-
1 songer
songer [sɔ̃ʒe]➭ TABLE 3 indirect transitive verb• songer à ( = considérer) to think about• songer à se marier or au mariage to think of getting married• vous n'y songez pas ! you must be joking!► songer que... to reflect that...• ils pourraient refuser, songeait-il they could refuse, he reflected• songez donc ! just imagine!* * *sɔ̃ʒe
1.
songer à verbe transitif indirectsonger à quelque chose/quelqu'un — to think of something/somebody
quand on or si l'on y songe — when you come to think of it
songez-y — ( n'oubliez pas) bear it in mind; ( réfléchissez) think about it
songe à ton avenir — think of ou consider your future
2.
(dated) verbe intransitif liter to daydream* * *sɔ̃ʒe1. visonger à (= penser à) — to think about, (= envisager) to think of, to consider
2. vtSonge que le succès ne durera pas toujours. — Remember, success doesn't last for ever.
* * *songer verb table: mangerA songer à vtr ind songer à qch/qn to think of sth/sb; songer à faire to think of doing; songer que to think that; si l'on songe que if one thinks that; quand on or si l'on y songe when you come to think of it; tant que j'y songe while I'm thinking of it; quand j'y songe when I think of it; il songe à changer de métier he's thinking of changing jobs, he's contemplating a change of job; songe qu'il ne te reste qu'un mois pour finir remember that you've only got a month left to finish; tu n'y songes pas! you can't be serious!; songez-y ( n'oubliez pas) bear it in mind; ( réfléchissez) think about it; je n'y avais même pas songé it hadn't even occurred to me; songe à ta réputation/ton avenir think of ou consider your reputation/your future; songe aux conséquences /à ce que tu leur dois think of ou consider the consequences/how much you owe them; songe à ta famille avant d'accepter cette offre think of ou consider your family before you accept this offer; je songeais à lui pour ce poste I was thinking of ou considering him for the post.B †vi liter to daydream.[sɔ̃ʒe] (soutenu) verbe transitifcomment aurais-je pu songer qu'ils nous trahiraient? how could I have imagined that they'd betray us?————————[sɔ̃ʒe] (soutenu) verbe intransitif[rêver] to dream————————songer à verbe plus préposition1. [penser à] to think about (inseparable)voyons, vous n'y songez pas! come now, you can't mean it ou be serious!il songe sérieusement à se remarier he's seriously considering ou contemplating remarriage4. [s'occuper de] to remember -
2 songer
[sɔ̃ʒe]Verbe pronominal + préposition (envisager de) pensar em* * *songer sɔ̃ʒe]verbofaire songer àpensar fazersonger àpensar em3 considerarsonger queconsiderar que -
3 songer
[sɔ̃ʒe]Verbe pronominal + préposition (envisager de) pensar em* * *[sɔ̃ʒe]Verbe pronominal + préposition (envisager de) pensar em -
4 songer
songer [sõzĵee]♦voorbeelden:vous n'y songez pas!, à quoi songez-vous? • dat meent u toch niet!songez-y bien! • pas op!, denk er goed over na!sans songer à mal • zonder kwade bedoelingenII 〈 overgankelijk werkwoord〉v1) dromen, mijmeren2) denken (aan)3) (be)denken -
5 songer
songermysletpomysletpomýšletpovážit -
6 songer
sɔ̃ʒev1)2)songer à qc — sich etw überlegen, Acht geben auf etw, nachdenken über etw
Il faut songer au départ. — Erst denken, dann handeln.
3) ( envisager) vorhaben, ins Auge fassensongersonger [sõʒe] <2a>(penser) Beispiel: songer à quelqu'un/quelque chose an jemanden/etwas denken; (réfléchir) über jemanden/etwas nachdenken; Beispiel: songer à faire quelque chose daran denken etwas zu tunBeispiel: tout cela est bien étrange, songeait-il das ist alles sehr eigenartig, dachte er bei sich -
7 songer
1. vi1) мечтатьcela donne à songer — над этим стоит призадуматьсяsonger à tout — позаботиться обо всёмil ne songe qu'à lui — он думает лишь о себеvous n'y songez pas!, à quoi songez-vous! — что это вы вздумали!, что вы, что вы!faire songer à qn — напоминать (кого-либо, что-либо)sans songer à mal — не помышляя ни о чём плохом; без злого умысла2. vt уст.j'ai songé que... — мне снилось, что..., мне пригрезилось, что... -
8 songer
vsonger à mal — см. penser à mal
-
9 songer
vi.1. (rêver) мечта́ть/по= restr.; замечта́ться pf. (s'oubliant); размечта́ться intens.à quoi tu songes? — о чём ты ду́маешь?; il songe à sa famille — он ду́мает <забо́тится> о свое́й семье́; il faut songer aux autres — на́до ду́мать о други́х ║ songer à + inf — ду́мать ≤поду́мывать≥ (+ о + nom. au P;2.: songer à — ду́мать/по= o (+ P); — поду́мывать ipf. о (+ P) (de temps en temps); — забо́титься /по= о (+ P) (se préoccuper);
il songe à quitter Paris — он ду́мает <поду́мывает> [о том, что́бы] уе́хать из Пари́жа; il n'a pas songé à vous nuire — он не ду́мал вреди́ть вам; songez que... — поду́майте, что...; songez à ce que vous dites! — ду́майте, что [вы] говори́те!; vous n'y songez pas?; à quoi songez-vous? — что вы?, что с ва́ми?; что э́то вам в го́лову пришло́?il songe à se marier — он ду́мает о жени́тьбе; он намерева́ется <собира́ется> жени́ться;
-
10 songer
-
11 songer
1 (rêver) Soñar2 PensarSongez-y bien!, ¡piénselo bien!; n'y songez pas!, ¡ni lo sueñe!; ¡ni lo piense!3 songer que, considerar que; CONJUGAISON como, engager. -
12 songer
v.tr.ind. (lat. somniare) 1. ост. сънувам; 2. мечтая; 3. мисля, грижа се; songer а ce qu'on dit мисля над това, което се казва; 4. имам намерение, възнамерявам; je songe а me venger възнамерявам да си отмъстя. -
13 songer
vi.1. vx. orzu qilmoq2. (à) mulohaza qilmoq, o‘ylab ko‘rmoq; songez-y bien! bu haqda yaxshilab o‘ylab ko‘ring! il songe au mariage, à se marier u uylanish haqida o‘ylayapti; il ne faut pas y songer bu haqda orzu qilmay qo‘yaqoling3. o‘ylamoq, e' tiborga olmoq; avez-vous songé qu'il y un gros risque? katta xavf borligi haqida o‘ylab ko‘rdingizmi? -
14 songer
-
15 songer
-
16 songer à
гл. -
17 songer
اجتلىاستبصر فيتدبرتفكرحلمرأى منامارمى إلىعزم علىنظر في -
18 songer
vti., penser ; rêvasser: sondjé (Montagny-Bozel), sondyé (Aix), sonzhî (Albanais) ; => Rêver. -
19 songer
1. dumać2. marzyć3. myśleć4. rozważać5. zamierzać6. śnienie7. śnić -
20 songer à
думать
См. также в других словарях:
songer — [ sɔ̃ʒe ] v. tr. ind. <conjug. : 3> • sunjer que 1080; lat. somniare 1 ♦ Vx Faire un songe, rêver. Le pauvre « songe dans son dernier sommeil qu il s assied au haut bout de la table pour un festin » (Suarès). 2 ♦ (1278) Absolt Rêver,… … Encyclopédie Universelle
songer — Songer. v. n. Faire un songe. Je dormois & je songeois que, &c. il songe toute la nuit. je ne songe jamais. il songe tousjours de feu, de chasse &c. il songe dez aussi tost qu il a la teste sur le chevet. Songer, en ce sens est aussi quelquefois… … Dictionnaire de l'Académie française
songer — Songer, Somniare, Consomniare. Si de ce mot Somniare, vous muez i vocal en j consonant, vous aurez Som jare. De là vient songer. De Somnium. Som jon Songe, Ainsi faisons nous de Simia. Sim ja, Singe. Songer, penser, et deviner en soymesme,… … Thresor de la langue françoyse
songer — (son jé ; le g prend un e devant a et o : songeant, songeons) v. n. 1° Faire un songe. • Saint Aoust avait songé, la veille qu il a été tué, qu il avait eu un démêlé avec M. le prince d Orange, SÉV. 6 sept. 1675. Penser avoir songé, douter … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Songer — Earl Songer (* 31. Oktober 1916 in Ruth nahe Charleston, West Virginia; † 1972 in West Virginia) war ein US amerikanischer Country Musiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
SONGER — v. n. Faire un songe. Je dormais, et je songeais que... J ai songé que je voyageais sur mer. Il s emploie aussi activement. J ai songé telle et telle chose. Qu avez vous songé cette nuit ? Ne songer que chasse, que combats, que bals, que fêtes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SONGER — v. tr. Voir en songe, rêver. Qu’avez vous songé cette nuit? J’ai songé telle et telle chose. Fig., Ne songer que chasse, que combats, que bals, que fêtes, etc. N’être occupé que de chasse, de combats, de bals, etc. Il vieillit; on dit plutôt… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Songer — This interesting name, with variant spellings Sanger, Sangar, Sangster, Songster etc., is of English occupational origin from the Old English pre seventh Century sangere , songere , singer, a name for singer or chorister or may be a nickname for… … Surnames reference
Songer Township, Clay County, Illinois — Geobox Township name = Songer Township native name = other name = other name1 = category = Township image size = image caption = flag size = symbol = symbol size = country = United States state = Illinois region = Clay region type = County… … Wikipedia
songer — (v. 1) Présent : songe, songes, songe, songeons, songez, songent ; Futur : songerai, songeras, songera, songerons, songerez, songeront ; Passé : songeai, songeas, songea, songeâmes, songeâtes, songèrent ; Imparfait : songeais, songeais, songeait … French Morphology and Phonetics
songer — vti. , penser ; rêvasser : sondjé (Montagny Bozel), sondyé (Aix), sonzhî (Albanais) ; => Rêver … Dictionnaire Français-Savoyard