-
21 детский манеж
детский манеж
Переносное ограждение для детей ясельного возраста.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > детский манеж
-
22 детская гинекология
Русско-французский медицинский словарь > детская гинекология
-
23 здоровье детского возраста
Русско-французский медицинский словарь > здоровье детского возраста
-
24 комиссия по охране детства
Русско-французский медицинский словарь > комиссия по охране детства
-
25 охрана детства
-
26 охрана младенчества
Русско-французский медицинский словарь > охрана младенчества
-
27 социальная помощь детству
Русско-французский медицинский словарь > социальная помощь детству
-
28 социальная помощь детям
( aide sociale à l'enfance) ASEРусско-французский медицинский словарь > социальная помощь детям
-
29 Ассоциация защиты детства и отрочества
ncultural. Association pour la sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence (A.P.S.E.A.)Dictionnaire russe-français universel > Ассоциация защиты детства и отрочества
-
30 Международное католическое бюро по проблемам детства
Dictionnaire russe-français universel > Международное католическое бюро по проблемам детства
-
31 брошенные дети
adjgener. enfance abandonnée -
32 в нежном возрасте
prepos.gener. dans la plus tendre enfance -
33 воспитание и образование детей младшего возраста
Dictionnaire russe-français universel > воспитание и образование детей младшего возраста
-
34 воспоминание
с.воспомина́ния де́тства — souvenirs d'enfance
2) мн.ве́чер воспомина́ний — soirée f de souvenirs
••оста́лось одно́ воспомина́ние разг. — il n'en reste qu'un léger souvenir
* * *n1) gener. mémoire, réminiscence, remémoration, pensée, souvenir2) obs. souvenance3) psych. memoration (процесс) -
35 впасть
1) se creuser ( о щеках); être enfoncé ( о глазах)2) ( дойти до какого-либо состояния) tomber vi (ê.) (dans, en)впасть в заду́мчивость — tomber dans la rêverie
впасть в де́тство — retomber (ê.) en enfance
впасть в противоре́чие — se contredire
* * *vgener. se creuser -
36 выжить
1) ( остаться в живых) survivre vi, échapper vi à la mort; guérir vi ( выздороветь)он вы́живет? — il s'en tirera?
2) ( выгнать) разг. faire déguerpir vt; évincer vt ( вытеснить); déloger vt ( выселить); se défaire de qn ( отделаться от кого-либо)вы́жить со слу́жбы — évincer vt
3) (прожить, пробыть) разг. demeurer viон не мог вы́жить там бо́льше ме́сяца — il n'a pas pu y demeurer plus d'un mois
••вы́жить из ума́ — (re)tomber (ê.) en enfance
* * *v1) gener. faire déménager, réchapper à une maladie, survivre, en revenir2) colloq. dévisser (кого-л.) -
37 год
м.1) année f; an m ( как хронологическая единица)астрономи́ческий, со́лнечный год — année astronomique, solaire
теку́щий год — année courante
фина́нсовый год — exercice m
бюдже́тный год — exercice ( или année) budgétaire
уче́бный год — année scolaire
високо́сный год — année bissextile
урожа́йный год — année de bonne récolte
наступа́ющий год — l'année qui commence
кру́глый год — toute l'année, les douze mois de l'année
из года в год — d'année en année; plusieurs années de suite
год от году́, год от го́да — d'une année à l'autre, d'année en année
в бу́дущем году́ — l'année prochaine
в про́шлом году́ — l'an passé, l'année dernière
кото́рый ему́ год? — quel âge a-t-il?
ему́ пошёл двадца́тый год — il est dans sa vingtième année
ты́сяча девятьсо́т девяно́сто восьмо́й год — l'an dix-neuf cent quatre-vingt dix-huit
че́рез год — dans un an
три года (тому́) наза́д — il y a trois ans
Но́вый год — le Nouvel an; le jour de l'an ( 1-е января)
с Но́вым годом! — Bonne année!
2) мн.годы́ (эпоха, период времени) — années f pl
де́тские годы — années d'enfance
революцио́нные годы — années de révolution
лю́ди шестидеся́тых годо́в — les hommes ( или les gens) des années soixante
в тридца́тые, сороковы́е и т.д. годы — dans les années trente, quarante, etc.
3) мн.челове́к в года́х — un homme d'un certain âge
в мои́ годы — à mon âge
он ра́звит не по года́м — il a une sagesse prématurée; c'est un enfant précoce ( о ребёнке)
года́ мои́ вы́шли... разг. — j'ai déjà passé l'âge de...
