-
1 Association pour la sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence
cultural. A.P.S.E.A.Dictionnaire russe-français universel > Association pour la sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence
-
2 Centre de Petite Enfance
canad. CPE (детский сад в Квебеке)Dictionnaire russe-français universel > Centre de Petite Enfance
-
3 Fonds international des Nations unies pour l'enfance
abbr. UNICEFDictionnaire russe-français universel > Fonds international des Nations unies pour l'enfance
-
4 aide sociale à l'enfance
Dictionnaire russe-français universel > aide sociale à l'enfance
-
5 l'éducation et la protection de la petite enfance
UN. EPPEDictionnaire russe-français universel > l'éducation et la protection de la petite enfance
-
6 детство
-
7 дети-преступники
-
8 детство
-
9 раннее детство
-
10 мебель для дошкольных учреждений
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > мебель для дошкольных учреждений
-
11 младенчество
с.в младе́нчестве — dans la plus tendre enfance
* * *n1) gener. bas âge, petite enfance2) obs. maillot -
12 С
1) (кем-л, чем-л) avec2) (о признаке, содержимом) àдевушка с голубыми глазами — fille f aux yeux bleus
пирожное с кремом — gâteau m à la crème
3) ( откуда) deвернуться с Кавказа, с Украины — revenir du Caucase, d'Ukraine
4) ( о времени) de; depuis5) ( причина) de* * *(со)1) avecобе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades
говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction
2) (в знач. союза "и") etя с това́рищем — mon camarade et moi
3) (для выражения качества, свойства) à, deбутербро́д с ма́слом — tartine f au beurre
дом с коло́ннами — une maison à colonnes
писа́тель с больши́м тала́нтом — écrivain m de grand talent
4) ( в сравнениях при определении размера) deвышино́ю с де́рево — de la hauteur (придых.) d'un arbre
5) ( приблизительно) environ, près deистра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles
6) ( откуда-либо) de; du haut (придых.) de ( с вершины)с Кавка́за — du Caucase
с пра́вой стороны́ — du côté droit
7) ( от кого-либо) de; à (при гл. "отнимать", "брать" и т.п.)получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client
сорва́ть ма́ску с кого́-либо — arracher le masque à qn
получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne
8) (начиная с конкретного места, человека) de, en commençant par, depuisс ног до головы́ — de pied en cap
с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune
9) ( начиная с определённого времени) dès, à partir de; depuis (тк. о прошедшем)с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance
с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui
с того́ дня, когда́... — du jour où...
10) ( по причине) deс го́ря — de chagrin
11) (быть с чем-либо, иметь что-либо)с ору́жием в рука́х — les armes à la main
с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains
с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres
с пусты́ми рука́ми — les mains vides
он с го́нором — il est pétri de vanité
••с позволе́ния — avec l'autorisation de
с чьего́-либо ве́дома — au su de qn
с по́мощью — à l'aide de...
с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...
с усло́вием — à condition de...; à condition que...
с це́лью — dans le but de...
что с ва́ми? — qu'avez-vous?
с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur
* * *prepos.eng. carbone -
13 в раннем детстве
prepos.gener. au berceau, dans la plus tendre enfance, dans la petite ( îôî tendre) enfance -
14 впасть в детство
vgener. retomber en enfance, tomber en enfance -
15 ранний
1) ( рано наступивший) précoce; prématuré ( преждевременный); hatif (придых.) ( о развитии)ра́нние о́вощи, фру́кты — primeurs f pl
2) ( о начальном периоде чего-либо) premier ( первый); jeune ( молодой)ра́нний Го́рький — le jeune Gorki
ра́нней о́сенью — les premiers jours de l'automne
ра́нним у́тром, в ра́нний час — de bon matin, de grand matin, de bonne heure
ра́ннее де́тство — première enfance, tendre enfance
ра́нняя пти́чка перен. — lève-tôt m, f invar
••из молоды́х да ра́нний разг. — jeune mais roublard
* * *adj1) gener. avant la lettre, bas ((î âîâðàñòå) Les jeunes enfants en bas âge constituent la population de cible pour les effets de l'insuffisance d'iode.), hâtif, matinal, précoce2) med. primaire -
16 с
(со)1) avecобе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades
говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction
2) (в знач. союза "и") etя с това́рищем — mon camarade et moi
3) (для выражения качества, свойства) à, deбутербро́д с ма́слом — tartine f au beurre
дом с коло́ннами — une maison à colonnes
писа́тель с больши́м тала́нтом — écrivain m de grand talent
4) ( в сравнениях при определении размера) deвышино́ю с де́рево — de la hauteur (придых.) d'un arbre
5) ( приблизительно) environ, près deистра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles
6) ( откуда-либо) de; du haut (придых.) de ( с вершины)с Кавка́за — du Caucase
с пра́вой стороны́ — du côté droit
7) ( от кого-либо) de; à (при гл. "отнимать", "брать" и т.п.)получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client
сорва́ть ма́ску с кого́-либо — arracher le masque à qn
получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne
8) (начиная с конкретного места, человека) de, en commençant par, depuisс ног до головы́ — de pied en cap
с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune
9) ( начиная с определённого времени) dès, à partir de; depuis (тк. о прошедшем)с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance
с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui
с того́ дня, когда́... — du jour où...
