-
1 Abnehmer finden
encontrar compradores -
2 Anklang finden
encontrar aprobación -
3 auf Widerstand stoßen
encontrar resistencia -
4 die passenden Worte finden
encontrar las palabras apropiadas -
5 einen Dummen finden
encontrar un tonto -
6 gut/schwer vermittelbar sein
encontrar trabajo con facilidad/con dificultad -
7 jemanden zufällig treffen
encontrar a alguien por casualidad -
8 finden
'fɪndənv irr1) encontrar, hallar2) (fig) estimar, considerar, encontrarIch finde ihn nett. — Lo encuentro muy simpático.
finden ['fɪndən] <findet, fand, gefunden>1 dig (allgemein) encontrar; (unvermutet) dar con; wieder finden (Dinge) encontrar; (Person) reencontrar; (Mut, Sprache) recobrar; er war nirgends zu finden no lo encontramos en ninguna parte; ihr Haus ist gut/schlecht zu finden su casa es fácil/difícil de encontrar; Anklang finden encontrar aprobación; Beachtung finden recibir atención; ich muss zu mir selbst finden necesito un momento de tranquilidad; sie fand keine Ruhe no halló reposo; sie findet Freude an der Arbeit le gusta su trabajo; ich finde nichts Schlimmes dabei no encuentro nada de malo en ello; kein Ende finden no acabar nunca; Verwendung finden poder ser utilizado; wer sucht, der findet (Sprichwort) quién busca encuentra2 dig (meinen) opinar; ich finde, dass... opino que...; ich finde es gut, dass... me parece bien que... +Subjonctif1 dig (zum Vorschein kommen) aparecer; der Schlüssel wird sich schon (wieder) finden ya aparecerá la llave1. [entdecken] encontrar2. [erhalten] recibir3. [empfinden, meinen] encontrar————————————————sich finden reflexives Verb -
9 Dumme
'duməf (m - Dummer)der Dumme sein — ser el tonto, ser el primo
einen Dummen finden — encontrar al primo, encontrar al tonto
<-n, -n; -n, -n> (umgangssprachlich) tonto, -a Maskulin, Feminin; einen Dummen finden encontrar un tonto; der Dumme sein ser el tonto -
10 antreffen
-
11 auffinden
-
12 Abnehmer
'apneːmərm (f - Abnehmerin) ECOcomprador(a) m/f<-s, -; -nen> comprador(a) Maskulin(Feminin), cliente Maskulin Feminin; Abnehmer finden encontrar compradores -
13 Gegenliebe
'geːgənliːbəfamor Maskulin recíproco; auf (wenig) Gegenliebe stoßen ser (poco) correspondidodie (ohne Pl)auf Gegenliebe/keine oder wenig Gegenliebe stoßen ser/ no ser correspondido ( femenino correspondida)Gegenliebe/keine oder wenig Gegenliebe finden encontrar/no encontrar apoyo -
14 abbekommen
'apbəkɔmənv irr1) ( einen Teil abbekommen) recibir su parte, recibir su merecido2) ( beschädigt werden) ser dañado, ser deteriorado1 dig(Schaden, Teil) recibir, llevarse; das Auto hat ganz schön was abbekommen el coche se dio un buen golpe2 dig (entfernen können) lograr quitartransitives Verb (unreg)1. [Anteil] recibir2. (umgangssprachlich) [Partner] encontrarer hat Angst, keine mehr abzubekommen tiene miedo de no encontrar a su media naranja3. [bekommen]4. (umgangssprachlich) [entfernen] quitar -
15 aufstöbern
auf| stöbern ['aʊf∫tø:bɐn]1 dig (Wild) levantar, rastrear2 dig (entdecken) descubrir, encontrartransitives Verb -
16 auftreiben
'auftraɪbənv irr1) ( beschaffen) hallar, descubrir2) ( Staub) desempolvar3) ( aufblähen) hinchar4) ( Vieh) empujarauf| treiben(umgangssprachlich) encontrar; (Geld) reunirtransitives Verb (unreg) -
17 ausfindig
'ausfɪndɪçadj1)ausfindig machen — descubrir, encontrar, hallar
2)ausfindig machen — ( aufspüren) localizar a alguien
