Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

emulación

  • 1 соревнование

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > соревнование

  • 2 соперничество

    emulación, juego

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > соперничество

  • 3 состязание

    emulación, juego

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > состязание

  • 4 соревнование

    соревнова́||ние
    konkur(ad)o;
    спорт. konkurso;
    социалисти́ческое \соревнование socialisma konkurado;
    вызыва́ть на \соревнование (el)voki al konkurado;
    \соревнованиеться konkuri;
    спорт. konkursi.
    * * *
    с.

    уча́стник соревнова́ния — participante en (de) la emulación

    вы́звать на соревнова́ние — llamar (desafiar) a una emulación

    2) мн. соревнова́ния спорт. competiciones f pl, pruebas deportivas; campeonato m; torneo m ( турнир)

    соревнова́ния на ку́бок — competiciones de (la) copa

    отбо́рочные соревнова́ния — eliminatorias f pl

    соревнова́ния по пла́ванию, по стрельбе́ — competiciones de natación, de tiro

    * * *
    с.

    уча́стник соревнова́ния — participante en (de) la emulación

    вы́звать на соревнова́ние — llamar (desafiar) a una emulación

    2) мн. соревнова́ния спорт. competiciones f pl, pruebas deportivas; campeonato m; torneo m ( турнир)

    соревнова́ния на ку́бок — competiciones de (la) copa

    отбо́рочные соревнова́ния — eliminatorias f pl

    соревнова́ния по пла́ванию, по стрельбе́ — competiciones de natación, de tiro

    * * *
    n
    1) gener. emulación
    2) sports. pugilato

    Diccionario universal ruso-español > соревнование

  • 5 вызвать

    вы́звать
    1. elvoki, venigi;
    2. (бросить вызов) defii, provoki;
    \вызвать на социалисти́ческое соревнова́ние proponi al socialisma konkuro;
    3. (возбудить, быть причиной) eksciti, kaŭzi, sekvigi;
    ♦ \вызвать к жи́зни revivigi;
    \вызваться sin trudi, proponi sian helpon (или komplezon).
    * * *
    (1 ед. вы́зову) сов., вин. п.
    1) llamar vt, hacer venir; invitar vt ( пригласить); llamar vt ( a la pizarra), preguntar vt ( ученика)

    вы́звать в суд — citar al juzgado

    вы́звать врача́ — llamar al médico

    вы́звать по телефо́ну — llamar por teléfono, telefonear vt

    2) (исполнителя, автора) llamar vt, hacer salir
    4) (на состязание и т.п.) llamar vt; desafiar vt, retar vt ( на поединок)

    вы́звать на соревнова́ние — llamar (desafiar) a una emulación

    вы́звать на бой — retar (desafiar) a una lucha (a un combate)

    5) (возбудить, породить) despertar (непр.) vt, excitar vt, provocar vt, suscitar vt

    вы́звать насме́шки — provocar risas

    вы́звать бу́рю восто́рга — despertar una tempestad de entusiasmo

    вы́звать трево́гу — provocar alarma

    вы́звать подозре́ния — despertar (suscitar) sospechas

    вы́звать аппети́т — despertar (excitar) el apetito

    вы́звать рво́ту — provocar vómitos

    вы́звать слёзы — provocar lágrimas (llanto)

    вы́звать пожа́р — provocar un incendio

    вы́звать в па́мяти ( что-либо) — evocar vt, recordar (непр.) vt

    вы́звать интере́с — suscitar interés

    э́то вы́звано... — esto da lugar a..., eso es motivado por...

    вы́звать жа́лость, расте́рянность — mover a lástima, a perplejidad

    вы́звать заде́ржку — ocasionar un retraso

    вы́звать диску́ссию — promover discusiones

    э́то вы́звано жела́нием — esto obedece al deseo (de)

    вы́звать гнев на себя́ — concitar contra sí las iras

    вы́звать негодова́ние — encolerizar vt

    ••

    вы́звать на открове́нность — hacer hablar con sinceridad, hacer descubrirse

    вы́звать к жи́зни — dar la vida, animar vt

    * * *
    (1 ед. вы́зову) сов., вин. п.
    1) llamar vt, hacer venir; invitar vt ( пригласить); llamar vt ( a la pizarra), preguntar vt ( ученика)

    вы́звать в суд — citar al juzgado

    вы́звать врача́ — llamar al médico

    вы́звать по телефо́ну — llamar por teléfono, telefonear vt

    2) (исполнителя, автора) llamar vt, hacer salir
    4) (на состязание и т.п.) llamar vt; desafiar vt, retar vt ( на поединок)