10) ( по причине) deс го́ря — de chagrin
11) (быть с чем-либо, иметь что-либо)с ору́жием в рука́х — les armes à la main
с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains
с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres
с пусты́ми рука́ми — les mains vides
он с го́нором — il est pétri de vanité
••с позволе́ния — avec l'autorisation de
с чьего́-либо ве́дома — au su de qn
с по́мощью — à l'aide de...
с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...
с усло́вием — à condition de...; à condition que...
с це́лью — dans le but de...
что с ва́ми? — qu'avez-vous?
с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur
* * *1. prepos.1) gener. (о контактах, связях и т. п.) auprès de (Effectuer des contacts auprès des organismes communautaires.), de dessus, de devant, (какого-л. места) depuis (En juillet 1950, la première fusée, dénommée "Bumper 2", est lancée depuis le cap Canavéral.), (о начале действия) par (Tout commence par le choix des pierres précieuses.), (при работе с) sur, (чем-л.) présentant (qch) (Les déchets ne doivent pas contenir de matières présentant des traces de colle.), (временные отношения) dès, (совместность) et, sy(...) (выражает совместность, одновременность), syl(...) (выражает совместность, одновременность), sym(...) (выражает совместность, одновременность), syn(...) (выражает совместность, одновременность)2) eng. seconde3) mech.eng. force2. ngener. de (Les cordes, de longueur égale mais d'épaisseur différente, étaient faites en boyaux.), (+ сущ. в твор. пад.) portant (+ nom) (Utilisez un adaptateur portant le label " disc ".) -
17 беспризорность
ж.( детская) enfance f à l'abandon, enfance délaissée -
18 детский манеж
детский манеж
Переносное ограждение для детей ясельного возраста.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > детский манеж
-
19 детская гинекология
Русско-французский медицинский словарь > детская гинекология
-
20 здоровье детского возраста
Русско-французский медицинский словарь > здоровье детского возраста
См. также в других словарях:
ENFANCE — QUAND de grands psychologues déclaraient vers 1900 que ce siècle serait celui de l’enfant, ils revendiquaient pour ce dernier, dans le champ du savoir, une place que d’autres «objets» scientifiques auraient facilement couverte à eux seuls. Les… … Encyclopédie Universelle
enfance — ENFANCE. s. f. L âge de l homme depuis la naissance jusqu à douze ans ou environ. Dès mon enfance. Dans mon enfance. Dans la plus tendre enfance. Dès sa plus tendre enfance. Sortir de l enfance. [b]f♛/b] On appelle Enfance, Une puérilité, quelque … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enfance — Enfance, Infantia, Pueritia, AEtas puerilis, AEtas tenera, Tenella aetas. Le lieu de l enfance de nostre nation, Gentis cunabula nostrae. Dés l enfance, A cunabulis, Ab incunabulis, A pueris, A tenero, vel A teneris. Dés son enfance, Iam inde a… … Thresor de la langue françoyse
enfance — Enfance. s. f. L âge depuis la naissance jusques à douze ans ou environ. Dés mon enfance. en mon enfance. en la plus tendre enfance. dés sa plus tendre enfance. sortir de l enfance. Estre en enfance. rentrer en enfance, Se dit d une vieille… … Dictionnaire de l'Académie française
enfance — (an fan s ) s. f. 1° Période de la vie humaine qui s étend depuis la naissance jusque vers la septième année, et, dans le langage général, un peu au delà, jusqu à treize ou quatorze ans. • J étais encore dans la plus tendre enfance, FÉN. Tél … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENFANCE — s. f. L âge de l homme depuis la naissance jusqu à douze ans ou environ. Dès mon enfance. Dans mon enfance. Dans la plus tendre enfance. Elle a élevé votre enfance. Sortir de l enfance. Les souvenirs de l enfance. Un ami d enfance. Les jeux de l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENFANCE — n. f. La première partie de la vie de l’homme, précédant l’adolescence. Dès mon enfance. Dans mon enfance. Dans la plus tendre enfance. Sortir de l’enfance. Les souvenirs de l’enfance. Un ami d’enfance. Les grâces de l’enfance. Les jeux de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Enfance — L enfance est un stade de développement humain précédent l adolescence puis l âge adulte. L enfance se décompose en plusieurs stades, nouveau né et nourrisson (bébé), puis petite enfance et pré adolescence. Voir aussi Sur les autres projets… … Wikipédia en Français
ENFANCE - Enfance et cinéma — Le thème de l’enfance a été sollicité sans cesse par les cinéastes. La plupart traitent des rapports de l’enfance avec les adultes et organisent leurs films autour de deux archétypes. Le premier, illustré au début du parlant par Le Chemin de la… … Encyclopédie Universelle
ENFANCE - L’enfance inadaptée — L’expression «enfance inadaptée» est admise en France pour désigner l’ensemble des sujets jeunes, y compris les jeunes adultes, qui ont besoin, en vue de leur intégration dans la communauté active, de mesures médicales, sociales, pédagogiques et… … Encyclopédie Universelle
Enfance (Sarraute) — Enfance (Nathalie Sarraute) Enfance Auteur Nathalie Sarraute Genre Autobiographie Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur Gallimard … Wikipédia en Français