-
41 Personne n'y songe.
Personne n'y songe.O tom se vůbec neuvažuje. -
42 Si l'on songe qu'il est un débutant le résultat est excellent.
Si l'on songe qu'il est un débutant le résultat est excellent.Uvážíme-li, že je začátečník, je výsledek výborný.Dictionnaire français-tchèque > Si l'on songe qu'il est un débutant le résultat est excellent.
-
43 de sot homme sot songe
prov.у дурака и сны глупые; ≈ дурак дураком останетсяDictionnaire français-russe des idiomes > de sot homme sot songe
-
44 mal passé n'est qu'un songe
Dictionnaire français-russe des idiomes > mal passé n'est qu'un songe
-
45 qui songe à oublier, se souvient
prov.кто старается забыть, еще больше вспоминаетDictionnaire français-russe des idiomes > qui songe à oublier, se souvient
-
46 Le Songe d'un Homme ridicule
сущ.лит. Сон смешного человека (рассказ Ф.М.Достоевского)Французско-русский универсальный словарь > Le Songe d'un Homme ridicule
-
47 Le songe d'une nuit d'été
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Le songe d'une nuit d'été
-
48 en songe
прил.общ. во сне -
49 il ne songe qu'à lui
гл.Французско-русский универсальный словарь > il ne songe qu'à lui
-
50 j'ai eu un songe
сущ.общ. мне (при) снилось, мне снился сон -
51 j'ai fait un songe
сущ.общ. мне (при) снилось, мне снился сонФранцузско-русский универсальный словарь > j'ai fait un songe
-
52 j'ai songé que
сущ.общ. (...) мне пригрезилось, что (...), (...) мне снилось, что (...) -
53 mal d'autrui n'est que songe
сущ.посл. чужую беду руками разведу, за чужой щекой зуб не болитФранцузско-русский универсальный словарь > mal d'autrui n'est que songe
-
54 s'évanouir comme un songe
сущ.общ. пройти как сонФранцузско-русский универсальный словарь > s'évanouir comme un songe
-
55 si tant est qu'elle y songe
сущ.Французско-русский универсальный словарь > si tant est qu'elle y songe
-
56 un bref songe
сущ.общ. дрёма -
57 voir en songe
гл.общ. видеть во сне, грезится, грезиться -
58 aigu
sóngé, pôtû -
59 songer
songer [sɔ̃ʒe]➭ TABLE 3 indirect transitive verb• songer à ( = considérer) to think about• songer à se marier or au mariage to think of getting married• vous n'y songez pas ! you must be joking!► songer que... to reflect that...• ils pourraient refuser, songeait-il they could refuse, he reflected• songez donc ! just imagine!* * *sɔ̃ʒe
1.
songer à verbe transitif indirectsonger à quelque chose/quelqu'un — to think of something/somebody
quand on or si l'on y songe — when you come to think of it
songez-y — ( n'oubliez pas) bear it in mind; ( réfléchissez) think about it
songe à ton avenir — think of ou consider your future
2.
(dated) verbe intransitif liter to daydream* * *sɔ̃ʒe1. visonger à (= penser à) — to think about, (= envisager) to think of, to consider
2. vtSonge que le succès ne durera pas toujours. — Remember, success doesn't last for ever.
* * *songer verb table: mangerA songer à vtr ind songer à qch/qn to think of sth/sb; songer à faire to think of doing; songer que to think that; si l'on songe que if one thinks that; quand on or si l'on y songe when you come to think of it; tant que j'y songe while I'm thinking of it; quand j'y songe when I think of it; il songe à changer de métier he's thinking of changing jobs, he's contemplating a change of job; songe qu'il ne te reste qu'un mois pour finir remember that you've only got a month left to finish; tu n'y songes pas! you can't be serious!; songez-y ( n'oubliez pas) bear it in mind; ( réfléchissez) think about it; je n'y avais même pas songé it hadn't even occurred to me; songe à ta réputation/ton avenir think of ou consider your reputation/your future; songe aux conséquences /à ce que tu leur dois think of ou consider the consequences/how much you owe them; songe à ta famille avant d'accepter cette offre think of ou consider your family before you accept this offer; je songeais à lui pour ce poste I was thinking of ou considering him for the post.B †vi liter to daydream.[sɔ̃ʒe] (soutenu) verbe transitifcomment aurais-je pu songer qu'ils nous trahiraient? how could I have imagined that they'd betray us?————————[sɔ̃ʒe] (soutenu) verbe intransitif[rêver] to dream————————songer à verbe plus préposition1. [penser à] to think about (inseparable)voyons, vous n'y songez pas! come now, you can't mean it ou be serious!il songe sérieusement à se remarier he's seriously considering ou contemplating remarriage4. [s'occuper de] to remember -
60 songer
vi.1. (rêver) мечта́ть/по= restr.; замечта́ться pf. (s'oubliant); размечта́ться intens.à quoi tu songes? — о чём ты ду́маешь?; il songe à sa famille — он ду́мает <забо́тится> о свое́й семье́; il faut songer aux autres — на́до ду́мать о други́х ║ songer à + inf — ду́мать ≤поду́мывать≥ (+ о + nom. au P;2.: songer à — ду́мать/по= o (+ P); — поду́мывать ipf. о (+ P) (de temps en temps); — забо́титься /по= о (+ P) (se préoccuper);
il songe à quitter Paris — он ду́мает <поду́мывает> [о том, что́бы] уе́хать из Пари́жа; il n'a pas songé à vous nuire — он не ду́мал вреди́ть вам; songez que... — поду́майте, что...; songez à ce que vous dites! — ду́майте, что [вы] говори́те!; vous n'y songez pas?; à quoi songez-vous? — что вы?, что с ва́ми?; что э́то вам в го́лову пришло́?il songe à se marier — он ду́мает о жени́тьбе; он намерева́ется <собира́ется> жени́ться;
См. также в других словарях:
songe — [ sɔ̃ʒ ] n. m. • sunge v. 1155; lat. somnium 1 ♦ Vx ou littér. Rêve. « c est notre nature sincère qui s exprime dans les songes » (Alain). Le songe d Athalie. La clé des songes : système d interprétation traditionnel des rêves. En songe : en rêve … Encyclopédie Universelle
songe — SONGE. s. m. Ce qu on imagine, ce qu on pense en dormant. Un beau songe. un songe agreable. un fascheux songe. un songe qui inquiete, qui est de mauvais augure. j ay eu un songe, j ay fait un songe cette nuit. expliquer, interpreter les songes.… … Dictionnaire de l'Académie française
songe-creux — [ sɔ̃ʒkrø ] n. m. inv. • 1554 adj. « qui réfléchit beaucoup »; n. pr. 1527; de songer et creux, adv. ♦ Personne qui nourrit son esprit de chimères. Bonaparte « estimait Sieyès trop spéculatif, un songe creux politique » (Madelin). ● songe creux… … Encyclopédie Universelle
Songe-Dolch — Angaben Waffenart: Dolch Verwendung … Deutsch Wikipedia
Songe d'une nuit d'hiver — (San zimske noci) est un film serbe réalisé par Goran Paskaljevic, sorti le 25 octobre 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Songe de Platon — est un conte philosophique de Voltaire paru en 1756 et composé vers 1737. Lien externe Sur les autres projets Wikimedia : « Songe de Platon », sur Wikisource (bibliothèque universelle) … Wikipédia en Français
songé — songé, ée (son jé, jée) part. passé de songer. Qui a été objet de songe. Ce qui avait été songé durant le sommeil s oublia au réveil … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
songe — Songe, Somnium, Visum. Si quelque songe advient, Si quando aliquod somnium verum euaserit. Que diray je? à quoy tend ce songe ci? Quam ad rem dicam attinere hoc somnium? Qui devine que signifient les songes, Coniector … Thresor de la langue françoyse
songe-creux — Songe creux. s. m. Qui est d humeur melancolique, & qui a accoustumé de resver profondement. C est un songe creux … Dictionnaire de l'Académie française
songé — songé … Dictionnaire des rimes
songé — Songé, [song]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française