Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

en+última+instancia

  • 1 instancia


    instancia sustantivo femenino
    1 (petición) request
    2 (escrito) application form
    3 Jur instance tribunal de primera instancia, Court of First Instance Locuciones: a instancia(s) de, at the request of, en primera instancia, first of all
    en última instancia, as a last resort: en última instancia siempre podemos llamar a los bomberos para que la abran, we can always call the fire department to open it, as a last resort ' instancia' also found in these entries: Spanish: juez - término English: application - magistrate - ultimately

    English-spanish dictionary > instancia

  • 2 última

    Del verbo ultimar: ( conjugate ultimar) \ \
    ultima es: \ \
    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
    2ª persona singular (tú) imperativo
    Multiple Entries: ultimar     última
    ultimar ( conjugate ultimar) verbo transitivo 1 ‹ preparativos› to complete; ‹ detalles› to finalize 2 (AmL frml) ( matar) to kill, murder
    ultimar verbo transitivo
    1 (un proyecto, una tarea) to finalize
    ultimar detalles, to finalize details
    2 LAm (rematar, asesinar) to kill, finish off
    último,-a
    I adjetivo
    1 (sin otro detrás) last: éste es el último caramelo, this is the last sweet
    2 (no preferente, peor de una serie) last: es el último lugar en que habría mirado, it's the last place where I'd look
    3 (más reciente) latest
    última moda, latest fashion
    según las últimas noticias, according to the latest news
    4 (más remoto) farther: la vacuna tiene que llegar hasta la última aldea del continente, the vaccine must reach the most remote village on the continent
    5 (más alto) top
    el último piso, the top floor
    6 (definitivo) last, final: era su última oferta, it was his final offer
    mi última oportunidad, my last chance
    7 (al final de un periodo de tiempo) a últimos de mes, towards the end of the month
    II pron last one: los últimos en llegar fuimos nosotros, we were the last to arrive
    el último de la fila, the last one in the queue Locuciones: estar en las últimas, (un enfermo) to be at death's door fam (carecer de dinero, comida) to be broke (estar acabándose) to be about to run out
    ser lo último, to be the last (algo indigno, inaceptable) mendigar es lo último, having to beg is the pits
    a la última, up to the minute
    de última hora: una decisión de última hora, a last-minute decision
    una noticia de última hora, a newsflash
    por último, finally ' última' also found in these entries: Spanish: acerba - acerbo - actualización - ático - colmo - consagración - decaer - exhibir - hipótesis - instancia - llegar - novelar - último - voluntad - hora - noticia - novedad - palabra - vestir - vez English: bleed - censor - chance - clean - decade - dinner - downhill - effort - elapse - hip - last - last-minute - later - limerick - minute - mode - newsflash - page - recall - red-hot - stage - state-of-the-art - stop-press - trendiness - trendy - ultimately - up-to-the-minute - as - give - late - news - stop - there - word

    English-spanish dictionary > última

  • 3 инстанция

    инста́нция
    instanco.
    * * *
    ж.

    после́дняя (вы́сшая) инста́нция — instancia suprema

    в высо́ких инста́нциях — en los altos cargos

    пройти́ по инста́нциям — tramitar vt

    суд пе́рвой инста́нции — juzgado de primera instancia

    и́стина в после́дней инста́нции — la verdad en su última instancia

    * * *
    ж.

    после́дняя (вы́сшая) инста́нция — instancia suprema

    в высо́ких инста́нциях — en los altos cargos

    пройти́ по инста́нциям — tramitar vt

    суд пе́рвой инста́нции — juzgado de primera instancia

    и́стина в после́дней инста́нции — la verdad en su última instancia

    * * *
    n
    1) gener. instancia, tràmite
    2) law. grado

    Diccionario universal ruso-español > инстанция

  • 4 ultimately

    adverb (in the end: We hope ultimately to be able to buy a house of our own.) al final, finalmente
    tr['ʌltɪmətlɪ]
    1 (finally) finalmente
    2 (basically) en el fondo
    ultimately ['ʌltəmətli] adv
    1) finally: por último, finalmente
    2) eventually: a la larga, con el tiempo
    adv.
    • finalmente adv.
    • por último adv.
    • últimamente adv.
    'ʌltəmətli, 'ʌltɪmətli
    a) ( finally) en última instancia
    b) ( in the long run) a la larga
    ['ʌltɪmɪtlɪ]
    ADV (=eventually) al final, finalmente; (=in the end) en última instancia; (=in the long run) a la larga; (=fundamentally) en el fondo

    the more difficult, but ultimately more satisfying, solution — la solución más difícil, pero a la larga la más satisfactoria

    we provide this sort of service because, ultimately, that's what people want — facilitamos esta clase de servicio porque, en el fondo, eso es lo que la gente quiere

