-
61 lontano
1. agg1) далёкий, дальний; отдалённый2) неопределённый, неясный2. avvvedere lontano — смотреть далеко вперёдandare lontano — далеко пойти (также перен.)poco lontano di qui — недалеко отсюдаalla lontana — 1) далеко, издали 2) отдалённо; приблизительно, примерноrifarsi alla lontana — начать издалекаrifarsi da / di lontano, prenderla / pigliarla da lontano / alla lontana — начать издалекаSyn:Ant:••lontan dagli occhi; lontan dal cuore prov — с глаз долой - из сердца вон -
62 signore
1. m1) господин, хозяин; синьор ( также вежливое обращение)fare il signore — жить барином2) благородный / великодушный человек3) правитель, государь4) (Signore) Бог, Господьla casa del signore — храм Божий / Господень, церковь2. agg разг.questo è un signor libro — это книга - так уж книга, этой книге равных не найтиSyn:gentiluomo; padrone, ospite; uomo ricco / elegante / distintoAnt: -
63 гонять
несов.гонять стада — condurre i greggi (al pascolo)гонять птиц с огорода — cacciare gli uccelli dall'ortoгонять на велосипеде — scorrazzare in biciclettaгонять курьера — far correre su e giù l'usciere3) что (перебрасывать, перекатывать разг.)гонять студента на экзамене — torchiare uno studente all'esame•- гоняться••гонять лодыря — grattarsi la pancia... -
64 даль
ж.1) разг. ( далекое место) lontano m книжн. уст.не поеду в такую даль — non sono disposto ad andare così lontano / distanteэтакая даль — cosi lontano; (luogo) in capo al mondo; (luogo) a casa del diavolo2) ( далекое пространство) lontananza, orizzonte m•• -
65 детдом
м.(= детский дом) orfanotrofio; brefotrofio ( для подкидышей); casa del bambino -
66 детский
прил.детский сад — giardino d'infanzia; scuola materna -
67 кулички
-
68 переть
несов. прост.1) ( идти далеко) andare a casa del diavolo3) ( тащить) portare vt / trascinare vt di peso -
69 содом
-
70 signore
signóre 1. m 1) господин, хозяин; синьор( тж как вежливое обращение) un distinto signore -- джентльмен fare il signore -- жить барином il signore Х uscito -- хозяина нет дома 2) благородный <великодушный> человек 3) правитель, государь i signori della repubblica fiorentina st -- правители Улорентийской республики 4) (S) Бог, Господь la casa del Signore -- храм Божий, храм Господень, церковь che il Signore ti aiuti! -- да поможет тебе Бог! 2. agg fam: questo Х un signor libro -- это книга -- так уж книга, этой книге равных не найти -
71 signore
signóre 1. m 1) господин, хозяин; синьор ( тж как вежливое обращение) un distinto signore — джентльмен fare il signore — жить барином il signore è uscito — хозяина нет дома 2) благородный <великодушный> человек 3) правитель, государь i signori della repubblica fiorentina st — правители Флорентийской республики 4) (S) Бог, Господь la casa del Signore — храм Божий, храм Господень, церковь che il Signore ti aiuti! — да поможет тебе Бог! 2. agg fam: questo è un signor libro — это книга — так уж книга, этой книге равных не найти -
72 scaraventare
-
73 mangorrero
m; Ур.ста́рый нож, сточи́вшийся нож••en la casa del herrero, cuchillo mangorrero Арг. — ≡ сапо́жник без сапо́г
-
74 ahorcado
-
75 gaitero
1. разг. adj1) шутовской; фиглярский2) пёстрый, яркий, кричащий (об одежде, украшениях)2. разг. m1) шут; фигляр••en casa del gaitero todos son danzantes посл. ≈≈ каков поп, таков и приход
-
76 mangorrero
adj1) тупой, плохо наточенный ( о ноже)2) разг. старый, затасканный, затрёпанный3) разг. ненужный, бесполезный, никчёмный••en la casa del herrero, cuchillo mangorrero погов. Арг. ≈≈ сапожник без сапог
-
77 soga
1. f1) верёвка, канат ( из дрока)2) мера длины (= 8,5 вары)3) Арг., Вен. сыромятный ремень ( для привязывания лошади)4) стр. ложок ( в кирпичной кладке)2. m1) разг. человек, настойчиво добивающийся своего; упрямец (разг.)- con la soga al cuello
- dar soga a uno
