Перевод: с русского на французский

enchemiser

1 надевать чехол

enchemiser

Русско-французский политехнический словарь > надевать чехол
2 надевать чехол

v
1) gener. gainer (на чемодан и пр.)

2) eng. enchemiser

Dictionnaire russe-français universel > надевать чехол
3 обернуть

1) ( завернуть) envelopper vt (dans qch); enrouler vt (autour de qch) ( обернуть вокруг)

оберну́ть кни́гу в бума́гу — envelopper un livre dans un papier

2) перен. ( повернуть) tourner vt

оберну́ть де́ло в свою́ по́льзу — faire tourner une affaire à son profit

3) разг. ( деньги) faire rouler le capital

два́жды оберну́ть капита́л — faire circuler le capital deux fois

* * *
v
gener. enchemiser (книгу и т.п.)

Dictionnaire russe-français universel > обернуть
4 одевать в чехол

v
gener. enchemiser

Dictionnaire russe-français universel > одевать в чехол
5 футеровать

v
1) gener. fourrer, enchemiser

2) eng. chemiser, maçonner

3) construct. briqueter

4) metal. doubler, garnir, revêtir

Dictionnaire russe-français universel > футеровать

enchemiser — [ ɑ̃ʃ(ə)mize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1901; de en et chemise ♦ Techn. 1 ♦ Chemiser (un projectile). 2 ♦ Munir d une chemise protectrice (un livre). ⇒ENCHEMISER, verbe trans. Placer (des papiers, etc.) dans une chemise (v. ce mot II A).… … Encyclopédie Universelle
enchemisage — [ ɑ̃ʃ(ə)mizaʒ ] n. m. • 1930; de enchemiser ♦ Techn. Action d enchemiser un livre; chemise d un livre. enchemisage [ɑ̃ʃmizaʒ] n. m. ÉTYM. 1930, Larousse; de enchemiser. ❖ ♦ Techn … Encyclopédie Universelle
chemise — [ ʃ(ə)miz ] n. f. • XIIe; bas lat. camisia I ♦ 1 ♦ Vêtement couvrant le torse (porté souvent sur la peau). ⇒fam. 2. limace, liquette. Chemise de femme : ancienntsous vêtement qui se mettait sous le corset; mod. ⇒ caraco. Chemise américaine : sous … Encyclopédie Universelle
envelopper — [ ɑ̃v(ə)lɔpe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; envolopet 980; de l a. fr. voloper « envelopper », probablt du lat. pop. °faluppa;cf. a. fr. filope « frange », fr. mod. friper, flapi, etc. 1 ♦ Entourer d une chose souple qui couvre de tous… … Encyclopédie Universelle