Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

en+tren

  • 41 дачный поезд

    adj
    gener. tren botijo (тк. в Исп.), tren de cercanìas (suburbano), tren tranvìa

    Diccionario universal ruso-español > дачный поезд

  • 42 клеть прокатного стана

    n
    eng. bastidor de laminación, bastidor de tren de laminar, caja de laminación, caja de tren de laminar, castillete de laminación, jaula de tren de laminación

    Diccionario universal ruso-español > клеть прокатного стана

  • 43 обоз

    обо́з
    ĉararo, veturilaro (тж. воен.).
    * * *
    м.
    tren m; convoy m (тж. воен. уст.)
    ••

    быть (плести́сь) в обо́зе разг. — ir a la zaga

    * * *
    м.
    tren m; convoy m (тж. воен. уст.)
    ••

    быть (плести́сь) в обо́зе разг. — ir a la zaga

    * * *
    n
    1) gener. brigada, carreterìa, tren
    2) milit. convoy (тж. уст.), impedimenta, bagaje

    Diccionario universal ruso-español > обоз

  • 44 пассажирский поезд

    adj

    Diccionario universal ruso-español > пассажирский поезд

  • 45 проволочный стан

    adj
    eng. tren de alambre, tren de hilo, tren de laminación de alambre, alambren

    Diccionario universal ruso-español > проволочный стан

  • 46 серия

    се́рия
    serio.
    * * *
    ж.
    serie f (в разн. знач.); tren m, sucesión f ( ряд)

    кинофи́льм в не́скольких се́риях — película en series (en jornadas)

    * * *
    ж.
    serie f (в разн. знач.); tren m, sucesión f ( ряд)

    кинофи́льм в не́скольких се́риях — película en series (en jornadas)

    * * *
    n
    1) gener. serie (ðàä), sucesión (в разн. знач.), tren, CAPÍTULO, tiramira
    2) Peru. tanda

    Diccionario universal ruso-español > серия

  • 47 стрела

    стрела́
    sago;
    лети́т как \стрела kuras kiel pafita sago;
    прямо́й как \стрела rekta kiel cipreso.
    * * *
    ж.
    1) flecha f; saeta f (тж. перен.)

    пусти́ть стрелу́ — lanzar una flecha

    2) спец. flecha f

    стрела́ подъёмного кра́на — flecha de grúa, brazo giratorio (móvil), pluma f

    стрела́ проги́ба — flecha de flexión

    стрела́ а́рки (сво́да) — flecha del arco

    4) ( поезд) tren expreso, expreso m

    "Кра́сная стрела́" — (expreso Moscú - San Petersburgo) "Flecha roja"

    ••

    стрела́ Аму́ра (Купидо́на) — flecha de Cupido

    * * *
    ж.
    1) flecha f; saeta f (тж. перен.)

    пусти́ть стрелу́ — lanzar una flecha

    2) спец. flecha f

    стрела́ подъёмного кра́на — flecha de grúa, brazo giratorio (móvil), pluma f

    стрела́ проги́ба — flecha de flexión

    стрела́ а́рки (сво́да) — flecha del arco

    4) ( поезд) tren expreso, expreso m

    "Кра́сная стрела́" — (expreso Moscú - San Petersburgo) "Flecha roja"

    ••

    стрела́ Аму́ра (Купидо́на) — flecha de Cupido

    * * *
    n
    1) gener. (ïîåçä) tren expreso, expreso, saeta (тж. перен.), dardo, flecha, repullo
    3) eng. aguilon (грузоподъёмного крана), botalón, jirafa (напр., крана), brazo (крана), pluma
    4) mexic. jara

    Diccionario universal ruso-español > стрела

  • 48 дачный

    прил.
    de (la) casa de campo, de (la) villa; veraniego, de veraneo

    да́чная ме́бель — muebles de campo

    да́чная жизнь — vida de veraneo

    да́чный посёлок — colonia veraniega

    да́чный сезо́н — temporada veraniega

    да́чный по́езд — tren de cercanías (suburbano); tren tranvía, tren botijo (тк. в Испан.)

    * * *
    de campagne, de datcha

    да́чный посёлок — bourg m de villégiature

    да́чный сезо́н — saison f des villégiatures ( или de la datcha)

    Diccionario universal ruso-español > дачный

  • 49 блок шестерён

    equipo de piñones, tren de engranajes, tren desplazable, tren secundario

    Русско-испанский автотранспортный словарь > блок шестерён

  • 50 мельница, вальцовая

    moledora de rodillas, molino de cilindros, molino de rodillos, tren de laminar, tren de molinos, tren de rodillos

    Русско-испанский автотранспортный словарь > мельница, вальцовая

  • 51 вальцовая мельница

    moledora de rodillas, molino de cilindros, molino de rodillos, tren de laminar, tren de molinos, tren de rodillos

    Русско-испанский автотранспортный словарь > вальцовая мельница

  • 52 Серия

    се́рия
    serio.
    * * *
    ж.
    serie f (в разн. знач.); tren m, sucesión f ( ряд)

    кинофи́льм в не́скольких се́риях — película en series (en jornadas)

    * * *
    ж.
    serie f (в разн. знач.); tren m, sucesión f ( ряд)

    кинофи́льм в не́скольких се́риях — película en series (en jornadas)

    * * *
    n
    gener. (г.) Soria

    Diccionario universal ruso-español > Серия

  • 53 билет на поезд

    n
    gener. billete de tren, pasaje de tren

    Diccionario universal ruso-español > билет на поезд

  • 54 блок зубчатых колес

    n
    eng. bloque de piñones, equipo de engranajes, equipo de piñones, equipo de ruedas dentadas, tren de engranajes, tren

    Diccionario universal ruso-español > блок зубчатых колес

  • 55 блюминг-слябинг

    eng. tren blooming slabbing, tren desbastador de lingotes y planchones

    Diccionario universal ruso-español > блюминг-слябинг

  • 56 бригада

    брига́да
    brigado;
    поездна́я \бригада fervojbrigado, personaro de l'trajno;
    уда́рная \бригада sturmbrigado, avangarda brigado;
    \бригада коммунисти́ческого труда́ brigado de komunisma laboro.
    * * *
    ж.
    1) воен. brigada f

    интернациона́льная брига́да — brigada internacional

    член интернациона́льной брига́ды — interbrigadista m

    2) ( на производстве) brigada f, equipo m

    поездна́я брига́да — personal (equipo) del tren

    * * *
    ж.
    1) воен. brigada f

    интернациона́льная брига́да — brigada internacional

    член интернациона́льной брига́ды — interbrigadista m

    2) ( на производстве) brigada f, equipo m

    поездна́я брига́да — personal (equipo) del tren

    * * *
    n
    2) milit. brigada
    3) eng. cuadrilla, tanda
    4) econ. equipo
    5) taur. cuadrilia

    Diccionario universal ruso-español > бригада

  • 57 буровой станок

    adj
    eng. aparato perforador, aparejo de perforación, tren de perforación, tren de sondeo, aparato de sondeo, barrenadora, equipo de perforación, equipo perforador, maquina perforadora

    Diccionario universal ruso-español > буровой станок

  • 58 вести

    вести́
    1. konduki;
    akompani (сопровождать);
    2. (руководить) gvid(ad)i;
    \вести заседа́ние prezidi kunsidon;
    ♦ \вести войну́ militi;
    \вести борьбу́ batal(ad)i;
    \вести кни́ги бухг. librotenadi;
    \вести перегово́ры (inter)trakti;
    \вести перепи́ску korespond(ad)i;
    \вести бесе́ду konversacii;
    \вести бродя́чую жизнь nomadi;
    \вести тя́жбу pledi, procesi;
    \вести себя́ sin teni, konduti.
    * * *
    (1 ед. веду́) несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)
    1) вин. п. llevar vt

    вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

    2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолёт)

    вести́ по́езд — conducir un tren

    вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

    3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vt

    вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

    вести́ дела́ — llevar los asuntos

    вести́ заня́тия — dar clases

    вести́ семина́р — dirigir un seminario

    вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

    вести́ кни́ги бухг. — llevar los libros

    вести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt

    вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

    5) чаще без доп. (куда-либо, к чему-либо; тж. перен.) conducir (непр.) vt, llevar vt

    доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

    куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

    э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

    6) без доп. спорт. ( иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando

    вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

    7) вин. п. ( производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo ( осуществлять)

    вести́ рабо́ту — trabajar vi, realizar un trabajo

    вести́ перегово́ры — entablar (mantener) conversaciones; negociar vt, tratar vt

    вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

    вести́ протоко́л — levantar acta

    вести́ за́писи — tomar notas

    вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

    вести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vt

    вести́ пропага́нду — hacer propaganda

    вести́ кампа́нию — hacer una campaña

    вести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la lucha

    вести́ войну́ — hacer (librar) la guerra (a), estar en guerra (con), guerrear vi

    вести́ бой — combatir vi, luchar vi

    вести́ разве́дку — reconocer (непр.) vt, explorar vt

    вести́ ого́нь — hacer fuego

    вести́ интри́гу — intrigar vt

    вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

    ••

    вести́ нача́ло ( от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)

    вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

    вести́ себя́ — portarse

    хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

    и у́хом не вести́ разг. — hacerse el sordo (en tonto), hacer oídos de mercader

    * * *
    (1 ед. веду́) несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)
    1) вин. п. llevar vt

    вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

    2) вин. п. ( управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолёт)

    вести́ по́езд — conducir un tren

    вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

    3) вин. п. (быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vt

    вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

    вести́ дела́ — llevar los asuntos

    вести́ заня́тия — dar clases

    вести́ семина́р — dirigir un seminario

    вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

    вести́ кни́ги бухг. — llevar los libros

    вести́ за собо́й — llevar tras de sí, arrastrar vt

    вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

    5) чаще без доп. (куда-либо, к чему-либо; тж. перен.) conducir (непр.) vt, llevar vt

    доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

    куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

    э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

    6) без доп. спорт. ( иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando

    вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

    7) вин. п. ( производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo ( осуществлять)

    вести́ рабо́ту — trabajar vi, realizar un trabajo

    вести́ перегово́ры — entablar (mantener) conversaciones; negociar vt, tratar vt

    вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

    вести́ протоко́л — levantar acta

    вести́ за́писи — tomar notas

    вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

    вести́ изыска́ния — llevar a cabo investigaciones, investigar vt

    вести́ пропага́нду — hacer propaganda

    вести́ кампа́нию — hacer una campaña

    вести́ борьбу́ — librar la lucha, luchar vt, sostener la lucha

    вести́ войну́ — hacer (librar) la guerra (a), estar en guerra (con), guerrear vi

    вести́ бой — combatir vi, luchar vi

    вести́ разве́дку — reconocer (непр.) vt, explorar vt

    вести́ ого́нь — hacer fuego

    вести́ интри́гу — intrigar vt

    вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

    ••

    вести́ нача́ло ( от чего-либо) — tener su origen (en), comenzar (непр.) vt (en)

    вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

    вести́ себя́ — portarse

    хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

    и у́хом не вести́ разг. — hacerse el sordo (en tonto), hacer oídos de mercader

    * * *
    v
    1) gener. (быть во главе; руководить) dirigir, (проводить по чему-л.) pasar (alguna cosa por otra), (производить какое-л. действие) hacer, librar, llevar a cabo (осуществлять), mantener, menear (дело, торговлю), pilotar, pilotear (судно, самолёт), adestrar, adiestrar, (а) conducir, guiar, ir (о дороге), (а) llevar (о дороге), presidir, senderear, traer (дело, переговоры)
    2) sports. (иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando
    3) eng. manejar (напр., машину), guiar (напр., машину)
    4) law. diligenciar, proseguir, procurar (дело, процесс)
    5) Col. normar

    Diccionario universal ruso-español > вести

  • 59 видно

    ви́дно
    1. безл. videble, evidente;
    2. вводн. сл. (по-видимому) разг. см. ви́димо.
    * * *
    1) безл. в знач. сказ. se ve; se ve claro ( светло); está claro, es evidente ( ясно); es obvio ( заметно)

    ещё хорошо́ ви́дно — todavía se ve bien (se ve claro)

    по́езда ещё не ви́дно — el tren todavía no se ve

    всем бы́ло ви́дно, что... — para todos estaba claro (todos veían) que...

    по всему́ ви́дно, что... — de todo eso se ve que...

    как ви́дно из ска́занного — como se deduce de lo dicho

    2) вводн. сл. разг. ( по-видимому) en vista de que

    как ви́дно — por lo visto

    по всему́ ви́дно, что... — todo denota que...

    * * *
    1) безл. в знач. сказ. se ve; se ve claro ( светло); está claro, es evidente ( ясно); es obvio ( заметно)

    ещё хорошо́ ви́дно — todavía se ve bien (se ve claro)

    по́езда ещё не ви́дно — el tren todavía no se ve

    всем бы́ло ви́дно, что... — para todos estaba claro (todos veían) que...

    по всему́ ви́дно, что... — de todo eso se ve que...

    как ви́дно из ска́занного — como se deduce de lo dicho

    2) вводн. сл. разг. ( по-видимому) en vista de que

    как ви́дно — por lo visto

    по всему́ ви́дно, что... — todo denota que...

    * * *
    adv
    1) gener. es evidente (àññî), es obvio (заметно), está claro, se ve, se ve claro (светло)

    Diccionario universal ruso-español > видно

  • 60 волновой пакет

    adj
    2) eng. paquete de ondas, tren de ondas
    3) radio. grupo de ondas

    Diccionario universal ruso-español > волновой пакет

Страницы

См. также в других словарях:

  • Tren de alta velocidad — en Europa.      320 350 km/h   …   Wikipedia Español

  • Tren Urbano de San Juan — Estación subterránea de Río Piedras Lugar Ubicación San Juan …   Wikipedia Español

  • Tren de aterrizaje — principal y de morro de un Airbus A330 de la compañía Qatar Airways. El tren de aterrizaje, es la parte de cualquier aeronave encargada de absorber la energía cinética producida por el contacto entre la aeronave y la pista durante la fase de… …   Wikipedia Español

  • Tren ligero — de la Ciudad de México Tren ligero del metro en el …   Wikipedia Español

  • Tren Ligero de la Ciudad de México — Saltar a navegación, búsqueda Tren ligero de la Ciudad de México Tren ligero de la Ciudad de México …   Wikipedia Español

  • Tren ligero de la Ciudad de México — Lugar Ubicación Distrito Federal …   Wikipedia Español

  • tren — TREN, trenuri, s.n. 1. Convoi de vagoane de cale ferată legate între ele şi puse în mişcare de o locomotivă. ♢ Tren subteran = metrou. ♢ expr. A scăpa (sau a pierde) trenul = a scăpa o ocazie favorabilă. 2. Convoi de vehicule formând o unitate de …   Dicționar Român

  • Tren Urbano de San Juan (Puerto Rico) — Saltar a navegación, búsqueda Tren Urbano de San Juan Ubicación San Juan Guaynabo Bayamón Tipo Metro …   Wikipedia Español

  • Tren a las Nubes — El Tren a las Nubes asciende a una altitud máxima de 4.220 metros Lugar Ubicación …   Wikipedia Español

  • tren — (Del fr. train). 1. m. Medio de transporte que circula sobre raíles, compuesto por uno o más vagones arrastrados por una locomotora. 2. Conjunto de instrumentos, máquinas y útiles que se emplean para realizar una misma operación o servicio. Tren… …   Diccionario de la lengua española

  • tren — tren, a todo tren expr. con gran boato, con derroche. ❙ «Lo segundo fue matricular a Mari Puri y Milagritos en uno de esos colegios a todo tren...» María Antonia Valls, Tres relatos de diario. ❙ «...una rubia platino que vivía a todo tren en el… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»