-
1 encaminhar-se
-
2 encaminhar
en.ca.mi.nhar[ẽkamiñ‘ar] vt 1 acheminer, orienter, guider. 2 Com mettre une affaire en train, en état de réussir. vpr 3 se rendre à, se diriger vers. encaminhar a correspondência, um pacote acheminer la correspondance, un colis.* * *[ẽŋkami`ɲa(x)]Verbo transitivo ( figurado) guiderencaminhar algo/alguém para orienter quelque chose/quelqu’un versencaminhar um pedido para alguém faire parvenir une demande à quelqu’unVerbo pronominal se diriger vers* * *verboconduireguider -
3 encaminhar a correspondência, um pacote
encaminhar a correspondência, um pacoteacheminer la correspondance, un colis.Dicionário Português-Francês > encaminhar a correspondência, um pacote
-
4 canalizar
ca.na.li.zar[kanaliz‘ar] vt canaliser.* * *[kanali`za(x)]Verbo transitivo canaliser* * *verboo desporto canaliza a energia das criançasle sport canalise l'énergie des enfants -
5 conduzir
con.du.zir[kõduz‘ir] vt 1 conduire, accompagner, guider. 2 conduire, transmettre. 3 conduire, commander, diriger. vpr 4 se conduire.* * *[kõndu`zi(x)]Verbo transitivo e verbo intransitivo conduireconduzir a conduire à* * *verboa rua conduz à avenida principalla rue conduit à l'avenue principale3 (avião, barco) piloter -
6 dirigir
di.ri.gir[diriʒ‘ir] vt 1 diriger, conduire, entraîner, gouverner. 2 adresser. vpr 3 se diriger.* * *[dʒiri`ʒi(x)]Verbo transitivo diriger(veículo) conduireVerbo intransitivo conduiredirigir algo a alguém adresser quelque chose à quelqu’undirigir algo para diriger quelque chose versVerbo pronominal (falar diretamente com) s'adresser à(local) se diriger versdirigir-se para se diriger verseste aviso dirige-se a todos os usuários avis à tous les usagers* * *verbo1 (actividade, negócio) dirigerdirigir uma empresadiriger une entreprise2 CINEMA, TELEVISÃO dirigerdirigir actoresdiriger des acteursTEATRO dirigir os ensaiosconduire les répétitions3 (orientar, guiar) dirigerconduire; guiderdirigir a dançamener la dansebraquerdirigir a atenção paradiriger son attention suracheminer6 (pergunta, pedido) adresser (a, à)(pergunta) poser (a, à)dirigir a palavra a alguémadresser la parole à quelqu'un -
7 encarreirar
-
8 orientar
o.ri.en.tar[oriẽt‘ar] vt+vi+vpr orienter.* * *[orjẽn`ta(x)]Verbo transitivo orienterVerbo pronominal suivre* * *verboorientar uma planta para a janelaorienter une plante vers la fenêtre2 (dirigir, encaminhar) orienterdirigerguiderorientar a conversa paradiriger la conversation vers; orienter la conversation versorientar os esforços paraorienter ses efforts versser orientado para a porta de saídaêtre orienté vers la sortieguiderconseillerorientar os alunosorienter les élèves -
9 tender
ten.der[tẽd‘er] vt 1 tendre, avoir une tendance. 2 étendre, déplier, déployer.* * *verbotender para as artesavoir un penchant pour les artsa minha vida tende a simplificar-sema vie tend à se simplifiera situação tende a melhorarla situation tend à s'améliorera violência tende a aumentarla violence tend à augmentertender para a perfeiçãotendre à la perfection; viser à la perfectiontender a massa com o roloabaisser la pâte au rouleau
См. также в других словарях:
encaminhar — em encaminhou o na vida. encaminhar( se) para encaminhar( se) para casa … Dicionario dos verbos portugueses
encaminhar — v. tr. 1. Ensinar o caminho a. 2. Guiar. 3. Dar bom conselho. • v. pron. 4. Ir direito a; dirigir se; tender a um fim … Dicionário da Língua Portuguesa
reencaminhar — v. tr. e pron. 1. Indicar ou seguir novo caminho. • v. tr. 2. Encaminhar para outrem (ex.: reencaminhar uma mensagem). = REENVIAR ‣ Etimologia: re + encaminhar … Dicionário da Língua Portuguesa
aderençar — v. tr. 1. [Antigo] Adereçar; endereçar. 2. Preparar, dispor. • v. intr. 3. [Antigo] Dirigir se; encaminhar se … Dicionário da Língua Portuguesa
arregueirar — v. tr. 1. Abrir (regueiros) em. 2. Encaminhar pelos regueiros … Dicionário da Língua Portuguesa
conduzir — v. tr. 1. Servir de condutor a. 2. Levar. 3. Trazer. 4. Guiar, dirigir, transportar. 5. Transmitir. 6. [Figurado] Encaminhar. • v. intr. 7. Ir dar a, levar. • v. pron. 8. [Galicismo] Portar se. ‣ Etimologia: latim conduco, ere, conduzir,… … Dicionário da Língua Portuguesa
dirigir — v. tr. 1. Ter a direção de. 2. Reger. 3. Superintender. 4. Gerir. 5. Administrar. 6. Indicar um rumo ou uma direção a. = DIRECIONAR, GUIAR 7. Endereçar, enviar. 8. Remeter. 9. Volver, voltar. • v. pron. 10. Tomar ou seguir uma direção. 11. Ir,… … Dicionário da Língua Portuguesa
encaminhamento — s. m. Ato de encaminhar … Dicionário da Língua Portuguesa
encarreirar — v. tr. Encaminhar; dirigir; abrir caminho a … Dicionário da Língua Portuguesa
encarrilar — v. tr. 1. Pôr nos carris (o que estava descarrilado). 2. [Figurado] Pôr no bom caminho; encaminhar, dirigir; ensinar. • v. intr. 3. Ir pelo bom caminho. 4. [Figurado] Tomar juízo; fazer as coisas como é devido; acostumar se. • Sinônimo geral:… … Dicionário da Língua Portuguesa
endereçar — v. tr. 1. Pôr o endereço a. 2. Dirigir. • v. pron. 3. Encaminhar se … Dicionário da Língua Portuguesa