- hacer soga••echar la soga tras el caldero — отчаяться, махнуть рукой
llevar (traer) la soga arrastrando — иметь за собой грехи, ждать расплаты
no dar soga Чили — не уметь притворяться
-
78 avere altro che fare (или altro da grattarsi)
иметь дела поважнее, иметь своих забот по горло:— Se Piedipapera vuoi esser pagato, 'Ntoni non se la pappa; ve lo dico io. I Malavoglia avranno altro da grattarsi, se Piedipapera si piglia la casa del nespolo. (G.Verga, «I Malavoglia»)
— Если Пьедипапера хочет, чтобы с ним расплатились, Нтони ее не заполучит, это я вам говорю. У Малавольа будут другие заботы, если Пьедипапера заберет дом у кизилового дерева.Frasario italiano-russo > avere altro che fare (или altro da grattarsi)
-
79 -B275
вносить свою лепту, содействовать успеху:Ha talento per il disegno, e si propone di aiutare la barca facendo ritratti a carboncino. (E.Cecchi, «America amara»)
У него талант рисовальщика, и он намерен помогать семье, рисуя портреты углем.Perciò si doveva aiutarsi colle mani e coi piedi per mandare avanti quella barca della casa del nespolo. (G.Verga, «I Malavoglia»)
Вот поэтому и приходилось трудиться в поте лица, чтобы в доме под хурмой дела шли хорошо. -
80 -C1137
жилище дьявола, ад.
См. также в других словарях:
Casa del Cordón (Burgos) — Saltar a navegación, búsqueda El Palacio de los Condestables de Castilla conocido popularmente como Casa del Cordón es un palacio originario del siglo XV que se alza en el casco histórico de Burgos. Su promotor fue el Condestable de Castilla don… … Wikipedia Español
Casa del Deán — Saltar a navegación, búsqueda Arco y Casa del Deán. La Casa del Deán es un edificio formado por dos bloques de habitación uno de ellos anejo a la Catedral o Seo de Zaragoza , unidos por un corredor sobre arco apuntado en la calle del Deán de… … Wikipedia Español
Casa del Rey Moro — Saltar a navegación, búsqueda La Casa del Rey Moro de Sevilla es una de las escasas construcciones domésticas de fines del siglo XV y principios del XVI que ha llegado hasta nuestros días, en dicha ciudad. Pertenece a un momento en que coinciden… … Wikipedia Español
Casa del marqués de Gandul — Saltar a navegación, búsqueda Fachada de la casa del marqués de Gandul, construida a finales del siglo XVIII. Alcalá de Guadaíra (Sevilla) … Wikipedia Español
Casa del Cordón — Saltar a navegación, búsqueda La Casa del Cordón es el nombre popular que reciben determinados edificios civiles, por el cordón franciscano (de la orden franciscana) que recorre las cornisas de las puertas o ventanas. Podemos encontrar dichos… … Wikipedia Español
Casa del Labrador — Saltar a navegación, búsqueda Paisaje cultural de Aranjuez1 … Wikipedia Español
Casa Del Phonky — Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci dessous pour référence. 29 septembre 2009 à 13:29 Zivax (discuter | contributions) a supprimé « Casa Del Phonky » (Décision PàS) 15 juillet 2008 à 20:05… … Wikipédia en Français
Casa del Carpio — Saltar a navegación, búsqueda Casa del Carpio Casa materna Casa de Haro Casa de Alba Títulos Marquesado del Carpio … Wikipedia Español
Casa del millón de años — es el nombre que recibieron varios templos del Imperio Nuevo de Egipto, construidos en la orilla occidental del Nilo a su paso por Tebas por faraones de las dinastías XVIII, XIX y XX. Su objetivo era mantener un lugar para el culto del rey… … Wikipedia Español
Casa del Arte (Concepción — Casa del Arte (Concepción, Chile) Saltar a navegación, búsqueda Casa del Arte José Clemente Orozco Frontis de la Casa del Arte Coordenadas … Wikipedia Español
Casa del Bailío — Saltar a navegación, búsqueda Casa del Bailío. La Casa del Bailío es una casa palacio situada en Córdoba (España). Se encuentra en la parte alta de la cuesta del Bailío, a la que da nombre y cuyo origen se remon … Wikipedia Español