-
1 encubrimiento
m.1 concealment.2 cover-up, concealment, covering, covering up.* * *1 concealment, hiding2 DERECHO cover-up* * *SM [de delito] covering up; [de objeto robado] receivingse le acusó de encubrimiento — he was accused of being part of the cover-up operation, he was charged with being an accessory after the fact frm
* * *= concealment, whitewashing, dissimulation, whitewash, dissembling.Ex. The conflict between the right of access to information and the right to privacy is difficult to resolve, yet protecting the citizen's privacy sometimes leads to the concealment or destruction of records.Ex. Critics condemn the whitewashing of African American characters and storylines in daytime television serials.Ex. In fact, the terms of the contrast are highly ambivalent: order vs. anarchy, liberty vs. despotism, or industry vs. sloth, and also dissimulation vs. honesty.Ex. The trials in Jakarta have been a whitewash -- Indonesia has failed in its promise to hold the military accountable for the atrocities commited.Ex. The report did not directly accuse them of lying, but used more nuanced terms such as 'mendacity' and ' dissembling'.----* maniobra de encubrimiento = cover-up.* * *= concealment, whitewashing, dissimulation, whitewash, dissembling.Ex: The conflict between the right of access to information and the right to privacy is difficult to resolve, yet protecting the citizen's privacy sometimes leads to the concealment or destruction of records.
Ex: Critics condemn the whitewashing of African American characters and storylines in daytime television serials.Ex: In fact, the terms of the contrast are highly ambivalent: order vs. anarchy, liberty vs. despotism, or industry vs. sloth, and also dissimulation vs. honesty.Ex: The trials in Jakarta have been a whitewash -- Indonesia has failed in its promise to hold the military accountable for the atrocities commited.Ex: The report did not directly accuse them of lying, but used more nuanced terms such as 'mendacity' and ' dissembling'.* maniobra de encubrimiento = cover-up.* * *1 harboring*2 (de un delito) covering up* * *está acusado de encubrimiento he is accused of being an accessory* * *m de delincuente harboring, Brharbouring; de delito concealment* * *: cover-up -
2 encubrimiento
укрывательство; сокрытие; утаивание* * *mукрывательство, сокрытие; утаивание, умалчивание- encubrimiento del delito
- encubrimiento del malhechor -
3 encubrimiento
eŋkubri'mǐentomVerheimlichung f, Verdunkelung fsustantivo masculinoencubrimientoencubrimiento [eŋkuβri'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
4 encubrimiento
mсм. encubierta -
5 encubrimiento
сущ.1) общ. (маскировка) прикрытие, (сокрытие) покрытие, круговая порука, укрывательство, утайка2) юр. сокрытие, умалчивание, утаивание -
6 encubrimiento
• cover up• covering up• harbourage• hard -
7 encubrimiento
m• ukrytí• ukrývání• úkryt* * *m• přechovávání (zločince)• zatajení (trestného činu) -
8 encubrimiento
m 1) скриване, укриване; 2) юр. укривателство. -
9 encubrimiento
mсм. encubierta -
10 encubrimiento
encobriment -
11 encubrimiento activo
-
12 encubrimiento del delito
El diccionario Español-ruso jurídico > encubrimiento del delito
-
13 encubrimiento del malhechor
El diccionario Español-ruso jurídico > encubrimiento del malhechor
-
14 encubrimiento activo
Испанско-русский универсальный словарь > encubrimiento activo
-
15 encubrimiento del delito
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > encubrimiento del delito
-
16 encubrimiento del malhechor
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > encubrimiento del malhechor
-
17 encubrimiento activo
• active concealment -
18 encubrimiento de faltas
• concealing of faultsDiccionario Técnico Español-Inglés > encubrimiento de faltas
-
19 encubrimiento engańoso
• fraudulent concealment -
20 encubrimiento fraudulento de hechos
• fraudulent concealment of factsDiccionario Técnico Español-Inglés > encubrimiento fraudulento de hechos
- 1
- 2
См. также в других словарях:
encubrimiento — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de encubrir: Sepa el testigo que puede ser acusado de encubrimiento … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
encubrimiento — 1. m. Acción y efecto de encubrir. 2. Der. Conducta delictiva consistente en participar en un delito con posterioridad a su ejecución, evitando el descubrimiento de sus autores o auxiliándolos para que obtengan los beneficios de su acción. 3. ant … Diccionario de la lengua española
encubrimiento — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de encubrir. 2 DERECHO Delito que consiste en ocultar una acción ilegal o en ayudar a los culpables a no ser descubiertos, sin participar en su organización y ejecución: ■ alojó al terrorista en su casa … Enciclopedia Universal
encubrimiento — {{#}}{{LM E14972}}{{〓}} {{[}}encubrimiento{{]}} ‹en·cu·bri·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Ocultación que se hace de algo, especialmente de un delito, para impedir que quede de manifiesto o que llegue a descubrirse: • El encubrimiento de la verdad no… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
encubrimiento — Derecho. Participación en las responsabilidades de un delito por aprovechar los efectos de él, impedir que se descubra, etc … Diccionario de Economía Alkona
encubrimiento — Sinónimos: ■ ocultación, complicidad, silencio, disimulo … Diccionario de sinónimos y antónimos
encubrimiento — Derecho. Participación en las responsabilidades de un delito por aprovechar los efectos de él, impedir que se descubra, etc … Diccionario de Economía
pantalla — encubrimiento; simulacro; imagen; engaño; mentira; se usa para referirse a un negocio o actividad que está allí para encubrir otro asunto; cf. fachada, parada, grupo, cuática, chamullo, una cortina de humo, una pantalla; la peluquería del Gino es … Diccionario de chileno actual
Caso García Belsunce — Se llamó caso García Belsunce al homicidio de la socióloga argentina María Marta García Belsunce, ocurrido en su casa del barrio cerrado Carmel, ubicado en Pilar, Provincia de Buenos Aires, el 27 de octubre de 2002. La rareza del caso radicó en… … Wikipedia Español
John Dean — Traducción de difícil comprensión Posiblemente sea una traducción automática que no ha sido revisada, o una traducción de alguien que no tiene suficientes conocimientos de español o de la lengua de origen. Si deseas colaborar con Wikipedia, busca … Wikipedia Español
Casos de pederastia por miembros de la Iglesia católica — Saltar a navegación, búsqueda A finales de la década de 1990 comenzaron a salir a la luz denuncias contra sacerdotes y religiosos católicos, principalmente en Estados Unidos y Australia, acusados de abusos sexuales a menores, cometidos durante la … Wikipedia Español