Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

engine+radiator

Толкование Перевод

1 radiator

noun

1) (for heating a room) [Rippen]heizkörper, der; Radiator, der; (portable) Heizgerät, das

2) (for cooling engine) Kühler, der

* * *

noun

1) (a type of apparatus for heating a room.) der Heizkörper

2) (an apparatus in a car which, with a fan, cools the engine.) der Kühler

* * *

ra·dia·tor

[ˈreɪdieɪtəʳ, AM -t̬ɚ]

I. n

1. (heating device) Heizkörper m, Radiator m selten

2. (to cool engine) Kühler m

II. n modifier (fluid, parts) Kühler-

\radiator cap Kühlerverschlussdeckel m

\radiator grill[e] Kühlergrill m

* * *
['reIdIeɪtə(r)]
n
(for heating) Heizkörper m, Radiator m; (AUT) Kühler m
radiator cap — Kühlerverschlussdeckel m

radiator grill — Kühlergrill m

radiator mascot — Kühlerfigur f

* * *

radiator [ˈreıdıeıtə(r)] s

1. TECH

a) Heizkörper m

b) AUTO etc Kühler m

c) Strahler m

2. radioaktive Substanz

rad. abk

1. radiator

2. CHEM radical

3. radius

4. radix

* * *

noun

1) (for heating a room) [Rippen]heizkörper, der; Radiator, der; (portable) Heizgerät, das

2) (for cooling engine) Kühler, der

* * *

n.

Heizkörper m.pl.

Kühler - m.

Kühlrippe f.

English-german dictionary > radiator
2 radiator

ra·dia·tor [ʼreɪdieɪtəʳ, Am -t̬ɚ] n

1) ( heating device) Heizkörper m, Radiator m selten

2) ( to cool engine) Kühler m n

modifier (fluid, parts) Kühler-;

\radiator cap Kühlerverschlussdeckel m;

\radiator grill[e] Kühlergrill m

English-German students dictionary > radiator
3 radiator

< hvac> ■ Gliederheizkörper m ; Heizkörper m DIN EN 442 ; Radiator m

< mvhcl> (for engine cooling) ■ Kühler m

< nucl> (e.g. of a dosimeter) ■ Radiator m

< nucl> ■ Strahler m

English-german technical dictionary > radiator
4 radiator tank

< mvhcl> (of engine coolant radiator; e.g. of molded glass-filled nylon) ■ Wasserkasten m

English-german technical dictionary > radiator tank
5 radiator fan

< mvhcl> (of water-cooled engine) ■ Kühlerlüfter m ; Lüfter m

English-german technical dictionary > radiator fan
6 air intake

<tech.gen> (for cooling air; e.g. of engine radiator) ■ Kühlluft-Einlassöffnung f

<tech.gen> (gen.) ■ Lufteinlass m

English-german technical dictionary > air intake
7 antifreeze

noun

Gefrierschutzmittel, das; Frostschutzmittel, das

* * *
['æntifri:z]
noun

(a substance which is added to a liquid, usually water (eg in the radiator of a car engine), to prevent it from freezing.) das Frostschutzmittel

* * *

ˈanti·freeze

n no pl Frostschutzmittel nt

* * *

antifreeze CHEM, TECH

A s Gefrierschutz-, Frostschutzmittel n

B adj Gefrierschutz…, Frostschutz…:

antifreeze agent ( oder compound, fluid) → A

* * *

noun

Gefrierschutzmittel, das; Frostschutzmittel, das

* * *

n.

Frostschutzmittel n.

Gefrierschutz m.

Kälteschutzmittel n.

English-german dictionary > antifreeze
8 drain

1. noun
1) Abflussrohr, das; (underground) Kanalisationsrohr, das; (grating at roadside) Gully, der

down the drain — (fig. coll.) für die Katz (ugs.)

go down the drain — (fig. coll.) für die Katz sein (ugs.)

that was money [thrown] down the drain — (fig. coll.) das Geld war zum Fenster hinausgeworfen (ugs.)