    вы́звать на соревнова́ние — llamar (desafiar) a una emulación

    вы́звать на бой — retar (desafiar) a una lucha (a un combate)

    5) (возбудить, породить) despertar (непр.) vt, excitar vt, provocar vt, suscitar vt

    вы́звать насме́шки — provocar risas

    вы́звать бу́рю восто́рга — despertar una tempestad de entusiasmo

    вы́звать трево́гу — provocar alarma

    вы́звать подозре́ния — despertar (suscitar) sospechas

    вы́звать аппети́т — despertar (excitar) el apetito

    вы́звать рво́ту — provocar vómitos

    вы́звать слёзы — provocar lágrimas (llanto)

    вы́звать пожа́р — provocar un incendio

    вы́звать в па́мяти ( что-либо) — evocar vt, recordar (непр.) vt

    вы́звать интере́с — suscitar interés

    э́то вы́звано... — esto da lugar a..., eso es motivado por...

    вы́звать жа́лость, расте́рянность — mover a lástima, a perplejidad

    вы́звать заде́ржку — ocasionar un retraso

    вы́звать диску́ссию — promover discusiones

    э́то вы́звано жела́нием — esto obedece al deseo (de)

    вы́звать гнев на себя́ — concitar contra sí las iras

    вы́звать негодова́ние — encolerizar vt

    ••

    вы́звать на открове́нность — hacer hablar con sinceridad, hacer descubrirse

    вы́звать к жи́зни — dar la vida, animar vt

    * * *
    v
    gener. (возбудить, породить) despertar, (из какого-л. состояния) sacar (de), desafiar, excitar, hacer salir, hacer venir, invitar (пригласить), llamar (a la pizarra), preguntar (ученика), provocar, retar (на поединок), suscitar, llevar aparejado

    Diccionario universal ruso-español > вызвать

  • 6 вызов

    вы́зов
    1. elvoko, alvoko;
    официа́льный \вызов avizo;
    2. (на борьбу) batalinvito, defio;
    \вызов на социалисти́ческое соревнова́ние propono de socialisma konkuro;
    бро́сить \вызов defii.
    * * *
    м.
    1) llamada f; invitación f ( приглашение)

    вы́зов по телефо́ну — llamada telefónica

    вы́зов свиде́телей — citación de testigos

    вы́зов в суд — citación judicial

    яви́ться по вы́зову — comparecer (непр.) vt

    2) (исполнителей, автора) llamada a escena
    3) (на состязание и т.п.) reto m, desafío m

    вы́зов на соревнова́ние — llamamiento a una emulación

    вы́зов на дуэ́ль — desafío m

    бро́сить вы́зов — lanzar un reto (un desafío), retar vt, desafiar vt

    приня́ть вы́зов — aceptar el desafío

    * * *
    м.
    1) llamada f; invitación f ( приглашение)

    вы́зов по телефо́ну — llamada telefónica

    вы́зов свиде́телей — citación de testigos

    вы́зов в суд — citación judicial

    яви́ться по вы́зову — comparecer (непр.) vt

    2) (исполнителей, автора) llamada a escena
    3) (на состязание и т.п.) reto m, desafío m

    вы́зов на соревнова́ние — llamamiento a una emulación

    вы́зов на дуэ́ль — desafío m

    бро́сить вы́зов — lanzar un reto (un desafío), retar vt, desafiar vt

    приня́ть вы́зов — aceptar el desafío

    * * *
    n
    1) gener. (èñïîëñèáåëåì, àâáîðà) llamada a escena, (на состязание и т. п.) reto, invitación (приглашение), llamada, desafìo, emplazamiento (к судье)
    2) law. convocatoria, llamamiento

    Diccionario universal ruso-español > вызов

  • 7 застрельщик

    застре́льщик
    (инициатор) iniciatanto, iniciatinto, pioniro, avangardulo;
    inspiranto (вдохновитель).
    * * *
    м.
    1) ( зачинщик) promotor m, iniciador m; pionero m

    застре́льщик соревнова́ния — promotor de la emulación

    2) воен. уст. batidor m
    * * *
    м.
    1) ( зачинщик) promotor m, iniciador m; pionero m

    застре́льщик соревнова́ния — promotor de la emulación

    2) воен. уст. batidor m
    * * *
    n
    1) gener. (çà÷èñ¡èê) promotor, iniciador, pionero, punta de lanza
    2) milit. batidor

    Diccionario universal ruso-español > застрельщик

  • 8 охватить

    охвати́ть, охва́тывать
    1. ĉirkaŭkapti, ĉirkaŭpreni;
    flamigi (пламенем);
    percepti (умом);
    \охватить подпи́ской на газе́ты altiri al abonado de ĵurnalo;
    2. воен. ĉirkaŭkapti, ĉirkaŭigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) abarcar vt; abrazar vt ( обнять)

