-
1 пригородный
-
2 пригородный
прил.при́городное движе́ние ж.-д. — tráfico local
при́городный по́езд — tren de cercanías (suburbano)
ле́тний при́городный по́езд исп. — tren botijo
* * *прил.при́городное движе́ние ж.-д. — tráfico local
при́городный по́езд — tren de cercanías (suburbano)
ле́тний при́городный по́езд исп. — tren botijo
* * *adjgener. suburbano -
3 загородный
за́городныйeksterurba.* * *прил.de las afueras, de los alrededores; suburbanoза́городная прогу́лка — paseo por las afueras
за́городный дом — casa de campo, villa f
* * *прил.de las afueras, de los alrededores; suburbanoза́городная прогу́лка — paseo por las afueras
за́городный дом — casa de campo, villa f
* * *adjgener. de las afueras, de los alrededores, suburbano -
4 дачный
прил.de (la) casa de campo, de (la) villa; veraniego, de veraneoда́чная ме́бель — muebles de campo
да́чная жизнь — vida de veraneo
да́чный посёлок — colonia veraniega
да́чный сезо́н — temporada veraniega
да́чный по́езд — tren de cercanías (suburbano); tren tranvía, tren botijo (тк. в Испан.)
* * *прил.de (la) casa de campo, de (la) villa; veraniego, de veraneoда́чная ме́бель — muebles de campo
да́чная жизнь — vida de veraneo
да́чный посёлок — colonia veraniega
да́чный сезо́н — temporada veraniega
да́чный по́езд — tren de cercanías (suburbano); tren tranvía, tren botijo (тк. в Испан.)
* * *adjgener. de (la) casa de campo, de (la) villa, de veraneo, veraniego -
5 поезд
по́ездtrajno, vagonaro.* * *м. (мн. по́езда́)1) tren mпри́городный по́езд — tren de cercanías (suburbano)
туристи́ческий по́езд — tren de recreo
сверхскоростно́й по́езд — tren de alta velocidad, AVE
е́хать на по́езде (по́ездом) — ir en tren
по́езд ушёл (тж. перен.) — ya salió el tren
по́езд отправля́ется — el tren va a efectuar su salida
2) ( вереница повозок) convoy m••сва́дебный по́езд уст. — cortejo nupcial
* * *м. (мн. по́езда́)1) tren mпри́городный по́езд — tren de cercanías (suburbano)
туристи́ческий по́езд — tren de recreo
сверхскоростно́й по́езд — tren de alta velocidad, AVE
е́хать на по́езде (по́ездом) — ir en tren
по́езд ушёл (тж. перен.) — ya salió el tren
по́езд отправля́ется — el tren va a efectuar su salida
2) ( вереница повозок) convoy m••сва́дебный по́езд уст. — cortejo nupcial
* * *n1) gener. (вереница повозок) convoy, tren2) econ. ferrocarril -
6 пригородная железная дорога
ferrocarril de cercanías, ferrocarril suburbanoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > пригородная железная дорога
-
7 дачный поезд
adjgener. tren botijo (тк. в Исп.), tren de cercanìas (suburbano), tren tranvìa -
8 подземка
ж. разг.ferrocarril subterráneo, subterráneo m* * *n1) colloq. ferrocarril subterráneo, subterráneo2) simpl. suburbano -
9 пригородная железная дорога
adjecon. ferrocarril de cercanìas, ferrocarril suburbanoDiccionario universal ruso-español > пригородная железная дорога
-
10 пригородный поезд
adjgener. tren de cercanìas (suburbano) -
11 дачный
прил.de (la) casa de campo, de (la) villa; veraniego, de veraneoда́чная ме́бель — muebles de campo
да́чная жизнь — vida de veraneo
да́чный посёлок — colonia veraniega
да́чный сезо́н — temporada veraniega
да́чный по́езд — tren de cercanías (suburbano); tren tranvía, tren botijo (тк. в Испан.)
* * *de campagne, de datchaда́чный посёлок — bourg m de villégiature
да́чный сезо́н — saison f des villégiatures ( или de la datcha)
-
12 движение, загородное
Русско-испанский автотранспортный словарь > движение, загородное
-
13 загородное движение
Русско-испанский автотранспортный словарь > загородное движение
См. также в других словарях:
Suburbano — puede referir a: Un edificio, terreno o campo, próximo a la ciudad. Habitante de un suburbio, o relativo a un suburbio. Metro, un ferrocarril subterráneo destinado al transporte de personas. Ferrocarril suburbano, un ferrocarril de ámbito… … Wikipedia Español
suburbano — suburbano, na adjetivo 1. Que está en los alrededores de una ciudad: barrio suburbano, población suburbana. 2. Del suburbio: delincuencia suburbana. adjetivo,sustantivo masculino 1. [Tren … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
suburbano — suburbano, na (Del lat. suburbānus). 1. adj. Dicho de un edificio, de un terreno o de un campo: Próximo a la ciudad. U. t. c. s.) 2. Perteneciente o relativo a un suburbio. 3. m. Habitante de un suburbio. 4. ferrocarril suburbano. ☛ V. tren… … Diccionario de la lengua española
suburbano — agg. [dal lat. suburbanus, comp. di sub sotto e urbs città ]. 1. [che appartiene alla periferia di una città: piazze s. ] ▶◀ periferico. ◀▶ centrale. 2. (estens.) [posto nell area a ridosso di un grande centro abitato: un sobborgo s. ]… … Enciclopedia Italiana
suburbano — adj. 1. Relativo a subúrbios. 2. Próximo da cidade … Dicionário da Língua Portuguesa
suburbano — ► adjetivo 1 Que está próximo a la ciudad: ■ las oficinas están en un terreno suburbano. 2 Del suburbio. SINÓNIMO suburbial ► sustantivo 3 Persona que vive en un suburbio. ► adjetivo/ sustantivo masculino 4 Se aplica al ferrocarril que comunica… … Enciclopedia Universal
suburbano — {{#}}{{LM S36609}}{{〓}} {{SynS37521}} {{[}}suburbano{{]}}, {{[}}suburbana{{]}} ‹su·bur·ba·no, na› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un lugar,{{♀}} próximo a la ciudad. {{<}}2{{>}} De un suburbio o relacionado con él.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
suburbano — adj Que pertenece a las zonas cercanas a una ciudad o se relaciona con ellas; que está ubicado en las afueras de una ciudad: transporte suburbano, fraccionamiento suburbano … Español en México
Suburbano (banda) — Suburbano es un grupo de folk rock español creado a mediados de los años 70 en la barriada madrileña de Vallecas, popular durante esa década por componer canciones como La Puerta de Alcalá, Arde París, bandas sonoras de películas, además de… … Wikipedia Español
suburbano — su·bur·bà·no agg. CO che si trova nell estrema periferia di una città: quartieri suburbani {{line}} {{/line}} DATA: av. 1597. ETIMO: dal lat. suburbānu(m), v. anche urbano … Dizionario italiano
suburbano — {{hw}}{{suburbano}}{{/hw}}agg. Che è vicino alla città … Enciclopedia di italiano