-
61 начало
с.1) commencement m; début mнача́ло рабо́ты — commencement du travail
нача́ло уче́бного го́да — début de l'année scolaire
в са́мом нача́ле — tout au début
с са́мого нача́ла — dès le début
от нача́ла до конца́ — du commencement à la fin; d'un bout à l'autre
в нача́ле пе́рвого (ча́са) — midi passé, un peu après midi
2) (исходный пункт, исходная точка) origine f, source f, principe mнача́ло главы́ — début du chapitre
нача́ло у́лицы — commencement de la rue
брать нача́ло — prendre source
3) мн.нача́ла (основные положения, принципы) — principes m pl
нача́ла хи́мии — principes de chimie
на доброво́льных нача́лах — bénévolement; d'une façon bénévole
••быть под чьи́м-либо нача́лом — être sous les ordres de qn
лиха́ беда́ нача́ло погов. — прибл. il n'y a que le premier pas qui coûte
* * *n1) gener. tête, amorçage (реакции и т.п.), début (деятельности, карьеры и т.п.), les premiers temps, mise en route (какого-л. дела), naissance, ouverture, racine, (о работе и т. п.) prise (Un événement imprévisible empèche la prise du travail à l'heure normale.), aurore, exorde, amorce, commencement, début, déclenchement, origine, point, pointe, principe, élément2) liter. défrichage (работы, исследования), défrichement (работы, исследования), germe, prémices, souche, source, ébauche, démarrage, départ, enfance, entame, entrée, inauguration3) eng. amorçage (реакции), point de départ, départ (действия)4) metal. amorce (к.-л. процесса), amorçage (к.-л. процесса)5) IT. déclenchement (ñì. òæ. démarrage), démarrage (ñì. òæ. déclenchement), départ (ñì. òæ. déclenchement, démarrage), start (ñì. òæ. déclenchement, démarrage)6) mech.eng. point d'origine (отсчёта), amorce (процесса), amorçage (процесса) -
62 несовершеннолетние преступники
adjgener. enfance délinquante, jeunes délinquantsDictionnaire russe-français universel > несовершеннолетние преступники
-
63 охрана
ж.охра́на окружа́ющей среды́ — protection de l'environnement
охра́на труда́ — protection du travail
охра́на матери́нства и де́тства — protection de la maternité et de l'enfance
2) ( стража) garde fпограни́чная охра́на — sécurité f des frontières
ли́чная охра́на — garde du corps
вооружённая охра́на — garde armée
* * *n1) gener. escorte, protection, service d'ordre, garde, gardiennage, police, sauvegarde2) liter. tutelle3) construct. (памятников истории, ландшафтов) conservation -
64 охрана детства
n -
65 охрана материнства и младенчества
ngener. protection de la maternité et de l'enfance (P.M.), protection maternelle et infantile (P.M.)Dictionnaire russe-français universel > охрана материнства и младенчества
-
66 охрана младенчества
n -
67 пелёнка
-
68 по западному образцу
advgener. à l'occidentale (L'auteur nous entraîne en un fascinant voyage, depuis son enfance en Inde et sa formation de médecin à l’occidentale, jusqu’à sa découverte d’une réalité plus profonde.)Dictionnaire russe-français universel > по западному образцу
-
69 ребяческий
-
70 с детства
prepos.gener. dès l'enfance -
71 социальная помощь детству
Dictionnaire russe-français universel > социальная помощь детству
-
72 социальная помощь детям
Dictionnaire russe-français universel > социальная помощь детям
-
73 сызмальства
ngener. depuis l'enfance -
74 укорениться
s'enraciner, prendre racineрасте́ние укорени́лось — la plante a pris racine ( или s'est enracinée)
привы́чка укорени́лась перен. — l'habitude s'est enracinée
* * *v1) gener. prendre cours, s'ancrer, s'installer (Comment faire pour venir à bout d'une habitude qui s'est installée dès l'enfance ?), prendre2) liter. prendre racine -
75 это очень просто
