-
1 endosar
делать передаточную надпись (на ценной бумаге); расписываться на обороте; делать отметку на обороте; индоссировать; жирировать; вписывать (в документ); делать индоссамент* * *делать передаточную надпись, индоссировать, жирировать -
2 endosar
-
3 endosar
индоссировать, делать передаточную надпись на коммерческом документе -
4 endosar
гл.1) общ. индоссировать (вексель), взваливать (на кого-л.)2) перен. (возложить на кого-л.) перекладывать, (возложить на кого-л.) переложить3) юр. делать передаточную надпись, жирировать5) фин. надписать вексель -
5 endosar
vt algo a uno2) разг ирон переложи́ть, свали́ть (к-л дело) на кого -
6 endosar
-
7 endosar en blanco
-
8 endosar el cheque
гл.экон. индоссировать чек -
9 endosar el documento
гл.экон. индоссировать документИспанско-русский универсальный словарь > endosar el documento
-
10 endosar en blanco
гл. -
11 endosar la letra
гл.экон. индоссировать вексель -
12 endosar la responsabilidad sobre alguien
гл.общ. переложить ответственность (на кого-л.)Испанско-русский универсальный словарь > endosar la responsabilidad sobre alguien
-
13 endosar todo el trabajo a otro
гл.общ. (cargar) взваливать (на кого-л.) всю работуИспанско-русский универсальный словарь > endosar todo el trabajo a otro
-
14 переложить
сов., вин. п.1) ( переместить) poner (непр.) vt, meter vtпереложи́ть из одного́ карма́на в друго́й — pasar de un bolsillo a otro2) перен. ( возложить на кого-либо) endosar vtпереложи́ть отве́тственность на кого́-либо — endosar la responsabilidad sobre alguienпереложи́ть посу́ду соло́мой — poner la vajilla en (con) pajaпереложи́ть пе́чку — rehacer la estufaпереложи́ть са́хару — azucarar demasiadoпереложи́ть со́ли — salar demasiado, echar demasiada salпереложи́ть на му́зыку — poner en músicaпереложи́ть в стихи́ — versificar vt -
15 endorsar
vtсм. endosar 1) -
16 взваливать
-
17 взвалить
-
18 возложить
сов., вин. п., (на + вин. п.)1) ( торжественно положить) depositar vt, colocar vt, poner (непр.) vtвозложи́ть вено́к на моги́лу — depositar (poner) una corona en (sobre) la tumbaвозложи́ть поруче́ние на ( кого-либо) — hacer un encargo (a), encomendar algo a alguien••возложи́ть отве́тственность на кого́-либо за что́-либо — hacer responsable a alguien de algo, cargar la responsabilidad sobre alguienвозложи́ть свои́ наде́жды на кого́-либо — cifrar las esperanzas en alguienвозложи́ть вину́ ( на кого-либо) — echar (enjaretar, endosar) la culpa (a), hacer recaer la culpa (sobre) -
19 индоссировать
сов., несов., вин. п., фин. -
20 надписать
сов.1) ( сделать надпись) escribir (непр.) vt (en, sobre); hacer una inscripción( sobre), inscribir (непр.) vtнадписа́ть конве́рт — escribir (poner) la dirección en el sobreнадписа́ть кни́гу — escribir la dedicatoria, dedicar un libro2) ( написать выше) escribir (непр.) vt ( encima), sobreescribir (непр.) vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
endosar — 1. ‘Pasar a alguien [una letra de cambio u otro documento de crédito], haciéndolo constar al dorso’: «Admitió haber endosado dos cheques» (Prensa [Hond.] 26.6.96); y ‘trasladar a alguien [una carga, trabajo o cosa no apetecible]’: «Me volvieron a … Diccionario panhispánico de dudas
endosar — verbo transitivo 1. Uso/registro: coloquial. Pasar (una persona) [una cosa molesta o desagradable] a [otra persona]: Me ha endosado el trabajo más duro. Me endosó a su primo y me dijo que lo paseara toda la tarde … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
endosar — {{#}}{{LM E15031}}{{〓}} {{ConjE15031}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15412}} {{[}}endosar{{]}} ‹en·do·sar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}Referido a algo que supone una carga o una molestia,{{♀}} hacer que alguien lo acepte o se haga… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
endosar — pop. Transmitir una carga a otro … Diccionario Lunfardo
endosar — I (Del fr. endosser.) ► verbo transitivo 1 COMERCIO Ceder una persona una letra, un cheque u otro documento de crédito a otra. TAMBIÉN endorsar 2 coloquial Dar una cosa molesta a otra persona: ■ le endosó el trabajo más difícil … Enciclopedia Universal
endosar — transitivo endilgar, encajar*. * * * Sinónimos: ■ endilgar, encasquetar, encajar, largar, encargar, encomendar ■ transmitir, transferir, traspasar, ceder … Diccionario de sinónimos y antónimos
endosar — tr. Ceder a favor de otro una letra de cambio u otro documento de crédito expedido a la orden haciéndolo constar con la firma al dorso. fig. Trasladar a otro un trabajo indeseable … Diccionario Castellano
endosar — asignar la responsabilidad de efectuar alguna accion … Diccionario de Guanacastequismos
endosar — endosar1 (Del fr. endosser). 1. tr. Ceder a favor de alguien una letra de cambio u otro documento de crédito expedido a la orden, haciéndolo así constar al respaldo o dorso. 2. Trasladar a alguien una carga, trabajo o cosa no apetecible. endosar2 … Diccionario de la lengua española
endilgar — ► verbo transitivo 1 Dar una cosa molesta o pesada a una persona: ■ me han endilgado el peor trabajo. TAMBIÉN indilgar SE CONJUGA COMO pagar 2 Mostrar a una persona el camino que ha de seguir. * * * endilgar (ant. e Hispam. «indilgar») 1 (inf.)… … Enciclopedia Universal
endoso — ► sustantivo masculino 1 COMERCIO Acción y resultado de ceder un documento de crédito. 2 COMERCIO Escrito firmado en el dorso de un efecto comercial, que transfiere su propiedad a otra persona. * * * endoso 1 m. Acción de endosar un documento. ≃… … Enciclopedia Universal