-
1 endosser
endosser [ɑ̃dose]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = revêtir) [+ vêtement] to put on• endosser l'uniforme/la soutane to enter the army/the Churchb. ( = assumer) [+ responsabilité] to shoulder (de for)* * *ɑ̃dose1) ( mettre) to put on2) ( assumer) to take on [responsabilité, rôle]; to shoulder [conséquence]3) Finance to endorse [chèque]4) ( en reliure) to back [livre]* * *ɑ̃dose vt1) [uniforme, tenue] to put on, to don2) [responsabilité] to take, to shoulder3) [chèque] to endorse* * *endosser verb table: aimer vtr1 ( mettre) to put on; endosser l'uniforme/la soutane to go into the army/the church;2 ( assumer) to take on, shoulder [responsabilité, risque]; to shoulder [conséquence]; to take on [rôle]; to take responsibility for [erreur, paternité];3 Fin to endorse [chèque];4 ( en reliure) to back [livre].[ɑ̃dose] verbe transitif2. [assumer] to assumeendosser la responsabilité de quelque chose to shoulder ou to assume the responsibility for somethingil lui a fait endosser la responsabilité de l'accident he made him take responsibility for the accident4. [livre] to back -
2 endosser
-
3 endosser
[ɑ̃dose]Verbe transitif (vêtement) vestir( figuré) (responsabilité) tomar* * *[ɑ̃dose]Verbe transitif (vêtement) vestir( figuré) (responsabilité) tomar -
4 endosser
[ɑ̃dose]Verbe transitif (vêtement) vestir( figuré) (responsabilité) tomar* * *endosser ɑ̃dose]verbo -
5 endosser
-
6 endosser
v t1 تحمل [ta'ћamːala]2 mettre إرتدى [ʔirta'daː]3 endosser un chèque أودع شيكا ['ʔawdaʔʼa 'ʃiːk]* * *v t1 تحمل [ta'ћamːala]2 mettre إرتدى [ʔirta'daː]3 endosser un chèque أودع شيكا ['ʔawdaʔʼa 'ʃiːk] -
7 endosser
vt1) надевать, напяливатьendosser la soutane — облачиться в сутану, стать священникомendosser l'uniforme — надеть форму, поступить на военную службу2) взваливать, навязывать; брать на себяendosser les conséquences — отвечать за последствияfaire endosser ses erreurs à qn — возложить на кого-либо ответственность за свои ошибкиendosser la paternité d'un enfant — признать себя отцом ребёнка3) делать передаточную надпись ( на векселе); индоссировать -
8 endosser
ɑ̃dɔsev1) ( un vêtement) anziehen, überziehen2) ( assumer) etw auf sich nehmen, etw übernehmen3) ( traite) ECO übertragenendosserendosser [ãdose] <1>übernehmen responsabilité; Beispiel: endosser les conséquences für die Folgen geradestehen; Beispiel: faire endosser quelque chose à quelqu'un jdm etwas zuschieben -
9 endosser
v -
10 endosser
v.tr. (de en- et dos) 1. обличам, навличам, поставям; endosser un vêtement обличам, навличам дреха; 2. прен. нагърбвам се, поемам върху себе си отговорност; 3. търг. джиросвам; endosser un chèque джиросвам чек; endosser une lettre de change джиросвам полица; 4. книгов. правя гръб на книга. Ќ Ant. ôter; refuser. -
11 endosser
-
12 endosser
vt.1. надева́ть/наде́ть ◄-'ну►, облача́ться/облачи́ться (в + A) plais.; натя́гивать/натяну́ть ◄-'ет► fam.;endosser son veston — надева́ть пиджа́к
2. ftp брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► <принима́ть/приня́ть*, ↑взва́ливать/взвали́ть ◄-'ит► fam.> на себя́;endosser une responsabilité — взять на себя́ <нести́ отве́тственность> (за + A); отвеча́ть (за + A)
3. fin. де́лать/с= пе́реда́точную на́дпись (на + P); индосси́ровать ipf. et pf. (+ A) -
13 endosser
vt.1. yelkasiga tashlamoq, ustiga ilmoq; kiymoq; endosser un manteau paltoni kiymoq2. yelkasiga olmoq; endosser la paternité d'un enfant bolaga otalik qilishni o‘z zimmasiga, bo‘yniga olmoq.vt. veksel, chek kabi qimmatbaho qog‘ozlarning orqa tomoniga uning boshqa kishiga o‘ tganligini tasdiqlab yozmoq. -