    охвати́ть рука́ми — rodear (ceñir) con los brazos

    2) (опоясать, окружить) cercar vt, rodear vt; воен. envolver (непр.) vt, abarcar vt
    3) (объять, окутать) envolver (непр.) vt

    пла́мя охвати́ло весь дом — el fuego envolvió toda la casa, la casa ardía por los cuatro costados

    4) (о чувстве, мыслях) apoderarse (de), coger vt, dominar vt

    его́ охвати́л у́жас — el horror se apoderó de él

    её охвати́ла па́ника — quedó presa del pánico

    5) (умом, взглядом) abarcar vt, alcanzar vt
    6) разг. (включить, вовлечь в круг действия) abarcar vt, abrazar vt, incluir (непр.) vt, englobar vt

    охвати́ть широ́кий круг вопро́сов — abarcar una amplia serie de problemas

    охвати́ть подпи́ской — abarcar con (englobar en) la suscripción

    охвати́ть соревнова́нием — englobar en la emulación

    охвати́ть шко́льным обуче́нием — escolarizar vt

    охвати́ть пропага́ндой — cubrir con la propaganda

    * * *
    сов., вин. п.
    1) abarcar vt; abrazar vt ( обнять)

    охвати́ть рука́ми — rodear (ceñir) con los brazos

    2) (опоясать, окружить) cercar vt, rodear vt; воен. envolver (непр.) vt, abarcar vt
    3) (объять, окутать) envolver (непр.) vt

    пла́мя охвати́ло весь дом — el fuego envolvió toda la casa, la casa ardía por los cuatro costados

    4) (о чувстве, мыслях) apoderarse (de), coger vt, dominar vt

    его́ охвати́л у́жас — el horror se apoderó de él

    её охвати́ла па́ника — quedó presa del pánico

    5) (умом, взглядом) abarcar vt, alcanzar vt
    6) разг. (включить, вовлечь в круг действия) abarcar vt, abrazar vt, incluir (непр.) vt, englobar vt

    охвати́ть широ́кий круг вопро́сов — abarcar una amplia serie de problemas

    охвати́ть подпи́ской — abarcar con (englobar en) la suscripción

    охвати́ть соревнова́нием — englobar en la emulación

    охвати́ть шко́льным обуче́нием — escolarizar vt

    охвати́ть пропага́ндой — cubrir con la propaganda

    * * *
    v
    1) gener. (î ÷óâñáâå, ìúñëàõ) apoderarse (de), (îáúàáü, îêóáàáü) envolver, (опоясать, окружить) cercar, abarcar, abrazar (обнять), alcanzar, coger, dominar, rodear
    2) colloq. (включить, вовлечь в круг действия) abarcar, englobar, incluir
    3) milit. envolver

    Diccionario universal ruso-español > охватить

  • 9 переходящий

    переходя́щ||ий
    \переходящийее зна́мя transira (ruĝa) standardo.
    * * *
    1) прич. от переходить

    переходя́щее зна́мя советск. — bandera de emulación (circulante, volante); bandera giratoria (Куба)

    переходя́щий ку́бок спорт. — copa f ( challenge)

    3) прил. фин. que se lleva a nuevo ejercicio
    * * *
    1) прич. от переходить

    переходя́щее зна́мя советск. — bandera de emulación (circulante, volante); bandera giratoria (Куба)

    переходя́щий ку́бок спорт. — copa f ( challenge)

    3) прил. фин. que se lleva a nuevo ejercicio
    * * *
    adj
    1) gener. transeúnte, traslativo
    2) law. transitivo, transìtivo (от кого-л.)

    Diccionario universal ruso-español > переходящий

  • 10 вызвать на соревнование

    v

    Diccionario universal ruso-español > вызвать на соревнование

  • 11 вызов на соревнование

    n

    Diccionario universal ruso-español > вызов на соревнование

  • 12 застрельщик соревнования

    n

    Diccionario universal ruso-español > застрельщик соревнования

  • 13 охватить соревнованием

    v

    Diccionario universal ruso-español > охватить соревнованием

  • 14 переходящее знамя

    adj
    2) soviet. bandera de emulación (circulante, volante), bandera giratoria (Êóáà)

    Diccionario universal ruso-español > переходящее знамя

  • 15 правофланговые соревнования

    adj

    Diccionario universal ruso-español > правофланговые соревнования

  • 16 правофланговый

    1) прил. del flanco derecho
    2) м. cabo de fila, hombre de flanco derecho

    правофланго́вые соревнова́ния перен. — abanderados de la emulación

    * * *
    adj
    gener. cabo de fila, del flanco derecho, hombre de flanco derecho

    Diccionario universal ruso-español > правофланговый

  • 17 соперничество

    с.
    rivalidad f; competición f, competencia f (тж. в спорте)
    * * *
    с.
    rivalidad f; competición f, competencia f (тж. в спорте)
    * * *
    n
    1) gener. competencia (тж. в спорте), competición, guerra, rivalidad, desafìo
    2) econ. emulación, juego

    Diccionario universal ruso-español > соперничество

  • 18 состязание

    состяза́||ние
    konkuro;
    спорт. konkurso;
    уча́стник \состязаниений konkursanto;
    \состязаниеться konkuri;
    спорт. konkursi.
    * * *
    с.
    competición f (тж. спорт.); concurso m, prueba f; torneo m ( турнир); lucha f ( борьба)

    состяза́ние в бе́ге — carrera f

    состяза́ние в пла́вании — competiciones de natación

    * * *
    с.
    competición f (тж. спорт.); concurso m, prueba f; torneo m ( турнир); lucha f ( борьба)

    состяза́ние в бе́ге — carrera f

    состяза́ние в пла́вании — competiciones de natación

    * * *
    n
    1) gener. certamen, competición (борьба), concurso, desafìo, justa, lucha (тж. спорт.), prueba, torneo (турнир), gincana, asalto (в фехтовании), batalla, emulación, competencia
    2) econ. juego

    Diccionario universal ruso-español > состязание

  • 19 социалистическое соревнование

    adj

    Diccionario universal ruso-español > социалистическое соревнование

  • 20 соцсоревнование

    соцсоревнова́ние
    (социалисти́ческое соревнова́ние) socialisma konkurado;
    вы́звать на \соцсоревнование (el)voki al socialisma konkurado.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > соцсоревнование

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Emulación — Saltar a navegación, búsqueda El término emulación puede referirse a: el programa de emulación, un software que permite ejecutar programas de ordenador en una plataforma diferente de la cual fueron escritos originalmente; la emulación socialista …   Wikipedia Español

  • emulación — sustantivo femenino 1. Uso/registro: elevado. Acción y resultado de emular: La emulación de mi hermana me obliga a trabajar fuerte y bien …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • emulación — (Del lat. aemulatĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de emular. 2. Deseo intenso de imitar e incluso superar las acciones ajenas. U. m. en sent. favorable …   Diccionario de la lengua española

  • Emulación — ► sustantivo femenino Acción o actitud con que una persona intenta imitar o superar a otras personas a las que admira. * * * emulación («Por») f. Acción o actitud de emular. ⊚ Tendencia a igualar o superar a otros en lo que se hace: ‘El maestro… …   Enciclopedia Universal

  • emulación — {{＃}}{{LM E14730}}{{〓}} {{［}}emulación{{］}} ‹e·mu·la·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Imitación de las acciones de una persona, intentando igualarlas o superarlas: • El afán de emulación con su maestro lo llevó a conseguir grandes metas.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • emulación — sustantivo femenino rivalidad, competencia. «Por la emulación se desea sobresalir; por la rivalidad se desea vencer. Los émulos pueden ser amigos, pero no los rivales. Hay emulación en los estudios, en los descubrimientos, en los trabajos… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Emulación socialista — La emulación socialista, también llamada competencia socialista (en ruso социалистическое соревнование, sotsialisticheskoie sorevnovanie o соцсоревнование, sotssorevnovanie), era una forma de competencia entre grupos de trabajo e individuos… …   Wikipedia Español

  • Emulación socialista — La emulación socialista, también llamada competencia socialista (социалистическое соревнование, sotsialisticheskoie sorevnovanie o соцсоревнование , sotssorevnovanie ) era una forma de competencia entre grupos de trabajo e individuos llevada a… …   Enciclopedia Universal

  • emulacion — emulacioun, ien f. émulation …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Emulador de consola — Saltar a navegación, búsqueda El ZSNES es uno de varios emuladores de la consola SNES. Un emulador de consola es un programa informático de computadora, o algún otro dispositivo de computación, que es capaz de emular una videoconsola, bien sea… …   Wikipedia Español

  • Gran Logia Provincial de las Baleares — La Gran Logia Provincial de las Baleares agrupa todas las Logias Simbólicas de esta jurisdicción que pertenecen a la Gran Logia de España. Contenido 1 Constitución 2 Logias bajo su jurisdicción 2.1 Mallorca 2.2 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»