n1) gener. c'est l'enfance de l'art, cela ne fait aucune difficulté2) colloq. c'est (tout) simple, il n'y a qu'à souffler dessus, c'est du sucre3) simpl. ça se fait sur une jambe -
76 это элементарно
ngener. c'est l'enfance de l'art, cela est élémentaire -
77 детская преступность
criminalité juvénile, enfance délinquanteРусско-французский юридический словарь > детская преступность
-
78 охрана детства
protection de l'enfance, protection des enfants -
79 безнадзорность
-
80 сызмала
разг.dès l'enfance, dès le bas âge
См. также в других словарях:
ENFANCE — QUAND de grands psychologues déclaraient vers 1900 que ce siècle serait celui de l’enfant, ils revendiquaient pour ce dernier, dans le champ du savoir, une place que d’autres «objets» scientifiques auraient facilement couverte à eux seuls. Les… … Encyclopédie Universelle
enfance — ENFANCE. s. f. L âge de l homme depuis la naissance jusqu à douze ans ou environ. Dès mon enfance. Dans mon enfance. Dans la plus tendre enfance. Dès sa plus tendre enfance. Sortir de l enfance. [b]f♛/b] On appelle Enfance, Une puérilité, quelque … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enfance — Enfance, Infantia, Pueritia, AEtas puerilis, AEtas tenera, Tenella aetas. Le lieu de l enfance de nostre nation, Gentis cunabula nostrae. Dés l enfance, A cunabulis, Ab incunabulis, A pueris, A tenero, vel A teneris. Dés son enfance, Iam inde a… … Thresor de la langue françoyse
enfance — Enfance. s. f. L âge depuis la naissance jusques à douze ans ou environ. Dés mon enfance. en mon enfance. en la plus tendre enfance. dés sa plus tendre enfance. sortir de l enfance. Estre en enfance. rentrer en enfance, Se dit d une vieille… … Dictionnaire de l'Académie française
enfance — (an fan s ) s. f. 1° Période de la vie humaine qui s étend depuis la naissance jusque vers la septième année, et, dans le langage général, un peu au delà, jusqu à treize ou quatorze ans. • J étais encore dans la plus tendre enfance, FÉN. Tél … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENFANCE — s. f. L âge de l homme depuis la naissance jusqu à douze ans ou environ. Dès mon enfance. Dans mon enfance. Dans la plus tendre enfance. Elle a élevé votre enfance. Sortir de l enfance. Les souvenirs de l enfance. Un ami d enfance. Les jeux de l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENFANCE — n. f. La première partie de la vie de l’homme, précédant l’adolescence. Dès mon enfance. Dans mon enfance. Dans la plus tendre enfance. Sortir de l’enfance. Les souvenirs de l’enfance. Un ami d’enfance. Les grâces de l’enfance. Les jeux de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Enfance — L enfance est un stade de développement humain précédent l adolescence puis l âge adulte. L enfance se décompose en plusieurs stades, nouveau né et nourrisson (bébé), puis petite enfance et pré adolescence. Voir aussi Sur les autres projets… … Wikipédia en Français
ENFANCE - Enfance et cinéma — Le thème de l’enfance a été sollicité sans cesse par les cinéastes. La plupart traitent des rapports de l’enfance avec les adultes et organisent leurs films autour de deux archétypes. Le premier, illustré au début du parlant par Le Chemin de la… … Encyclopédie Universelle
ENFANCE - L’enfance inadaptée — L’expression «enfance inadaptée» est admise en France pour désigner l’ensemble des sujets jeunes, y compris les jeunes adultes, qui ont besoin, en vue de leur intégration dans la communauté active, de mesures médicales, sociales, pédagogiques et… … Encyclopédie Universelle
Enfance (Sarraute) — Enfance (Nathalie Sarraute) Enfance Auteur Nathalie Sarraute Genre Autobiographie Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur Gallimard … Wikipédia en Français