он уже́ вошёл в года́ разг. — ce n'est plus un enfant
••год на́ год не прихо́дится — les jours se suivent et ne se ressemblent pas
бе́з году неде́ля как он прие́хал разг. — прибл. c'est tout juste s'il vient d'arriver
* * *n1) gener. annualité, année (A), an, millésime (на монете, на памятнике, на бутылке с вином)2) poet. printemps3) simpl. carat, berge4) argo. balai (при указании возраста), longe (проведённый в тюрьме), pige (при обозначении возраста) -
38 дети
мн.enfants m plтеа́тр для дете́й — théâtre m pour enfants
* * *n1) gener. le petit monde, mes (chers) enfants (обращение; мой)2) colloq. nichée3) coll. enfance4) law. famille5) road.sign. endroit fréquenté par les enfants -
39 дети-преступники
ngener. enfance délinquante -
40 детская гинекология
1. adjmed. parthénologie2. nmed. gynécologie de l'enfance et de l'adolescence, gynécologie infantile, gynécologie pédiatrique
См. также в других словарях:
ENFANCE — QUAND de grands psychologues déclaraient vers 1900 que ce siècle serait celui de l’enfant, ils revendiquaient pour ce dernier, dans le champ du savoir, une place que d’autres «objets» scientifiques auraient facilement couverte à eux seuls. Les… … Encyclopédie Universelle
enfance — ENFANCE. s. f. L âge de l homme depuis la naissance jusqu à douze ans ou environ. Dès mon enfance. Dans mon enfance. Dans la plus tendre enfance. Dès sa plus tendre enfance. Sortir de l enfance. [b]f♛/b] On appelle Enfance, Une puérilité, quelque … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enfance — Enfance, Infantia, Pueritia, AEtas puerilis, AEtas tenera, Tenella aetas. Le lieu de l enfance de nostre nation, Gentis cunabula nostrae. Dés l enfance, A cunabulis, Ab incunabulis, A pueris, A tenero, vel A teneris. Dés son enfance, Iam inde a… … Thresor de la langue françoyse
enfance — Enfance. s. f. L âge depuis la naissance jusques à douze ans ou environ. Dés mon enfance. en mon enfance. en la plus tendre enfance. dés sa plus tendre enfance. sortir de l enfance. Estre en enfance. rentrer en enfance, Se dit d une vieille… … Dictionnaire de l'Académie française
enfance — (an fan s ) s. f. 1° Période de la vie humaine qui s étend depuis la naissance jusque vers la septième année, et, dans le langage général, un peu au delà, jusqu à treize ou quatorze ans. • J étais encore dans la plus tendre enfance, FÉN. Tél … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENFANCE — s. f. L âge de l homme depuis la naissance jusqu à douze ans ou environ. Dès mon enfance. Dans mon enfance. Dans la plus tendre enfance. Elle a élevé votre enfance. Sortir de l enfance. Les souvenirs de l enfance. Un ami d enfance. Les jeux de l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENFANCE — n. f. La première partie de la vie de l’homme, précédant l’adolescence. Dès mon enfance. Dans mon enfance. Dans la plus tendre enfance. Sortir de l’enfance. Les souvenirs de l’enfance. Un ami d’enfance. Les grâces de l’enfance. Les jeux de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Enfance — L enfance est un stade de développement humain précédent l adolescence puis l âge adulte. L enfance se décompose en plusieurs stades, nouveau né et nourrisson (bébé), puis petite enfance et pré adolescence. Voir aussi Sur les autres projets… … Wikipédia en Français
ENFANCE - Enfance et cinéma — Le thème de l’enfance a été sollicité sans cesse par les cinéastes. La plupart traitent des rapports de l’enfance avec les adultes et organisent leurs films autour de deux archétypes. Le premier, illustré au début du parlant par Le Chemin de la… … Encyclopédie Universelle
ENFANCE - L’enfance inadaptée — L’expression «enfance inadaptée» est admise en France pour désigner l’ensemble des sujets jeunes, y compris les jeunes adultes, qui ont besoin, en vue de leur intégration dans la communauté active, de mesures médicales, sociales, pédagogiques et… … Encyclopédie Universelle
Enfance (Sarraute) — Enfance (Nathalie Sarraute) Enfance Auteur Nathalie Sarraute Genre Autobiographie Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur Gallimard … Wikipédia en Français