Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

en+pensée

  • 1 pensée

    nf.
    1. fikr, o‘y, xayol; laisse-moi deviner ta pensée sen menga o‘yingni topishni qo‘yib ber; ses mots ont dépassé sa pensée uning so‘zlari o‘yidan oshib tushdi; la pensée de qqn.qqch. biror kimsa, biror narsaning xayoli, fikri, o‘yi; il s'effraie à la seule pensée de prendre l'avion yolg‘izgina samolyotga chiqish kerak degan xayoldan u qo‘rqadi; la pensée que degan xayol, o‘y
    2. fikr, aql, idrok; la pensée abstraite abstrakt fikr; l'expression de la pensée par le langage fikrning nutq orqali ifodalanishi
    3. birovning fikri, falsafasi, nazariyasi, dunyo qarashi, g‘oyasi; je partage votre pensée là-dessus men sizning yuqoridagi fikringizga qo‘shilaman; loc. aller jusqu'au bout de sa pensée o‘z fikrini, fikr-mulohazalarini oxirigacha to‘kib solmoq
    4. en pensée xayolan, tasavvurida; se transporter quelque part par la pensée xayolan o‘zini biror joyda ko‘rmoq
    5. xayol, o‘y, fikr (xayol qilish, o‘ylash, fikrlash uslubi); pensée claire to‘g‘ri fikr
    6. fikr, g‘oya; la pensée marxiste marksistik fikr, g‘oya
    7. asosiy fikr, o‘y, xayol; g‘oya, maqsad, niyat, tilak; j'ai découvert le fond de ses pensées men uning fikrining asosini topdim; une pensée profonde, originale, superficielle chuqur, o‘ziga xos, yuzaki, siyqasi chiqqan fikr; recevez nos plus affectueuses pensées bizning eng ezgu tilaklarimizni qabul qilgaysiz
    8. pl. fikr, xayol, aql; mettre de l'ordre dans ses pensées aqlini yig‘moq; perdre le fil de ses pensées xayoli chuvalashib ketmoq; lire dans les pensées de qqn. birovning xayolidagini o‘qimoq; des pensées profondes chuqur o‘ylar; il reste absorbé dans ses pensées u o‘z xayollariga g‘arq bo‘lib qoldi
    9. hikmatli gap, so‘z, hikmat.
    nf. kapalakgul, farang binafsha; pensées violettes, jaunes safsar, sariq kapalakgullar; pensées sauvages yovvoyi kapalakgullar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pensée

  • 2 arrière-pensée

    nf. (pl arrière-pensées) g‘araz, yomon niyat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > arrière-pensée

  • 3 déguiser

    I vt.
    1. boshqa kiyimlar kiydirmoq, qiziqchilik uchun yasantirmoq
    2. o‘zgartirmoq, boshqacha qilmoq; déguiser sa voix ovozini o‘zgartirmoq
    3. fig. o‘zini boshqa olamda tasavvur qilmoq, yashirmoq, berkitmoq, sir tutmoq; déguiser sa pensée o‘z fikrini, maqsadini yashirmoq; déguiser ses sentiments his-tuyg‘usini bekitmoq
    II se déguiser vpr. boshqa kiyimlar kiymoq, yechinib kiyinmoq, bashang kiyinmoq, yasanmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > déguiser

  • 4 délayer

    vt.
    1. suyiltirmoq, chapishtirmoq, suv qo‘shmoq, suyuqlantirmoq
    2. fig. ezmalik qilmoq, gapni cho‘zmoq, ko‘p gapirmoq, safsatabozlik qilmoq; délayer sa pensée o‘z fikrini ezmalanib tushuntirmoq (uzoq).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > délayer

  • 5 dépositaire

    n.
    1. maqsadli saqlash uchun pul qo‘yuvchi, qo‘ygan odam
    2. saqlovchi, asrovchi, qo‘riqlovchi, soqchi sohib, egasi, tarqatuvchi; dépositaire de la pensée qandaydir bir fikr ifodalovchi, bir fikr egasi, nazariya sohibi, egasi, tarqatuvchisi, ta'limot egasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dépositaire

  • 6 édulcorer

    vt.
    1. biroz shirin qilmoq, biroz shirinlik qo‘shmoq (qand, shakar, murabbo), shirinroq qilmoq
    2. fig. pasaytirmoq, yumshatmoq, muloyimlashtirmoq, ohista, yotig‘i bilan aytmoq; édulcorer une pensée fikrni yotig‘i bilan tushuntirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > édulcorer

