-
1 candela
f1) свеча ( стеариновая)5) см. candelero 1)6) разг. трёпка, взбучкаarrimar candela разг. — намять бока; отдубасить7) Ал. см. carámbano I 1)8) Ал. светляк9) Сал. цветок дуба (пробкового дерева)10) физ. (международная) свеча ( единица измерения)11) Вен., Куба костёр12) Вен. Куба пожарpegar candela — поджечь ( что-либо)13) pl Кол. любовные приключения••en candela loc. adv. — в вертикальном положении, стоймяestar con la candela en la mano — быть при смерти ( о больном)salir en candela Кол. — вылететь пулей -
2 candela
f1) свеча ( стеариновая)4) разг. огонь; огонёк5) см. candelero 1)6) разг. трёпка, взбучкаarrimar candela разг. — намять бока; отдубасить
8) Ал. светляк9) Сал. цветок дуба (пробкового дерева)10) физ. (международная) свеча ( единица измерения)11) Вен., Куба костёр12) Вен. Куба пожарpegar candela — поджечь ( что-либо)
13) pl Кол. любовные приключения- comer candela
- dar candela••a mata candela(s) loc. adv. — в последнюю минуту
como unas candelas — красивый, прелестный
en candela loc. adv. — в вертикальном положении, стоймя
salir en candela Кол. — вылететь пулей
-
3 candela
f1) Вен., Кол., Куба, П.-Р. ого́нь, костёр2) пожа́р3) pl; Кол. любо́вные приключе́ния4) Вен., Куба конфли́ктная ситуа́ция, взрывоопа́сная ситуа́ция5) pl; Пар., Экв. языки́ пла́мени••comer candela uno Дом. Р., Куба, П.-Р. — быть неро́бкого деся́тка
dar le a uno candela Ам.; нн. — меша́ть, надоеда́ть, не дава́ть прохо́да кому-л.; изводи́ть, терза́ть кого-л.
pegar candela a una cosa Вен., Куба — подже́чь, запали́ть что-л.
salir en candela Кол. — вы́лететь пу́лей, вы́лететь как из пу́шки
-
4 candela
f Исп прост, Ам1) свеча́2) свети́льник ( с фитилём); лампа́да; ночни́к3) ого́нь; огонёк; пла́мяdar candela a uno — а) дать прикури́ть, огонька́ кому
pedir candela a uno — попроси́ть прикури́ть, огонька́ у кого
- acabársele la candela- arrimar candela -
5 candela
-
6 candela
сущ.общ. светляк, свеча, цветок каштана -
7 candela por metro cuadrado
Diccionario español-ruso Iluminación > candela por metro cuadrado
-
8 comer candela
Ант. о-ва -
9 acabársele la candela [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
se le acabó la candela — он отошёл к пра́отцам
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > acabársele la candela [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
10 arrimar candela [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
arrimar [atizar, dar] candela a uno зада́ть встря́ску, взбу́чку кому; взгреть когоDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > arrimar candela [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
11 comer candela
Ант. о-ва -
12 acabarse la candela
3) кончаться (о деньгах и т.п.) -
13 dar candela
-
14 arrimar candela
гл.общ. избивать -
15 dar candela
гл.общ. дать прикурить -
16 de candela
сущ.общ. свечка см. свеча 1, 3 свечной -
17 pedir candela
гл.общ. просить прикурить -
18 juntar la candela
Ц. Ам., Кол.1) заже́чь [разже́чь] ого́нь2) загоре́тьсяDiccionario español-ruso. América Latina > juntar la candela
-
19 A la luz de la candela toda rústica parece bella.
Ночью все кошки серы.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > A la luz de la candela toda rústica parece bella.
-
20 acabarse la candela
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Candéla — Candela Pour les articles homonymes, voir Candela (homonymie) … Wikipédia en Français
candela — [ kɑ̃dela ] n. f. • 1949; mot lat. « chandelle » ♦ Phys. Unité d intensité lumineuse (symb.cd). Candela par mètre carré : unité de luminance lumineuse (cd/m 2). On écrirait mieux candéla. ● candela nom féminin … Encyclopédie Universelle
Candela (disambiguation) — Candela may refer to one of the following:cience and technology*Candela, the SI base unit for luminous intensity. *Candela Corp (nasdaq2|CLZR), a company engaged in cosmetic laser businesses located in Wayland, Massachusetts. *… … Wikipedia
Candela (Coahuila) — Candela … Wikipedia Español
Candela (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda La palabra Candela hace referencia a varios artículos : Contenido 1 Botánica 2 Ciencia 3 Personas 4 Además … Wikipedia Español
candela — (Del lat. candēla). 1. f. vela (ǁ cilindro o prisma de cera). 2. candelero (ǁ para sostener velas). 3. Flor del castaño, de la encina o del alcornoque. 4. Claro que deja el fiel de la balanza cuando se inclina a la cosa que se pesa. 5. coloq.… … Diccionario de la lengua española
candelă — CÁNDELĂ, candele, s.f. 1. Lampă cu ulei, care se pune la icoane sau la morminte sau care servea, în trecut, la iluminat. 2. Unitate de măsură pentru calcularea intensităţii unui izvor de lumină. 3. Stâlp rotund de lemn, întrebuinţat pentru… … Dicționar Român
Candela (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Candela Vetrano — Born María Candela Vetrano 9 August 1991 (1991 08 09) (age 20) Lomas de Zamora, Buenos Aires, Argentina Occupation Actress, Singer and Model … Wikipedia
Candela (Begriffsklärung) — Candela steht für: Candela, photometrische SI Basiseinheit der Lichtstärke Candela ist der Nachname folgender Personen: Félix Candela (1910–1997), spanisch mexikanisch US amerikanischer Architekt Vincent Candela (* 1973), französischer… … Deutsch Wikipedia
Candela Peña — Saltar a navegación, búsqueda Candela Peña Nombre real María del Pilar Peña Sánchez Nacimiento 14 de julio de 1973 (36 años) Gavá (Barcelona) … Wikipedia Español