-
1 enden
enden конча́ться, зака́нчиваться -
2 enden
1) aufhören a) räumlich конча́ться ко́нчиться. der Zug endet in Berlin коне́чная ста́нция (по́езда) - Берли́н b) (mit etw.) zeitlich конча́ться ко́нчиться <зака́нчиваться/-ко́нчиться> (чем-н.). das kann nicht so bald enden э́то ско́ро не ко́нчится. ich weiß nicht, wie das enden soll не зна́ю, чем э́то ко́нчится. das kann nicht gut enden э́то добро́м не ко́нчится. nicht enden wollen v. Beifall, Hochrufen не смолка́ть. nicht enden wollender Beifall несмолка́ющие аплодисме́нты2) auf etw. darauf führen выходи́ть на что-н. v. Straße auf Platz зака́нчиваться чем-н., конча́ться у чего́-н.3) zu sprechen aufhören; umkommen конча́ть ко́нчить -
3 enden
éndenI vt уст. конча́ть, зака́нчиватьII vi1. конча́ться, ока́нчиваться2. умере́ть, сконча́ться -
4 enden
1. vt уст.кончать, заканчивать2. vi1) кончаться, оканчиваться, заканчиватьсяnicht enden wollender Beifall — высок. несмолкающие овации ( аплодисменты)2) эвф. умереть, скончаться -
5 enden
enden vi (-e-) <s-, za>kończyć się -
6 Enden
концы
Взаимозаменяемые детали сборных цилиндрических банок, используемые для образования доньев и в качестве крышек.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Enden
-
7 Enden
-
8 enden
-
9 Enden
pl -
10 Enden
plдиленыDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Enden
-
11 enden
1.vt уст заканчивать (речь и т. п.)2. vi1) кончаться, оканчиватьсяDie Stráße éndet auf dem Platz vor dem Bahnhóf. — Улица заканчивается на площади у вокзала.
Das wird nicht gut énden! — Это ничем хорошим не закончится!
2) умереть, скончаться -
12 Enden
pl дилены мн. (длинные доски) -
13 enden
viкончаться, заканчиваться -
14 Enden der lückenlosen Gleise
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Enden der lückenlosen Gleise
-
15 Balken mil uberstehenden Enden
консольная балка
Простая балка, имеющая одну или две консоли.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Balken mil uberstehenden Enden
-
16 Schiene mit gahärteten Enden
рельс с закаленными концами
Нетермоупрочненный рельс с термоупрочненными концами.
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schiene mit gahärteten Enden
-
17 Bogen mit eingespannten Enden
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Bogen mit eingespannten Enden
-
18 Futterrohre mit glatten Enden
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Futterrohre mit glatten Enden
-
19 Stauchen von Enden
сущ.стр. осадка концов -
20 Steigrohre mit Enden
сущ.нефт. НКТ без высадки, НКТ с гладкими концами, НКТ с невысаженными концамиУниверсальный немецко-русский словарь > Steigrohre mit Enden
См. также в других словарях:
Enden — Ênden, verb. reg. so in dreyfacher Gestalt gefunden wird. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, aufhören, besonders aufhören zu reden. Hier endet Zevs, verneigt sich tief und geht, Wiel. Welche Form aber im Hochdeutschen ungewöhnlich ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
enden — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • aufhören • beenden • (ab)schließen • Ende • abschließen • … Deutsch Wörterbuch
enden — V. (Mittelstufe) zeitlich oder räumlich aufhören, Gegenteil zu beginnen Beispiele: Das Schuljahr endet am 19. Juni. Der Pfad endete plötzlich im Gebüsch … Extremes Deutsch
enden — enden, endet, endete, hat geendet 1. Der Straße endet hier. 2. Das Arbeitsverhältnis endet im Mai … Deutsch-Test für Zuwanderer
enden — var. henden, Obs., hence … Useful english dictionary
enden — nicht fortsetzen; anhalten; aufhören; streichen; einstellen; beilegen * * * en|den [ ɛndn̩], endete, geendet <itr.; hat: a) (an einer bestimmten Stelle) ein Ende haben, nicht weiterführen: der Weg endet hier. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
enden — ẹn·den; endete, hat / ist geendet; [Vi] 1 etwas endet irgendwo (hat) etwas kommt räumlich an ein ↑Ende (1): Dort endet die Straße; Der Rock endet knapp über dem Knie 2 etwas endet irgendwann (hat) etwas kommt zeitlich zu einem ↑Ende (2): Der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
enden — Ende: Das gemeingerm. Substantiv mhd. ende, ahd. enti, got. andeis, engl. end, schwed. ända gehört mit der Grundbedeutung »vor einem Liegendes« zu der unter 1↑ ant..., ↑ Ant... »entgegen« behandelten idg. Sippe. Verwandte Bildungen sind z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
enden — 1. a) abbrechen, aufhören, auslaufen, nicht weiterführen/weitergehen. b) abbrechen, abschließen, aufhören, ausgehen, ausklingen, aussetzen, ein Ende haben/nehmen, schließen, zu Ende gehen; (geh.): sich neigen, zur Neige gehen. 2. abschließen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Enden — This English locational surname recorded as Endon, and probably Enden and Endean, originates from the village of Endon in the county of Staffordshire. This village is variously recorded as Eanandun, Enedun and Enedon as far back as the year 1003 … Surnames reference
enden — ẹn|den ; nicht enden wollender Beifall … Die deutsche Rechtschreibung