  • 7 expliciter

    vt. tushuntirib ravshan, aniq qilmoq; tushuntirmoq, uqtirmoq, anglatib qo‘ymoq; sharhlamoq, izohlamoq; expliciter sa pensée o‘z fikrini tushuntirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > expliciter

  • 8 loin

    I adv.
    1. ancha uzoqda, olisda, yiroqda; loc. elle ira loin, je vous le dis uning kelajagi porloq, u uzoqqa boradi, mana meni aytdi deysiz; aller trop loin o‘ tkazib yubormoq, orttirib yubormoq; une affaire qui peut aller loin yomon oqibatlarga olib boradigan ish
    2. uzoq, yiroq, olis, hali ancha (vaqt) bor; l'été n'est plus bien loin yoz unchalik uzoq emas, yozga oz qoldi; comme c'est loin! bu qanchalar olis, qadimiy! sans remonter si loin uzoqqa bormay; voir loin uzoqni ko‘rmoq
    II nm.
    1. il y a loin uzoq, olis, ancha, yiroq; il y a loin de l'hôtel à la plage mehmonxonadan plajgacha uzoq
    2. loc.adv. au loin uzoqda, olisda, yiroqda; aller, partir au loin uzoqqa, olisga bormoq, ketmoq; uzoqlashmoq
    3. loc.adv. de loin uzoq joydan, uzoqdan, olisdan, yiroqdan; revenir de loin narigi dunyodan qaytib kelmoq
    4. loc.adv. de loin en loin har joy-har joyda, uzoq-uzoqda, har zamon-har zamonda; bornes placées de loin en loin har joy-har joyga o‘rnatilgan chegara to‘siqlari
    III loc.prép. loin de
    1. uzoq joyda, uzoqda, olisda, yiroqda; loin de tout hamma narsadan uzoqda; prov. loin des yeux, loin du coeur ko‘zdan nari, ko‘ngildan nari; loin de moi la pensée de blâmer ce procédé men bu ishni qoralash fikridan uzoqdaman; loin de là aksincha
    2. uzoqda, yiroqda, olisda; tous ces souvenirs sont déjà bien loin de nous hamma bu xotiralar endi bizdan juda olisda
    3. pas loin de deyarli, qariyb; il n'est pas loin de minuit deyarli yarim tun; cela m'a coûté pas loin de mille francs bu menga deyarli ming frankka tushdi
    4. être loin de + inf. biror narsa qilishdan uzoqda bo‘lmoq; il était loin de s'attendre à cela u buni umuman kutmagan edi
    IV loc.conj. d'aussi loin que, du plus loin que bilanoq; d'aussi loin, du plus loin qu'il me vit meni ko‘rishi bilanoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > loin

  • 9 méandre

    nm.
    1. burilish, qayrilish, burilgan joy; les méandres d'un petit cours d'eau jilg‘aning burilish joylari; méandre d'une route yo‘lning ilangbilang joyi
    2. méandres de la pensée, d'un récit fikirlash, hikoya usullari, yo‘llari; les méandres de la politique, de la diplomatie siyosiy, diplomatik hiylalar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > méandre

  • 10 mouvant

    -ante
    adj.
    1. harakatlanuvchi, o‘zgaruvchi, selkillovchi; la nappe mouvante des blés selkillab turgan bug‘doypoyalar; une pensée mouvante o‘zgaruvchan fikr
    2. qimirlab turadigan, bo‘sh; qalqib, likkillab, bilqillab turadigan; terrain mouvant bo‘sh yer; sables mouvants bilqillama qumloqlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mouvant

  • 11 mûrir

    I vt.
    1. pishirmoq, yetiltirmoq; le soleil mûrit les fruits quyosh mevalarni pishiradi
    2. yetiltirmoq, pishirmoq, har tomonlama o‘ylab ko‘rmoq; mûrir une pensée, un projet biror fikrni, rejani xayolda pishirmoq
    3. aqlan tez voyaga yetkazmoq; le malheur l'a mûri baxtsizlik uni aqlan tez voyaga yetkazdi
    II vi.
    1. pishmoq, yetilmoq; les blés mûrissent donlar pishdi
    2. yetilmoq, pishmoq, har tomonlama o‘ylab ko‘rilmoq; laisser mûrir une idée, un projet g‘oyani, rejani yetiltirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mûrir

  • 12 nuancer

    vt. nozik tomonlarini ko‘rsatmoq, ifodalamoq; nuancer sa pensée o‘z fikrini nozik tomonlarini ko‘rsatmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > nuancer

  • 13 osmose

    nf.phys.
    1. osmos; phénomène d'osmose osmos hodisasi
    2. o‘zaro ta'sir; il y a eu une sorte d'osmose entre ces deux courants de pensée bu ikki fikr oqimida bir biriga o‘ziga xos ta'sir bo‘ldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > osmose

  • 14 outrer

    vt.
    1. litt. orttirib, bo‘rttirib ko‘rsatmoq, bo‘rttirmoq, mubolag‘a qilmoq, ko‘pirtirib yubormoq; outrer une pensée, une attitude fikrni, munosabatni bo‘rttirib yubormoq
    2. murakkab zamonlarda achchiqlantirmoq, jahlini chiqarmoq, g‘azabini keltirmoq, qo‘zg‘amoq; votre façon de parler de sa mort m'a outré sizning uning o‘limi haqida bunday gapirishingiz mening jahlimni chiqardi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > outrer

  • 15 penser

    I vi.
    1. o‘ylamoq, fikr yuritmoq, mulohaza qilmoq; tu ne peux donc pas penser par toi-même? bunga axir o‘zingning aqling yetmaydimi? la faculté de penser fikr, o‘y; penser sur un sujet biror mavzu haqida fikr yuritmoq; penser juste to‘g‘ri fikr yuritmoq; la façon de penser de qqn. birovning fikri; loc. je vais lui dire ma façon de penser men uning haqida qanday fikrda ekanligimni o‘ziga aytaman; une chose qui donne, qui laisse à penser o‘ylantiradigan, o‘ylashga majbur qiladigan narsa
    2. fikrga ega bo‘lmoq, fikrlamoq, o‘ylamoq; tu penses ou tu rêves? sen o‘ylayapsanmi yoki xayol suryapsanmi? penser tout haut fikrini, kallasida borini aytmoq; les animaux pensent-ils? hayvonlar fikrlaydimi, o‘ylaydimi?
    3. (à) haqida o‘ylamoq, o‘ylab ko‘rmoq, fikr yuritmoq; o‘z fikrini, e' tiborini qaratmoq; pensez à ce que vous dites aytayotgan narsangizni o‘ylab ko‘ring; n'y pensons plus bu haqda boshqa o‘ylamaylik, shuni unutaylik; faire une chose sans y penser biror narsani o‘ylamasdan, bexosdan qilib qo‘ymoq
    4. o‘ylamoq, eslamoq, xotirlamoq; il s'efforçait de ne plus penser à elle u u haqida butunlay o‘ylamaslikka harakat qilar edi; faire penser à xotirasiga solmoq, keltirmoq; xotirasida namoyon qilmoq, esiga solmoq
    5. o‘ylamoq, g‘amini yemoq, tashvishini qilmoq; penser aux autres boshqalar haqida o‘ylamoq; il faut penser à l'avenir kelajak haqida o‘ylamoq kerak; elle ne pense qu'à s'amuser u faqat o‘ynab-kulib qolishning tashvishini qiladi
    6. o‘ylamoq, o‘ylab ko‘rmoq, xotirlamoq, eslamoq, o‘ylab qo‘ymoq, xayolida bo‘lmoq; j'essaierai d'y penser men buni eslashga harakat qilaman; j'ai pensé à tout men hamma narsani o‘ylab qo‘ydim; je n'avais pas pensé à cela, je n'y avais pas pensé men bu haqda o‘ylamagan ekanman; sans penser à mal beg‘araz, beixtiyor, o‘ylamasdan, yomonlikni ko‘ngliga keltirmay
    II vt.
    1. o‘ylamoq, fikrda bo‘ lmoq, hisoblamoq; penser du bien, du mal, beaucoup de bien, de mal de qqn. de qqch. biror kishi, narsa haqida yaxshi, yomon, juda yaxshi, juda yomon fikrda bo‘lmoq; penser qqch. de, à propos de, sur qqch. biror narsani o‘ylamoq, biror narsa haqida, yuzasidan o‘ylamoq; qu'en pensez-vous? bu haqda siz qanday fikrdasiz? loc. il ne dit rien mais il n'en pense pas moins u hech narsa demayapti, lekin u bilgan narsasini aytmayapti
    2. o‘ylamoq, deb o‘ylamoq, hisoblamoq, ishonmoq, faraz qilmoq; jamais je n'aurais pu penser cela! hech qachon men buni xayolimga ham keltirolmagan bo‘lardim! il n'est pas si désintéressé qu'on le pense u odamlar o‘ylaganchalik xolis emas; intj. tu penses! albatta, turgan gap, shubhasiz, tabiiy! penses-tu! pensez-vous! yo‘g‘-e, unday emas, qo‘ysang-chi, qo‘ysangizchi! penser que deb o‘ylamoq, degan fikrda bo‘lmoq, deb ishonmoq; vous pensez bien que je n'aurais jamais accepté! albatta siz meni hech qachon rozi bo‘lmaydi deb o‘ylayapsiz! je pense qu'il peut; je ne pense pas qu'il puisse men o‘ylaymanki, u qiloladi; men uni qiloladi deb o‘ylamayman; nous pensons avoir résolu ces problèmes biz bu masalalarni hal qildik deb hisoblaymiz
    3. o‘ylamoq, degan fikrga ega bo‘lmoq; dire ce que l'on pense o‘z fikrini aytmoq; euphém. il lui a flanqué un coup de pied où je pense, où vous pensez u uning men o‘ylagan, siz o‘ylagan joyiga (o‘sha joyiga) boplab tepti (orqasiga); penser que o‘ylab ko‘rmoq, tasavvur qilmoq; pensez qu'elle n'a que seize ans! tasavvur qilinga, u endigina o‘n oltiga kirdi!
    4. o‘ylamoq, niyat qilmoq, qilmoqchi bo‘lmoq; que pensez-vous faire à présent? hozir nima qilmoqchisiz? je pense m'en aller, renoncer, recommencer men ketmoqchiman, voz kechmoqchiman, qaytadan boshlamoqchiman
    5. litt. o‘ylab ko‘rmoq, tasavvur qilib ko‘rmoq; penser l'histoire, penser un problème hodisani, masalani tasavvur qilib ko‘rmoq; l'affaire est bien pensée ish yaxshilab o‘ylab ko‘rilgan.
    nm.litt. xayol, fikr, o‘y; des pensers chagrins le minaient qayg‘uli xayollar uni yemirardi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > penser

  • 16 primat

    nm. primas (yuqori diniy mansab).
    nm.litt. primat, birinchilik, ustunlik; birinchi darajadagi ahamiyat; le primat de la pensée ongning birinchiligi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > primat

  • 17 privilège

    nm.
    1. imtiyoz, ustunlik huquqi; les privilèges des nobles et du clergé sous l'ancien régime dvoryan va ruhoniylarning eski davlat tuzumidagi imtiyozlari; un privilège exorbitant chegarasiz haq-huquq
    2. foyda; les privilèges de la fortune boylikning keltiradigan foydasi
    3. oliy ne'mat, berilgan ustunlik, qismat, taqdir; la pensée est le privilège de l'espèce humaine fikr insoniyatga berilgan oliy ne'mat; j'ai eu le privilège de la rencontrer omadim bor ekanki, men uni uchratdim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > privilège

  • 18 quitter

    I vt.
    1. tashlab ketmoq, qoldirib ketmoq
    3. ketmoq, tark etmoq (narsa); cette pensée ne le quitte pas bu o‘y, fikr uni tark etmayapti
    4. tashlab ketmoq, ketib qolmoq, boshqa yurtga ketib qolmoq, chiqmoq (joyga nisbatan); le médecin lui interdit de quitter la chambre vrach unga xonadan chiqishni taqiqladi
    5. loc. ne pas quitter des yeux ko‘z uzmay qarab turmoq, tikilib turmoq; ne quittez pas! trubkani qo‘ymang!
    6. yechmoq, olmoq; il ne quittait pas ses gants u qo‘lqopini yechmas edi
    7. tashlab ketmoq, tark etmoq
    II se quitter vpr. ils viennent de se quitter ular yaqinda ajralishdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > quitter

  • 19 rationnel

    -elle
    adj.
    1. aql-idrokka asoslangan, oqillik bilan, oqilona qilingan, ratsional; l'activité rationnelle aql-idrokka asoslangan faoliyat; la pensée rationnelle mulohazali fikr; philosophie rationnelle ratsional falsafa
    2. oqilona, aqlga, maqsadga muvofiq, ma'qul, to‘g‘ri; méthode rationnelle ratsional metod; procédons d'une manière rationnelle oqilona ish qilaylik
    3. math. ratsional; nombre rationnel ratsional son.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rationnel

  • 20 réjouir

    I vt. xursand, shod qilmoq, sevintirmoq, quvontirmoq; choses qui réjouissent le coeur, le regard yurakni, ko‘zni quvontiradigan narsalar; une mine réjouis shodon, shodlikka to‘la yuz
    II se réjouir vpr. xursand, shod bo‘lmoq, sevinmoq, quvonmoq; se réjouir du malheur des autres boshqalarning baxtsizligidan quvonmoq; il n'y a pas lieu de se réjouir xursand bo‘ladigan joyi yo‘q; se réjouir à shodlanmoq, zavqlanmoq, shod bo‘lmoq, shodlikka to‘lmoq; je me réjouis à la pensée de vous revoir sizni ko‘rish xayolidan yuragim shodlikka to‘ldi; se réjouir de o‘zini baxtiyor his etmoq, quvonmoq; je me réjouis de ton succès sening yutuqlaringdan quvondim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réjouir

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • PENSÉE — «Penser» a, dans notre vocabulaire courant, des sens multiples. Mais les pensées sont avant tout des états mentaux, doués de contenus, avant d’être les produits d’une activité réflexive de l’esprit. Une théorie de la pensée doit d’abord s’appuyer …   Encyclopédie Universelle

  • pensée — 1. (pan sée) s. f. 1°   Ce que l esprit imagine ou combine. •   Par le nom de pensée je comprends tout ce qui est tellement en nous que nous l apercevons immédiatement par nous mêmes et en avons une connaissance intérieure ; ainsi toutes les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Pensee unique — Pensée unique L expression « pensée unique » est généralement utilisée dans le monde politico médiatique français pour accuser de conformisme les idées considérées comme majoritaires en France et dans l Europe communautaire, surtout… …   Wikipédia en Français

  • Pensée convenue — Pensée unique L expression « pensée unique » est généralement utilisée dans le monde politico médiatique français pour accuser de conformisme les idées considérées comme majoritaires en France et dans l Europe communautaire, surtout… …   Wikipédia en Français

  • Pensee juive — Pensée juive Religion Religions abrahamiques : Judaïsme Christianisme Islam     …   Wikipédia en Français

  • Pensee magique — Pensée magique La pensée magique est une expression qui désigne la croyance que certaines pensées pourraient, d une manière paranormale, provoquer l accomplissement des désirs ou empêcher des événements ou des problèmes[1]. Ce type de pensée est… …   Wikipédia en Français

  • Pensee — Pensée Pour les articles homonymes, voir Pensée (homonymie). Au sens large, la pensée est l activité psychique consciente dans son ensemble, les processus par lesquels l être humain élabore, au contact de la réalité, des concepts qu il associe… …   Wikipédia en Français

  • Pensee matricielle — Pensée matricielle Le problème de la pensée matricielle comporte une dimension de rétroactivité. Dans le sens commun on dit « cela se mord la queue ». À savoir que pour écrire sur la pensée matricielle, le meilleur exemple est la pensée …   Wikipédia en Français

  • Pensee visuelle — Pensée visuelle La pensée visuelle (dite aussi Visual Thinking) est un mode de pensée qui reposerait essentiellement sur les processus de traitement de l information visuelle par le cerveau, en opposition à un mode de pensée analogue au… …   Wikipédia en Français

  • Pensèe — Pensée Pour les articles homonymes, voir Pensée (homonymie). Au sens large, la pensée est l activité psychique consciente dans son ensemble, les processus par lesquels l être humain élabore, au contact de la réalité, des concepts qu il associe… …   Wikipédia en Français

  • Pensée humaine — Pensée Pour les articles homonymes, voir Pensée (homonymie). Au sens large, la pensée est l activité psychique consciente dans son ensemble, les processus par lesquels l être humain élabore, au contact de la réalité, des concepts qu il associe… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»