ausfindig ['aʊsfɪndɪç]jemanden/etwas ausfindig machen localizar a alguien/algoAdverb -
18 begegnen
bə'geːgnənvjdm begegnen — encontrar a alguien, ver a alguien
3 dig (widerfahren) suceder, pasar; so etwas ist mir ja noch nie begegnet! ¡en mi vida (no) me pasó semejante cosa!4 dig(gehobener Sprachgebrauch: behandeln) tratar; man begegnete ihr mit Achtung la trataban con respetointransitives Verb[treffen]einer Sache/jm begegnen encontrar algo/a alguien————————sich begegnen reflexives Verb -
19 durchfinden
'durçfɪndənv irrdurch| finden1 dig (zum Ziel) encontrar [zu]2 dig (sich zurechtfinden) bei diesem Durcheinander finde ich mich nicht mehr durch en medio de este desorden no sé por donde empezarintransitives Verb (unreg)————————sich durchfinden reflexives Verb -
20 entdecken
См. также в других словарях:
encontrar — verbo transitivo 1. Dar (una persona) con [otra persona] o con [una cosa que busca]: Pedro encontró la cartera que buscaba. 2. Considerar ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
encontrar — Se conjuga como: contar Infinitivo: Gerundio: Participio: encontrar encontrando encontrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. encuentro encuentras encuentra… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
encontrar — encontrar(se) 1. ‘Hallar algo o a alguien’, ‘juzgar o considerar’, ‘hallarse en un determinado lugar, estado o situación’ y ‘juntarse dos o más personas habiéndolo acordado previamente’. Verbo irregular: se conjuga como contar (→ apéndice 1, n.º… … Diccionario panhispánico de dudas
encontrar — se com encontrei me com ele … Dicionario dos verbos portugueses
encontrar — v. tr. 1. Ir de encontro a. 2. Fazer encontro de. 3. Dar casualmente com; deparar. 4. Achar. 5. Atinar, descobrir. 6. Liquidar, saldar. 7. Compensar. 8. Ser contrário a. 9. Ofender. 10. Contrariar. 11. Ver na rua; passar por. • v. pron. 12. Dar… … Dicionário da Língua Portuguesa
encontrar — (Del lat. in contra). 1. tr. Dar con alguien o algo que se busca. 2. Dar con alguien o algo sin buscarlo. U. t. c. prnl.) 3. intr. Dicho de una persona: Tropezar con otra. U. t. c. prnl.) 4. prnl. Oponerse a alguien, enemistarse con él. 5. Dicho… … Diccionario de la lengua española
encontrar — (Derivado del lat. ex contra, desde enfrente.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Dar de manera casual con la persona o cosa que se busca: ■ lo encontré en el bar; al fin encontré las gafas; encontré el libro mientras buscaba un bolígrafo. SE… … Enciclopedia Universal
encontrar — v tr (Se conjuga como soñar, 2c) 1 Percibir, generalmente con la vista, algo o a alguien que uno busca: encontrar un libro, encontrar una calle, encontrar al administrador 2 Conseguir algo o a alguien que uno busca, desea o necesita: encontrar… … Español en México
encontrar — {{#}}{{LM E14948}}{{〓}} {{ConjE14948}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15325}} {{[}}encontrar{{]}} ‹en·con·trar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo que se busca,{{♀}} hallarlo o dar con ello: • Lo encontré donde me dijiste que podría estar … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
encontrar o hallar una persona la horma de su zapato — ► locución coloquial Encontrar una cosa o persona que resulta adecuada para ella o que puede competir con ella … Enciclopedia Universal
encontrar — en|con|trar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català