    * * *
    ['ʌltəmətli, 'ʌltɪmətli]
    a) ( finally) en última instancia
    b) ( in the long run) a la larga

    English-spanish dictionary > ultimately

  • 5 ultimate

    (last or final.) último, final; definitivo
    tr['ʌltɪmət]
    1 (final) final
    2 (basic) esencial, fundamental
    1 (good) el no va más, el último grito; (bad) el colmo
    ultimate ['ʌltəmət] adj
    1) final: último, final
    2) supreme: supremo, máximo
    3) fundamental: fundamental, esencial
    adj.
    • final adj.
    • fundamental adj.
    • sumo, -a adj.
    • ultimo, -a adj.
    • último, -a adj.

    I 'ʌltəmət, 'ʌltɪmət
    1)
    a) (eventual, final) <aim/destination> final

    who has ultimate responsibility? — ¿quién es el responsable en última instancia?

    b) (fundamental, original) primordial, fundamental
    2)
    a) (utmost, supreme) < sacrifice> máximo, supremo
    b) ( most sophisticated) (journ)

    the ultimate sound system — lo último en sistemas de sonido, el no va más en sistemas de sonido (fam)


    II

    the ultimate (in something) — lo último en algo, el no va más en algo (fam)

    ['ʌltɪmɪt]
    1. ADJ
    1) (=final) [aim, decision, destination] final

    she will retain ultimate responsibility for budgets — ella será la responsable en última instancia de los presupuestos, ella tendrá la máxima responsabilidad sobre presupuestos

    2) (=greatest) [power, sacrifice] máximo; [control] total; [insult] peor

    the ultimate deterrent — (Mil) el mayor disuasivo

    3) (=best)
    4) (=basic) [purpose, truth, cause, source] fundamental, principal
    5) (=furthest) más remoto, extremo
    2.
    N
    * * *

    I ['ʌltəmət, 'ʌltɪmət]
    1)
    a) (eventual, final) <aim/destination> final

    who has ultimate responsibility? — ¿quién es el responsable en última instancia?

    b) (fundamental, original) primordial, fundamental
    2)
    a) (utmost, supreme) < sacrifice> máximo, supremo
    b) ( most sophisticated) (journ)

    the ultimate sound system — lo último en sistemas de sonido, el no va más en sistemas de sonido (fam)


    II

    the ultimate (in something) — lo último en algo, el no va más en algo (fam)

    English-spanish dictionary > ultimate

  • 6 Instanz

    ɪn'stants
    f JUR
    Instanz [ɪn'stants]
    <- en>
    1 dig (Behörde) autoridad Feminin competente
    2 dig Jura instancia Feminin; in erster/zweiter Instanz en primera/segunda instancia; bis zur letzten Instanz gehen ir hasta la última instancia
    1. [im Gerichtsverfahren] instancia femenino
    in erster/zweiter Instanz en primera/segunda instancia
    2. [Dienststelle] autoridad femenino competente

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Instanz

  • 7 кредитор в последней инстанции

    n
    econ. prestamista de última instancia, prestamista de último recurso, prestamista en última instancia

    Diccionario universal ruso-español > кредитор в последней инстанции

  • 8 счёт

    счёт
    1. (действие) kalkul(ad)o, nombrado;
    \счёт в уме́ mensa kalkulo;
    потеря́ть \счёт perdi kalkulon;
    2. бухг. konto, kalkulo;
    теку́щий \счёт kuranta konto;
    3. (документ) fakturo;
    4. спорт. poento;
    ♦ за \счёт чего́-л. je la konto de io;
    на свой \счёт je sia konto;
    быть на хоро́шем \счёту́ esti ŝatata;
    в два \счёта разг. dum unu momento;
    свести́ \счёты с ке́м-л. finkalkuli kun iu;
    \счётный: \счётная лине́йка logaritma skaltabuleto, kalkulvergo;
    \счётная маши́на kalkulmaŝino.
    * * *
    м. (мн. счета́, счёты)
    1) cuenta f; cálculo m, cómputo m ( подсчёт)

    у́стный счёт — cálculo mental

    счёт вре́мени гото́вности — cuenta al revés (atrás)

    кру́глым счётом — en números redondos

    вести́ счёт чему́-либо — llevar la cuenta (el cálculo) de algo

    сби́ться со счёта — equivocarse en la cuenta

    для ра́вного счёта разг. — para redondear la cuenta

    2) ( документ) cuenta f (тж. бухг.); factura f (за товар, за работу)

    теку́щий счёт — cuenta corriente

    лицево́й счёт — cuenta nominal

    откры́ть счёт — abrir cuenta

    заплати́ть по счёту — pagar (saldar) la cuenta

    поста́вить в счёт — cargar en cuenta

    3) муз. tiempo m, compás m

    счёт на три че́тверти — compás de tres por cuatro

    4) спорт. tanteo m, punteo m, score m

    счёт очко́в — tanteo de los puntos

    со счётом 3:1 — por tres a uno, con el resultado de 3 a 1

    5) (взаимные расчёты, претензии) cuentas f pl

    ли́чные счёты — asuntos (cuentas) personales

    свести́ счёты — ajustar cuentas

    свести́ счёты с жи́знью — suicidarse

    у нас с ним свои́ счёты — tenemos que ajustar nuestras cuentas

    что за счёты! — ¿para qué echar cuentas?

    ••

    по большо́му счёту — tomando en cuenta las exigencias más estrictas

    без счёта (счёту) — muchísimo, a porrillo

    всё на счёту́ — todo cuenta, todo se toma en consideración

    в счёт чего́-либо, за счёт чего́-либо — a cuenta de algo, por concepto de

    за че́й-либо счёт, на че́й-либо счёт — a (por) cuenta de alguien, a expensas de alguien

    жить на чужо́й счёт — vivir a cuenta de otro

    на че́й-либо счёт ( по адресу кого-либо) — con respecto (a), en lo que concierne (se refiere) a; con alusión a

    пройти́сь на че́й-либо счёт — tirarle una puntada (una pulla) a

    приня́ть на свой счёт — tomar por su cuenta

    име́ть на счету́ — tener contados; tener en su haber, tener en su hoja de servicio

    быть на хоро́шем счету́ — estar bien considerado, gozar de buena fama

    в коне́чном счёте — al fin de cuentas, en resumidas cuentas, al fin y al cabo

    в после́днем счёте — en última instancia

    в два счёта разг. — en un dos por tres, en un periquete

    (не) идти́ в счёт — (no) entrar en cuenta

    э́то не в счёт — eso no entra en la cuenta

    счёту нет (+ дат. п.) — no se puede contar, es incontable

    не знать счёта деньга́м — no saber lo que se tiene, estar mal con su dinero

    представля́ть счёт — pasar recibo

    отнести́ за счёт — atribuir vt

    потеря́ть счёт (+ дат. п.) — perder la cuenta

    сбро́сить со счёта (со счето́в) — no tomar en cuenta, no hacer cuenta, desechar vt

    ро́вным счётом ничего́ — en total (en absoluto) nada

    де́ньги счёт лю́бят посл. — el dinero cuentas quiere; el dinero se ha hecho para contarlo

    * * *
    м. (мн. счета́, счёты)
    1) cuenta f; cálculo m, cómputo m ( подсчёт)

    у́стный счёт — cálculo mental

    счёт вре́мени гото́вности — cuenta al revés (atrás)

    кру́глым счётом — en números redondos

    вести́ счёт чему́-либо — llevar la cuenta (el cálculo) de algo

    сби́ться со счёта — equivocarse en la cuenta

    для ра́вного счёта разг. — para redondear la cuenta

    2) ( документ) cuenta f (тж. бухг.); factura f (за товар, за работу)

    теку́щий счёт — cuenta corriente

    лицево́й счёт — cuenta nominal

    откры́ть счёт — abrir cuenta

    заплати́ть по счёту — pagar (saldar) la cuenta

    поста́вить в счёт — cargar en cuenta

    3) муз. tiempo m, compás m

    счёт на три че́тверти — compás de tres por cuatro

    4) спорт. tanteo m, punteo m, score m

    счёт очко́в — tanteo de los puntos

    со счётом 3:1 — por tres a uno, con el resultado de 3 a 1

    5) (взаимные расчёты, претензии) cuentas f pl

    ли́чные счёты — asuntos (cuentas) personales

    свести́ счёты — ajustar cuentas

    свести́ счёты с жи́знью — suicidarse

    у нас с ним свои́ счёты — tenemos que ajustar nuestras cuentas

    что за счёты! — ¿para qué echar cuentas?

    ••

    по большо́му счёту — tomando en cuenta las exigencias más estrictas

    без счёта (счёту) — muchísimo, a porrillo

    всё на счёту́ — todo cuenta, todo se toma en consideración

    в счёт чего́-либо, за счёт чего́-либо — a cuenta de algo, por concepto de

    за че́й-либо счёт, на че́й-либо счёт — a (por) cuenta de alguien, a expensas de alguien

    жить на чужо́й счёт — vivir a cuenta de otro

    на че́й-либо счёт ( по адресу кого-либо) — con respecto (a), en lo que concierne (se refiere) a; con alusión a

    пройти́сь на че́й-либо счёт — tirarle una puntada (una pulla) a

    приня́ть на свой счёт — tomar por su cuenta

    име́ть на счету́ — tener contados; tener en su haber, tener en su hoja de servicio

    быть на хоро́шем счету́ — estar bien considerado, gozar de buena fama

    в коне́чном счёте — al fin de cuentas, en resumidas cuentas, al fin y al cabo

    в после́днем счёте — en última instancia

    в два счёта разг. — en un dos por tres, en un periquete

    (не) идти́ в счёт — (no) entrar en cuenta

    э́то не в счёт — eso no entra en la cuenta

    счёту нет (+ дат. п.) — no se puede contar, es incontable

    не знать счёта деньга́м — no saber lo que se tiene, estar mal con su dinero

    представля́ть счёт — pasar recibo

    отнести́ за счёт — atribuir vt

    потеря́ть счёт (+ дат. п.) — perder la cuenta

    сбро́сить со счёта (со счето́в) — no tomar en cuenta, no hacer cuenta, desechar vt

    ро́вным счётом ничего́ — en total (en absoluto) nada

    де́ньги счёт лю́бят посл. — el dinero cuentas quiere; el dinero se ha hecho para contarlo

    * * *
    n
    1) gener. (взаимные расчёты, претензии) cuentas, (äîêóìåñá) cuenta (тж. бухг.), cálculo, cómputo (подсчёт), factura (за товар, за работу), cuento, nota
    2) sports. punteo, score, tanteo
    3) eng. contaje
    5) econ. numeración
    6) account. cta (cuenta)
    7) mus. compás, tiempo

    Diccionario universal ruso-español > счёт

  • 9 bis zur letzten Instanz gehen

    ir hasta la última instancia

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > bis zur letzten Instanz gehen

  • 10 в крайнем случае

    prepos.
    gener. en caso extremo, en el último caso, a todo tirar, en última instancia

    Diccionario universal ruso-español > в крайнем случае

  • 11 в последнем счёте

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > в последнем счёте

  • 12 в самый последний момент

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > в самый последний момент

  • 13 истина в последней инстанции

    n
    gener. la verdad en su última instancia, verdad absoluta

    Diccionario universal ruso-español > истина в последней инстанции

  • 14 последняя судебная инстанция

    adj

    Diccionario universal ruso-español > последняя судебная инстанция

  • 15 суд последней инстанции

    n

    Diccionario universal ruso-español > суд последней инстанции

  • 16 last resort

    s.
    último recurso, remedio heroico, última instancia, medicamento heroico.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > last resort

  • 17 ultimately

    adv.
    1 finalmente, en última instancia (finally)
    2 básicamente (basically)
    3 a la postre, a fin de cuentas, por último, finalmente.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > ultimately

  • 18 unappealable

    adj.
    1 que no admite apelación a un tribunal superior; de última instancia, conclusivo, final.
    2 inapelable, no sujeto a recurso.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > unappealable

  • 19 Lee, Jack

    1913-2002
       Britanico de nacimiento, empieza en su pais natal como montador para General Post Office, unidad de produccion cinematografica patrocinada por el Estado. Director de cine en 1941, su primer filme dramatico, The Woman in Hall, lo rueda en 1947 para Wessex Films. Posteriormente se traslada a Australia, a cuya cinematografia ayudo a brotar casi de la nada. De su unico western como realizador, que no merece excesiva atencion, se puede decir que, al parecer, fue codirigido por otros dos directores, australianos ambos, Donald Crombie y Ken Hannam. No se han incluido entradas independientes para ellos en este diccionario dada la escasa relevancia de la pelicula, de ellos mismos, del caracter austral del producto que, eso si, tiene todas las caracteristicas del western, y, en ultima instancia, porque no consta con claridad su autoria.
        Robbery Under Arms. 1957. 83 minutos. Eastmancolor. J. Arthur Rank. David McCallum, Ronald Lewis, Peter Finch, Jill Ireland.

    English-Spanish dictionary of western films > Lee, Jack

  • 20 Le May, Alan

    1899-1964
       Nacido en Indianapolis, se gradua por la Universidad de Chicago. Razones extraculturales lo llevan a Cali fornia poco antes del famoso crack de Wall Street, que le alcanza plenamente, lo que le obliga a reemprender una interrumpida carrera literaria y le conduce, en ultima instancia, a Hollywood. Autor de no velas y de guiones cinematograficos, baste con decir que el es el responsable de la historia a partir de la que se construyo uno de los mejores westerns de to dos los tiempos (para muchos, el mejor), Centauros del desierto (The Searchers, John Ford, 1956). Tam bien escribio la novela en la que se basa el filme de John Huston Los que no perdonan (The Unfor given, 1960). Su unica incursion en la direccion fue con High Lonesome.
        High Lonesome. 1950. 81 minutos. Technicolor. Lemay-Templeton/Eagle Lion. John Drew Barrymore, Chill Wills, John Archer, Lois Butler.

    English-Spanish dictionary of western films > Le May, Alan

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • en última instancia — ► locución adverbial Como último recurso: ■ en última instancia acudiré a los tribunales …   Enciclopedia Universal

  • Prestamista de última instancia — Saltar a navegación, búsqueda Los bancos centrales actúan como prestamistas de última instancia o PUI de los bancos comerciales y otras instituciones financieras en momentos de crisis cuando proporcionan el dinero necesario. Principio En… …   Wikipedia Español

  • instância — s. f. 1. Insistência, empenho ou veemência no pedir. 2. Pressa que se exige na realização de um ato. 3. Repetição de ordens ou mandados. 4. Objeção à resposta dada a um argumento. 5. Juízo, foro, jurisdição. 6. em última instância: em último… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • instancia — sustantivo femenino 1. Petición redactada por escrito según determinadas fórmulas. 2. Acción y efecto de instar: El delegado actuó a instancias mías. 3. Área: derecho Cada una de las fases en que se encuentra un proceso, según establece la ley.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • instancia — (Del lat. instantĭa). 1. f. Acción y efecto de instar. 2. Memorial, solicitud. 3. En las antiguas escuelas, impugnación de una respuesta dada a un argumento. 4. Nivel o grado de la Administración Pública o de cualquier institución política o… …   Diccionario de la lengua española

  • instancia — (Derivado de instar.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de instar: ■ a pesar de nuestras reiteradas instancias no se quedó. 2 Impreso o escrito en que se hace una solicitud a una autoridad: ■ tienes que presentar una instancia al rector… …   Enciclopedia Universal

  • instancia — {{＃}}{{LM I22162}}{{〓}} {{SynI22717}} {{［}}instancia{{］}} ‹ins·tan·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Petición solicitada por escrito según determinadas fórmulas, especialmente la que se hace a una autoridad: • Haré una instancia pidiendo una beca …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • instancia — s f 1 En primera, segunda, etc última instancia En primer lugar o término, en último caso, como último recurso: Esas reglas, en última instancia, son arbitrarias , Repercute en primera instancia en la balanza de pagos 2 Cada uno de los grados… …   Español en México

  • Lord of Ultima — es un videojuego de tipo free to play, basado en el navegador, multijugador masivo de estrategia en tiempo real (MMORTS) de Electronic Arts. El juego comenzó con una prueba beta el 20 de abril del 2010 y fue desarrollado por EA Phenomic. El juego …   Wikipedia Español

  • America's Next Top Model (temporada 13) — Saltar a navegación, búsqueda America s Next Top Model, Cycle 13 Título America s Next Top Model (temporada 13) Género Reality show Creado por Tyra Banks Presentado por Tyra Banks País …   Wikipedia Español

  • Thalía — Uno o varios wikipedistas están trabajando actualmente en este artículo o sección. Es posible que a causa de ello haya lagunas de contenido o deficiencias de formato. Si quieres, puedes ayudar y editar, pero por favor: antes de realizar… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»