14 endosser
совершать передаточную надпись, передавать по индоссаменту, индоссировать -
15 endosser
-
16 endosser
гл.1) общ. навязывать, напяливать, взвалить, брать на себя, индоссировать, взваливать, надевать, делать передаточную надпись (на векселе)2) юр. передавать по индоссаменту, совершать передаточную надпись3) полигр. выгибать корешок книги -
17 endosser
جيرظهرالظهر وضع على -
18 endosser
COMMERCE Endosar -
19 endosser
1. indosować2. wdziać3. wkładać4. żyrować -
20 endosser
надеватьнадеть
См. также в других словарях:
endosser — [ ɑ̃dose ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIe; de en et dos 1 ♦ Mettre sur son dos (un vêtement). ⇒ revêtir. « J avais chaussé mes pantoufles et endossé ma robe de chambre » (France). Loc. Vieilli Endosser la soutane. Endosser l uniforme :… … Encyclopédie Universelle
endosser — ENDOSSER. v. a. Mettre sur son dos. Il n est guère d usage qu en cette phrase, Endosser le harnois, lacuirasse. On le dit aussi en plaisanterie, en parlant De celui qui prend le parti de la robe. Il porte la robe au Palais, il lui a fallu enfin… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
endosser — Endosser. v. a. Mettre sur son dos. Il n a guere d usage qu en cette phrase, Endosser le harnois, la cuirasse. On le dit encore en raillerie d une profession de robe qu on embrasse. Il porte la robe au Palais, il à endossé le harnois. On dit,… … Dictionnaire de l'Académie française
endosser — un harnois, Le mettre sur son dos, Le vestir … Thresor de la langue françoyse
endosser — (an dô sé) v. a. 1° Mettre sur son dos, se revêtir. • Le harnais éclatant qu il avait endossé, TRISTAN Panthée, II, 2. • Il s habille en berger, endosse un hoqueton, LA FONT. Fabl. III, 3. • Y voit on des savants en droit, en médecine,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENDOSSER — v. a. Mettre sur son dos. Il s emploie principalement en parlant D une armure. Endosser la cuirasse, le harnois. Fig. et fam., Endosser le harnois, se dit, en plaisantant, D un homme d Église ou de robe, qui revêt les habits de sa profession.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENDOSSER — v. tr. Mettre sur son dos. Endosser son habit, la cuirasse. Il signifie aussi Prendre à sa charge une chose fâcheuse, en supporter la responsabilité. Il a endossé une sotte affaire. En termes de Commerce, Endosser une lettre de change, un chèque … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Endosser l'uniforme — ● Endosser l uniforme devenir militaire … Encyclopédie Universelle
endos — [ ɑ̃do ] n. m. • 1583; de endosser ♦ Mention portée au dos d un titre à ordre, d un effet de commerce, par laquelle le porteur enjoint à la personne qui doit le payer d effectuer le paiement à un tiers ou à l ordre de celui ci. ● endos nom… … Encyclopédie Universelle
endossement — [ ɑ̃dosmɑ̃ ] n. m. • 1596; de endosser ♦ Transmission des titres à ordre, des effets de commerce au moyen de l endos. Endossement d un chèque, d une traite. Endossement en blanc, consistant dans la seule signature de l endosseur. ● endossement… … Encyclopédie Universelle
endosseur — [ ɑ̃dosɶr ] n. m. • 1664; de endosser ♦ Personne qui endosse (un effet, un chèque). ● endosseur nom masculin Personne qui transmet un billet, une lettre de change à un tiers, en inscrivant au dos de l effet la formule ordinaire de transfert.… … Encyclopédie Universelle