façon disgracieuse, le cou enfoncé dans les épaules (en parlant d un vêtement). « Le vêtement de prison qu il a gardé l engonce et le grossit encore … Encyclopédie Universelle
carcan — 1. carcan [ karkɑ̃ ] n. m. • 1172; charcanz déb. XIIe; lat. médiév. carcannum d o. i. 1 ♦ Anciennt Collier de fer fixé à un poteau pour y attacher par le cou un criminel condamné à l exposition publique. ⇒ pilori; cangue. La peine du carcan. Être … Encyclopédie Universelle
ENGONCER — v. a. Il se dit D un habit ou d une manière de s habiller qui donne un air gauche et contraint, de manière que le cou paraît enfoncé dans les épaules. Cet habit vous engonce. ENGONCÉ, ÉE. participe, Il a l air bien engoncé dans cet habit. Il est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENGONCER — v. tr. Habiller d’une façon disgracieuse, qui fait paraître le cou enfoncé dans les épaules, en parlant d’un Vêtement. Cet habit vous engonce. Il a l’air bien engoncé dans ce manteau. Il est tout engoncé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cou — [ ku ] n. m. • col XIe; lat. collum 1 ♦ Partie du corps (de certains vertébrés) qui unit la tête au tronc. ⇒vx col. Le cou de la girafe. Prendre un chat par la peau du cou. « Le héron au long bec emmanché d un long cou » (La Fontaine). ♢… … Encyclopédie Universelle
engoncer — ENGONCER. v. act. Il se dit d Un habit, ou d une manière de s habiller qui donne un air gauche et contraint, de manière que le cou paroît enfoncé dans les épaules. Cet habit vous engonce fort. Engoncé, ée. participe. Il a le corps engoncé dans… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
col — [ kɔl ] n. m. • 1080; lat. collum → cou I ♦ 1 ♦ Vx Cou. Mod. Loc. Se hausser, se pousser du col : se faire valoir, prendre de grands airs. « Elle s en croit. Il y a sa mère aussi, qui se pousse du col » (Sartre). 2 ♦ Partie étroite, rétrécie (d… … Encyclopédie Universelle