2) (fig.): (constant demand) Belastung, die (on Gen.)
2. transitive verb
1) trockenlegen [Teich]; entwässern [Land]; ableiten [Wasser]

2) (Cookery) abgießen [Wasser, Kartoffeln, Gemüse]

3) (drink all contents of) austrinken

4) (fig.): (deprive)

drain a country of its wealth or resources/drain somebody of his energy — ein Land/jemanden auslaugen
3. intransitive verb
1) [Geschirr, Gemüse:] abtropfen; [Flüssigkeit:] ablaufen

2)

the colour drained from her face — (fig.) die Farbe wich aus ihrem Gesicht

* * *
[drein] 1. verb
1) (to clear (land) of water by the use of ditches and pipes: There are plans to drain the marsh.) entwässern

2) ((of water) to run away: The water drained away/off into the ditch.) abfließen

3) (to pour off the water etc from or allow the water etc to run off from: Would you drain the vegetables?; He drained the petrol tank; The blood drained from her face.) (ab)tropfen

4) (to drink everything contained in: He drained his glass.) leeren

5) (to use up completely (the money, strength etc of): The effort drained all his energy.) aufbrauchen
2. noun
1) (something (a ditch, trench, waterpipe etc) designed to carry away water: The heavy rain has caused several drains to overflow.) der Abfluß

2) (something which slowly exhausts a supply, especially of one's money or strength: His car is a constant drain on his money.) die Beanspruchung, die Belastung

•

- academic.ru/22216/drainage">drainage
- draining-board
- drainpipe
- down the drain
* * *

drain

[dreɪn]

I. n

1. (pipe) Rohr nt; (under sink) Abfluss m, Abflussrohr nt; (at roadside) Gully m, SCHWEIZ meist Dole f

\drain in the road Kanalisationsrohr nt, Abwasserleitung f

to be down the \drain ( fig) für immer [o unwiederbringlich] verloren sein

to go down the \drain ( fig) vor die Hunde gehen fam

to throw sth down the \drain ( fig) etw zum Fenster hinauswerfen fig

2. (plumbing system)

▪ \drains pl Kanalisation f

3. (constant outflow) Belastung f

▪ to be a \drain on sth eine Belastung für etw akk darstellen [o sein]

looking after her elderly mother is quite a \drain on her energy die Pflege ihrer alten Mutter zehrt sehr an ihren Kräften

brain \drain Braindrain m, Abwanderung f von Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen [ins Ausland]

4.

▶ to laugh like a \drain BRIT ( fam) sich akk halb totlachen

II. vt

1. (remove liquid)

▪ to \drain sth etw entwässern; liquid etw ablaufen lassen; vegetables etw abgießen

to \drain marshes/soil Sümpfe/Boden entwässern [o fachspr dränieren]

to \drain noodles/rice Nudeln/Reis abtropfen lassen

to \drain a pond einen Teich ablassen [o trockenlegen]

to \drain an abscess MED einen Abszess drainieren

2. ( form: empty)

▪ to \drain sth etw austrinken

to \drain a bottle eine Flasche leeren [o leer trinken]

to \drain one's glass sein Glas austrinken [o leeren

3. (exhaust)

▪ to \drain sb jdn [völlig] auslaugen [o erschöpfen

4. (deplete)

▪ to \drain sth of sb jdn einer S. gen berauben geh

III. vi

1. (flow away) ablaufen, abfließen

2. (permit drainage) entwässert [o trocken] werden

the soil had got too hard and wouldn't \drain properly der Boden war zu hart geworden und das Wasser konnte nicht richtig ablaufen

3. (become dry) abtropfen

4. (vanish gradually) dahinschwinden

the colour \drained from her face die Farbe wich aus ihrem Gesicht

* * *
[dreɪn]
1. n

1) (= pipe) Rohr nt; (under sink etc) Abfluss(rohr nt) m; (under the ground) Kanalisationsrohr nt; (= drain cover) Rost m

open drain — (Abfluss)rinne f

to pour money down the drain (fig inf) — das Geld zum Fenster hinauswerfen

this country/company is going down the drain (inf) — dieses Land/diese Firma geht vor die Hunde (inf)

I had to watch all our efforts go down the drain — ich musste zusehen, wie alle unsere Bemühungen zunichte(gemacht) wurden

to laugh like a drain ( Brit inf ) — sich kaputtlachen

2) (on resources, finances etc) Belastung f (
on +gen)
looking after her father has been a great drain on her energy — die Pflege ihres Vaters hat sehr an ihren Kräften gezehrt

See:

→ brain drain

2. vt

1) (lit) drainieren; land, marshes entwässern; vegetables abgießen; (= let drain) abtropfen lassen; mine auspumpen; reservoir trockenlegen; boiler, radiator das Wasser ablassen aus; engine oil ablassen

2) (fig)

such emotions drain our energy — solche Gefühle zehren an unseren Kräften

to feel drained — sich ausgelaugt fühlen

to drain a country of resources — ein Land auslaugen or auspowern

to drain sb dry — jdn ausnehmen (inf)

3) (= empty) glass austrinken, leeren

3. vi

1) (vegetables, dishes) abtropfen; (land into river) entwässert werden

2) (fig)

drained from his face — das Blut/die Farbe wich aus seinem Gesicht

or color (US) — er wurde wachsbleich

* * *

drain [dreın]

A v/t

1. auch drain off ( oder away) eine Flüssigkeit abfließen lassen, ablassen:

drain off

a) Gemüse abgießen,

b) abtropfen lassen

2. MED eine Wunde etc drainieren, Eiter etc abziehen

3. austrinken, leeren: → dreg 1 a

4. Land entwässern, dränieren, trockenlegen

5. das Wasser von Straßen etc ableiten

6. ein Gebäude etc kanalisieren

7. ab- oder austrocknen lassen

8. fig erschöpfen:

a) Vorräte etc aufbrauchen, -zehren

b) jemanden ermüden, jemandes Kräfte aufzehren

9. (of) arm machen (an dat), berauben (gen)

10. ein Land etc völlig ausplündern, ausbluten lassen

11. filtrieren

B v/i

1. drain off, drain away abfließen, ablaufen

2. sickern

3. leerlaufen, allmählich leer werden (Gefäße etc)

4. abtropfen

5. austrocknen

6. sich entwässern ( into in akk), entwässert oder trocken werden

7. auch drain away fig dahinschwinden

C s

1. → drainage 1, 2, 3, 7

2. a) Abzugskanal m, Entwässerungsgraben m, Drän m

b) (Abzugs)Rinne f

c) Straßenrinne f, Gosse f

d) Sickerrohr n

e) Kanalisationsrohr n

f) Senkgrube f:

pour down the drain umg Geld zum Fenster hinauswerfen;

go down the drain umg

a) vor die Hunde gehen,

b) verpuffen;

three months’ work down the drain umg drei Monate Arbeit für die Katz

3. pl Kanalisation f

4. MED Drain m (Gummiröhrchen mit seitlichen Öffnungen zur Durchführung einer Drainage)

5. fig Abfluss m, Aderlass m:

foreign drain Kapitalabwanderung f, Abfluss von Geld ins Ausland

6. (ständige) Inanspruchnahme, Beanspruchung f, Belastung f ( alle:

on gen), Aderlass m:

a great drain on the purse eine schwere finanzielle Belastung

7. umg obs Schlückchen n

* * *
1. noun
1) Abflussrohr, das; (underground) Kanalisationsrohr, das; (grating at roadside) Gully, der

down the drain — (fig. coll.) für die Katz (ugs.)

go down the drain — (fig. coll.) für die Katz sein (ugs.)

that was money [thrown] down the drain — (fig. coll.) das Geld war zum Fenster hinausgeworfen (ugs.)

2) (fig.): (constant demand) Belastung, die (on Gen.)
2. transitive verb
1) trockenlegen [Teich]; entwässern [Land]; ableiten [Wasser]

2) (Cookery) abgießen [Wasser, Kartoffeln, Gemüse]

3) (drink all contents of) austrinken

4) (fig.): (deprive)

drain a country of its wealth or resources/drain somebody of his energy — ein Land/jemanden auslaugen
3. intransitive verb
1) [Geschirr, Gemüse:] abtropfen; [Flüssigkeit:] ablaufen

2)

the colour drained from her face — (fig.) die Farbe wich aus ihrem Gesicht

* * *

n.

Abfließen n.

Ablasskanal m.

Ablauf -¨e m.

Entwässern n.

Gosse -n f.

Rinne -n f. v.

abfließen lassen ausdr.

ablassen v.

ableiten v.

dränieren v.

entwässern v.

filtern v.

trockenlegen v.

English-german dictionary > drain
9 core

<tech.gen> (gen.; e.g. in molding, inductive coils, etc.) ■ Kern m

<tech.gen> (central part, element) ■ Kernstück n

pract <tech.gen> (e.g. of soil, rock, concrete) ■ Bohrkern m ; Kern m prakt

<tech.gen> (e.g. electric engine) ■ Kegelrotor m

< astron> ■ Kern m

<build.hydr> (inner sealing matter of a dam, dike) ■ Kerndichtung f ; Innendichtung f

<el> ■ Leiter m

pract <el> (e.g. of coaxial cables) ■ Kabelseele f ; Seele f prakt

< geo> (oldest part of continents) ■ Kraton m ; Kontinentalkern m ; Kontinentkern m ; Urkontinent m ; Kern m

pract < hvac> (e.g. of radiator, heater, a/c) ■ Wärmetauscherblock m ; Block m prakt

< metal> ■ Gießkern m

pract < nucl> (of PWR, BWR) ■ Reaktorkern m DIN 25401-3 ; Kern m prakt ; Core m prakt ; Spaltzone f rar

< pack> (for winding of fibers, yarns, fabrics, film, foil, paper etc.) ■ Aufwickelhülse f DIN 55 405 ; Rollenkern m ; Wickelhülse f

< phys> (of an atom) ■ Atomkern m ; Kern m

<phys.chem> ■ Rumpf m

< plast> (in nozzle) ■ Düsendorn m

< wood> (hard; surrounded by sapwood) ■ Kernholz n ; Kern m

vi < min> ■ Kern bohren vi

vt <tech.gen> (e.g. soil, rock, concrete) ■ Bohrkerne ziehen vt

vt < food> (pomaceous fruit) ■ entkernen vt

vt < min> ■ bohren vt

vt < prod> ■ kernbohren vt

English-german technical dictionary > core
10 fan

<tech.gen> (low air speed; e.g. radiator fan, ventilator) ■ Lüfter m

<tech.gen> (high air speed, low pressure) ■ Gebläse n

<aerospace.turb> (jet engine) ■ Fan m

< hvac> (for room comfort) ■ Ventilator m

<mech.eng> (for slow air recirculation) ■ Umwälzer m

vt < gen> ■ fächern vt

vt < comb> (fire, flame) ■ anfachen vt

vt <edp.print> (stack of paper) ■ auffächern vt

vt < hvac> ■ anblasen vt

vt < hvac> (air, ventilate) ■ belüften vt

English-german technical dictionary > fan
11 fan belt

< drive> ■ Lüfterkeilriemen m

< mvhcl> (of engine with belt-driven radiator fan) ■ Lüfterantriebsriemen m

English-german technical dictionary > fan belt
12 header tank

< mvhcl> (of engine coolant radiator; e.g. of molded glass-filled nylon) ■ Wasserkasten m

English-german technical dictionary > header tank
13 tank

<tech.gen> (container for liquids or gases; open or closed) ■ Behälter m ; Tank m ugs

< build> (foundation) ■ Gründungswanne f

< convey> (of reciprocating pumps; closed vessel filled with air) ■ Windkessel m

< logist> (for storage) ■ Kessel m

< logist> (vat-style) ■ Trog m

< mil> (armored vehicle) ■ Panzer m

pract < mvhcl> (of engine coolant radiator; e.g. of molded glass-filled nylon) ■ Wasserkasten m

< nav> (for ship fuel) ■ Bunker m

< nav> (in ship bottom) ■ Zelle f

< proc> (for vulcanization) ■ Kessel m

< proc> (artificial, open, greater width than depth) ■ Becken n ; Bassin n rar

< proc> (container for immersion of parts; e.g. for quenching, coating) ■ Tauchbehälter m ; Tauchbecken n ; Tauchbad n ; Bad n prakt

< silic> ■ Wanne f

English-german technical dictionary > tank

См. также в других словарях:

Engine cooling — is cooling an engine, typically using either air or liquid.OverviewHeat engines generate mechanical power by extracting energy from heat flows, much as a water wheel extracts mechanical power from a flow of mass falling through a distance.… … Wikipedia
radiator — (n.) 1836, any thing that radiates, agent noun in Latin form from RADIATE (Cf. radiate). Meaning heater is from 1851; sense of cooling device in internal combustion engine is 1900 … Etymology dictionary
radiator — ► NOUN 1) a thing that radiates light, heat, or sound. 2) a device that radiates heat, consisting of a metal case through which hot water circulates, or a similar one heated by electricity or oil. 3) a cooling device in a vehicle or aircraft… … English terms dictionary
Radiator (engine cooling) — For other uses, see Radiator (disambiguation). A typical engine coolant radiator used in an automobile Radiators are used for cooling internal combustion engines, mainly in automobiles but also in piston engined aircraft, railway locomotives,… … Wikipedia
Radiator — Radiators and convectors are types of heat exchangers designed to transfer thermal energy from one medium to another for the purpose of cooling and heating. The majority of radiators are constructed to function in automobiles, buildings, and… … Wikipedia
radiator fan motor — An electrically operated motor responsible for driving the radiator fan. An electric motor allows much more freedom in radiator location and engine bay design and permits aftercooling of the engine with the engine switched off: most engines… … Dictionary of automotive terms
radiator — noun 1 equipment used for heating a room VERB + RADIATOR ▪ turn off, turn on ▪ bleed ▪ You ll need to bleed the radiators to remove the airlocks. RADIATOR + VERB ▪ … Collocations dictionary
radiator — [[t]re͟ɪdieɪtə(r)[/t]] radiators 1) N COUNT A radiator is a hollow metal device, usually connected by pipes to a central heating system, that is used to heat a room. 2) N COUNT The radiator in a car is the part of the engine which is filled with… … English dictionary
engine cooling system — noun equipment in a motor vehicle that cools the engine • Syn: ↑cooling system • Hypernyms: ↑equipment • Part Holonyms: ↑motor vehicle, ↑automotive vehicle • Part Meronyms … Useful english dictionary
radiator hose — noun a flexible hose between the radiator and the engine block • Hypernyms: ↑hose, ↑hosepipe • Part Holonyms: ↑cooling system, ↑engine cooling system … Useful english dictionary
radiator */ — UK [ˈreɪdɪˌeɪtə(r)] / US [ˈreɪdɪˌeɪtər] noun [countable] Word forms radiator : singular radiator plural radiators 1) a large metal object on a wall that is used for heating a room 2) the part of an engine that keeps it from getting too hot … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

engine+radiator

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

engine+radiator

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: