-
21 poesìa en prosa
сущ. -
22 escritor de prosa
• prose writer -
23 poner en prosa
• put into prose -
24 gastar mucha prosa
• mít moc řečí -
25 prosaísmo
prosa'izmom(fig: trivialidad) Banalität f, Plumpheit f -
26 проза
-
27 прозаический
прил.(escrito) en prosa, prosaico, prosado; prosístico ( относящийся к прозе)прозаи́ческое произведе́ние — obra en prosa -
28 poema
po'emam1) LIT Gedicht n2)poema sinfónico — MUS symphonische Dichtung f
sustantivo masculinoverle trabajar es todo un poema (figurado) es ist ein Bild für die Götter, ihm beim Arbeiten zuzusehenpoemapoema [po'ema]Gedicht neutro; poema épico Epos neutro; poema en prosa lyrische Prosa; ¡fue todo un poema! (gracioso) das war vielleicht lustig! -
29 ampuloso
adj.bombastic, high-flying, pompous, euphuistic.* * *► adjetivo1 inflated, pompous, bombastic* * *ADJ bombastic, pompous* * *- sa adjetivo pompous, bombastic* * *= pompous, hyfoluted, flamboyant, ornate, bombastic, portentous.Ex. She wanted to say: 'You are a conceited, obstinate, inflexible, manipulative, pompous, close-minded, insensitive, abrasive, opinionated, platitudinous oaf!'.Ex. I can believe that changing the logo broke some hyfoluted view ofthe library.Ex. Nathan was known for being the most flamboyant DJ in the area.Ex. Some homes are grand, with stately brick, spiraling staircases, ornate fences and multiple entrances.Ex. You don't have to be bombastic to be powerful [he says in a loud voice], you can be more intimate [he says in a quieter voice].Ex. He is described in the play as a "rather portentous man in his middle fifties but rather provincial in his speech'.----* estilo ampuloso = turgid style, plethoric style.* prosa ampulosa = plethoric prose, turgid prose.* * *- sa adjetivo pompous, bombastic* * *= pompous, hyfoluted, flamboyant, ornate, bombastic, portentous.Ex: She wanted to say: 'You are a conceited, obstinate, inflexible, manipulative, pompous, close-minded, insensitive, abrasive, opinionated, platitudinous oaf!'.
Ex: I can believe that changing the logo broke some hyfoluted view ofthe library.Ex: Nathan was known for being the most flamboyant DJ in the area.Ex: Some homes are grand, with stately brick, spiraling staircases, ornate fences and multiple entrances.Ex: You don't have to be bombastic to be powerful [he says in a loud voice], you can be more intimate [he says in a quieter voice].Ex: He is described in the play as a "rather portentous man in his middle fifties but rather provincial in his speech'.* estilo ampuloso = turgid style, plethoric style.* prosa ampulosa = plethoric prose, turgid prose.* * *ampuloso -sapompous, bombastic* * *
ampuloso,-a adjetivo pompous, bombastic
' ampuloso' also found in these entries:
Spanish:
ampulosa
English:
flamboyant
- turgid
- verbose
* * *ampuloso, -a adjpompous* * *adj pompous* * *ampuloso, -sa adjgrandilocuente: pompous, bombastic♦ ampulosamente adv -
30 ficción
f.1 fiction, make-believe, invention.El bus empezó a andar The bus got going.2 fictitious tale, figment, fable, fabrication.* * *1 fiction* * *noun f.* * *1. SF1) (Literat) fiction2) (=invención) fiction3) (=mentira) fabrication2.ADJ INV fictitious, make-believehistoria ficción — (piece of) historical fiction, fictionalized history
* * ** * *= fiction.Nota: Obras literarias en prosa que presentan caracteres y acontecimientos imaginados por el autor con objeto de entretener al lector.Ex. It is widely recognised that it is difficult and unhelpful to categorise fiction according to a subject classification = Es un hecho ampliamente reconocido la dificultad y la poca utilidad de clasificar la literatura narrativa de acuerdo con una clasificación por materias.----* ciencia ficción = science fiction, sci-fi.* ficción infantil = children's fiction.* ficción literaria = literary fiction.* ficción narrativa = fiction.* ficción para adolescentes = young adult fiction.* ficción para adultos = adult fiction.* literatura de ficción = imaginative literature, imaginative writing.* literatura de no ficción = subject literature.* llevar a la ficción = fictionalise [fictionalize, -USA].* novela de ciencia ficción = science fiction novel.* obras de ficción = fiction.* obras de no ficción = non-fiction [nonfiction].* personaje de ficción = fictional character.* separar la realidad de la ficción = distinguish + fact from fiction.* * ** * *= fiction.Nota: Obras literarias en prosa que presentan caracteres y acontecimientos imaginados por el autor con objeto de entretener al lector.Ex: It is widely recognised that it is difficult and unhelpful to categorise fiction according to a subject classification = Es un hecho ampliamente reconocido la dificultad y la poca utilidad de clasificar la literatura narrativa de acuerdo con una clasificación por materias.
* ciencia ficción = science fiction, sci-fi.* ficción infantil = children's fiction.* ficción literaria = literary fiction.* ficción narrativa = fiction.* ficción para adolescentes = young adult fiction.* ficción para adultos = adult fiction.* literatura de ficción = imaginative literature, imaginative writing.* literatura de no ficción = subject literature.* llevar a la ficción = fictionalise [fictionalize, -USA].* novela de ciencia ficción = science fiction novel.* obras de ficción = fiction.* obras de no ficción = non-fiction [nonfiction].* personaje de ficción = fictional character.* separar la realidad de la ficción = distinguish + fact from fiction.* * *1 ( Lit) fiction2 (invención) fictionlo de su herencia es pura ficción all that talk about his inheritance is a complete fabrication o is pure fictionCompuesto:science fiction* * *
ficción sustantivo femenino
fiction
ficción sustantivo femenino fiction
' ficción' also found in these entries:
Spanish:
ciencia
- pantomima
- relato
- fantasía
- país
English:
fact
- fiction
- fictional
- nonfiction
- outsell
- pretence
- pretense
- pulp fiction
- sci-fi
- science fiction
* * *ficción nf1. [invención] fiction2. [simulación] pretence, make-believe3. [género literario] fiction;literatura de ficción fiction* * *f fiction* * *1) : fiction2) : fabrication, lie* * *ficción n fiction -
31 poema
m.poem.ser todo un poema to be pathetic* * *1 poem2 familiar* * *noun m.* * *SM poem* * *masculino poemfue todo un poema — (fam) you should have seen him/her/it!
ser un poema — (AmL fam) to be lovely o divine
* * *= poem.Ex. His cataloging philosophy, a prose poem, was published by Library Journal and was included in the Best of Library Literature 1976.----* poema acróstico = acrostic poem.* poema en prosa = prose poem.* poema épico = epic poem.* * *masculino poemfue todo un poema — (fam) you should have seen him/her/it!
ser un poema — (AmL fam) to be lovely o divine
* * *= poem.Ex: His cataloging philosophy, a prose poem, was published by Library Journal and was included in the Best of Library Literature 1976.
* poema acróstico = acrostic poem.* poema en prosa = prose poem.* poema épico = epic poem.* * *poemfue todo un poema ( fam); you should have seen him/her/it!Compuesto:symphonic poem* * *
poema sustantivo masculino
poem
poema sustantivo masculino poem
♦ Locuciones: ser todo un poema, to be something to see: es todo un poema verle bailar el tango poniendo cara de Carlos Gardel, you should have seen him dancing the tango with an expression on his face like Carlos Gardel's
' poema' also found in these entries:
Spanish:
bucólica
- bucólico
- estribillo
- instrumentar
- poesía
- verso
- autor
- bello
- comentar
- de
- decir
- didáctico
- épica
- epopeya
- exquisito
- saber
- seguir
- título
English:
interpretation
- line
- lyric
- poem
- reel off
- rhyme
- rote
- set
- epic
- limerick
* * *poema nmpoem;Famser (todo) un poema: era todo un poema verlo llorar it was heartbreaking to see him cry;su cara era todo un poema her face was a picture;Amesa novela es un poema that novel's a jokeMús poema sinfónico symphonic o tone poem* * *m poem* * *poema nm: poem* * *poema n poem -
32 будничность
ж. -
33 обыденщина
ж.prosaísmo m, prosa f, rutina f ( de la vida); árate cávate -
34 писать
несов., (вин. п.)писа́ть на маши́нке — escribir a máquina, mecanografiar vtписа́ть кру́пно, ме́лко — escribir con letra grande, menudaбы́стро писа́ть — escribir de prisa (muy tirado)писа́ть небре́жно (на́скоро) — hacer garabatos, garrapatear viписа́ть карандашо́м — escribir con lápiz, lapizar vtписа́ть про́зой, стиха́ми — escribir en prosa, en versoписа́ть дневни́к — llevar el diarioписа́ть му́зыку — escribir (componer) música2) ( красками) pintar vtписа́ть акваре́лью — pintar a la acuarelaписа́ть ма́слом (ма́сляными кра́сками) — pintar al óleo••писа́ть вензеля́ (вавило́ны, мысле́те) — andar (ir) haciendo esesне про него́ пи́сано — eso no le atañeпиши́ пропа́ло! — tenlo (dalo) por perdidoдурака́м зако́н не пи́сан — la ley no se ha hecho para los tontosговори́т как пи́шет ирон. — es un pico de oro -
35 стихотворение
-
36 narrativa
narra'tibaf1) ( narración) Erzählung f2) ( arte de narrar) LIT Erzählkunst fnarrativanarrativa [narra'tiβa]Prosa femenino -
37 narrativo
narra'tiboadjerzählend, Erzähl…, narrativ————————narrativa sustantivo femeninonarrativonarrativo , -a [narra'tiβo, -a]erzählend; literatura narrativ -
38 prosaico
pro'saǐkoadj1. LITERATURA Prosa-2. [vulgar] alltäglichprosaicoprosaico , -a [pro'sa6CBF8257i6CBF8257ko, -a]prosaisch -
39 prosificar
-
40 acercarse
pron.v.1 to approach, to come near, draw near, to come close to.2 to be reconciled (amantes).3 acercarse a (Comp.), to close in on.* * *1 (aproximarse) to be near2 (ir) to go3 (visitar) to drop in, drop by* * *to approach, get closer* * *VPR1) (=aproximarse)a) [al hablante] to come closer; [a algo alejado del hablante] to get closeracércate, que te vea — come closer so that I can see you
no te acerques más, que te puedes quemar — don't get any closer, you could burn yourself
al ver que se acercaban, el conductor se paró — when he saw them coming closer o approaching, the driver stopped
acercarse a: no te acerques tanto a la mesa — don't get so close to the table
me acerqué a la ventana — I went up o over to the window
señores pasajeros, nos estamos acercando a Heathrow — ladies and gentlemen, we're approaching Heathrow
el paro se acerca al 10% — unemployment is approaching 10%
b) (=abordar)acercarse a algn — [al hablante] to come up to sb; [lejos del hablante] to go up to sb
c)2) [en el tiempo] [acontecimiento, momento] to get closer, get nearerya se acercan las vacaciones — the holidays are nearly here, the holidays are getting closer o nearer
acercarse a — [+ fecha] to approach; [+ situación] to get closer to
3) (=ir)ya me acercaré un día a visitaros — one of these days I'll pay you a visit o I'll come and see you
4) (=parecerse)acercarse a algo, nuestros gustos se acercan más a la ópera — our tastes tend more towards opera
los resultados se acercan bastante a lo que esperábamos — the results are fairly close to what we expected
* * *Ex. Many things do not have to be perfect, just in the ballpark.* * *Ex: Many things do not have to be perfect, just in the ballpark.
* * *
■acercarse verbo reflexivo
1 to approach [a, -]
2 (desplazarse) to go
(venir) to come: dijeron que esta tarde se acercarían por aquí, they said they'd come around here this afternoon
' acercarse' also found in these entries:
Spanish:
acercar
- aproximar
- arrimar
- juntar
- rondar
English:
approach
- come up
- creep
- edge
- go over to
- go up
- keep off
- march up to
- near
- ride up
- sneak
- up
- walk up
- zoom in
- clear
- close
- come
- distance
- draw
- go
- gravitate
- keep
- move
- pull
- stay
- walk
* * *vpr1. [en el espacio] to come closer, to approach;acércate más, que no te oigo come closer, I can't hear you;acércate un poco más a la ventana move a bit closer to the window;acércate a ver esto come and have a look at this;no te acerques al precipicio don't go near the edge;se me acercó una mujer para preguntarme la hora a woman came up to me and asked me the time;Figse acercó a él en busca de protección she turned to him for protection2. [ir] to go;[venir] to come;se acercó a la tienda a por pan she popped out to the shops for some bread;acércate por aquí un día de estos come over and see us some time3. [en el tiempo] [fecha, estación, elecciones] to draw nearer, to approach;se acerca la Navidad Christmas is coming;nos acercamos al verano it will soon be summersu estilo se acerca más a la poesía que a la prosa his style is closer to poetry than to prose5. [en negociaciones] [países, bandos] to come closer;sus posturas se han acercado mucho en las últimas semanas the differences between them have narrowed considerably over recent weeks* * *v/r1 approach; de fecha draw near;se acercó a mí she came up to me o approached me;no te acerques a la pared don’t get close to the wall;¡acércate! come closer!2 ir go;me acercaré a tu casa I’ll drop by* * *vraproximarse, arrimarse: to approach, to draw near* * *acercarse vb to get nearer / to get closer
См. также в других словарях:
Prosa en la literatura medieval española — Saltar a navegación, búsqueda Alfonso X de Castilla y su corte. El rey fue el máximo promotor de la literatura medieval en España. En la literatura medieval española, la prosa se inició con la historiografía de anales y … Wikipedia Español
Prosa posterior a Alfonso X — Saltar a navegación, búsqueda Por prosa posterior a Alfonso X se entiende toda la obra en prosa compuesta entre la muerte de Alfonso X (1284) y el fin de la literatura de la Edad Media en España.[1] La llegada de Sancho IV el Bravo al trono… … Wikipedia Español
Prosa de Alfonso X el Sabio — Saltar a navegación, búsqueda Alfonso X Por prosa de Alfonso X el Sabio se entiende la producción literaria escrita en prosa durante el reinado de Alfonso X (1256 1284). El rey patrocinó y a menudo supervisó las obras de los escritores de su… … Wikipedia Español
Prosa augusta — Saltar a navegación, búsqueda La prosa augusta es aquella narrativa escrita durante el llamado periodo augusto de Gran Bretaña, y equivale a prosa neoclásica o del siglo XVIII. El término augusto se ha aplicado sobre todo a cambios de gusto en… … Wikipedia Español
Prosa — (von lateinisch prorsus/prosa oratio – sinngemäß: gerade heraus) bezeichnet die ungebundene Rede im Gegensatz zur Formulierung in Versen oder in bewusst rhythmischer Sprache. Als prosaisch bezeichnet man davon abgeleitet eine vergleichsweise… … Deutsch Wikipedia
Prosa anterior a Alfonso X — Saltar a navegación, búsqueda Miniatura de la Biblia romanceada escurialense ms. I j 3. Como señala López Estrada, el comienzo de la prosa medieval viene impulsado por dos factores: el uso cada vez más creciente de la lengua vulgar en el verso y… … Wikipedia Español
Prosa rítmica — Saltar a navegación, búsqueda La prosa rítmica es una imitación de la llamada prosa métrica practicada en la literatura escrita en griego y latín, realizada sobre todo por la literatura de las lenguas románicas en el Prerrenacimiento y… … Wikipedia Español
Prosa poética — Saltar a navegación, búsqueda Platón … Wikipedia Español
Prosa métrica — Saltar a navegación, búsqueda La prosa métrica es un tipo de prosa practicada en latín e imitada más tarde en la literatura de las lenguas románicas, que la imitaron mediante la llamada prosa rítmica. La prosa métrica utilizaba distintas… … Wikipedia Español
Prosa — Saltar a navegación, búsqueda La prosa es una forma que toma naturalmente el lenguaje para expresar los conceptos, y no está sujeta, como el verso, a medida y cadencia determinadas.[1] Véase también Verso Prosa poética Narración Cuento Relato… … Wikipedia Español
Prosa — Sf std. (9. Jh.), mhd. prōse, ahd. prōsa Entlehnung. Ist entlehnt aus l. (ōrātiō) prōsa (wörtlich schlichte, gerade gerichtete Rede ), zu l. prōrsus vorwärts gekehrt, geradezu , zu l. versus, dem PPP. von l. vertere (versum) drehen, wenden und l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache