-
1 emprunté
2) деланный, неестественный; искусственный, фальшивый -
2 emprunté
-e1. за́нятый, одо́лженный; взя́тый [взаймы́ < в долг>] 2. (imité, simulé) заи́мствованный; чужо́й; не свой; переня́тый [у други́х] ║ (faux) подде́льный, фальши́вый; неесте́ственный 3. (maladroit) неуклю́жий, нело́вкий*;ce que tu as l'air \emprunté avec ce parapluie! ∑ — како́й же у тебя́ неле́пый вид с э́тим зонто́м!
-
3 emprunté
прил.общ. искусственный, неестественный, фальшивый, деланный, заимствованный -
4 emprunte carbone
гл.экол. выброс углекислого газа -
5 ne choisit pas qui emprunte
prov.кто занимает, тот все условия принимает; ≈ дареному коню в зубы не смотрятDictionnaire français-russe des idiomes > ne choisit pas qui emprunte
-
6 capital emprunté
-
7 fonds d'emprunt [emprunté]
Dictionnaire de droit français-russe > fonds d'emprunt [emprunté]
-
8 argent emprunté
деньги, полученные в долг -
9 capital emprunté
заёмный капитал, заёмные средства -
10 capital emprunté
-
11 fonds emprunté
сущ.юр. заёмные средства -
12 ne choisit pas qui emprunte
сущ.посл. кто занимает, тот все условия принимаетФранцузско-русский универсальный словарь > ne choisit pas qui emprunte
-
13 nom emprunté
сущ.общ. псевдоним -
14 on m'emprunte des livres
неизм.общ. у меня берут книгиФранцузско-русский универсальный словарь > on m'emprunte des livres
-
15 un air emprunté
прил.общ. принуждённый вид -
16 заимствованный
-
17 emprunter
vt.1. занима́ть/заня́ть*; брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► взаймы́ <в долг; на вре́мя (se faire accorder l'usage temporaire de qch.));emprunter un livre pour une heure — взять <одолжи́ть pf.> кни́гу на часemprunter de l'argent à qn. — заня́ть <взять взаймы́, в долг> де́нег у кого́-л.;
2. fig. (puiser, prendre) заи́мствовать/по= (из + G (à qch.); от, у + G (à qn.)); брать (из + G (à qch.); у + G (à qn.)); перенима́ть/ переня́ть* (у + G) (en assimilant); воспринима́ть/воспри́нять* (reprendre à son compte); усва́ивать/усво́ить (s'approprier);le russe a emprunté de nombreux mots au français — ру́сский язы́к заи́мствовал мно́го францу́зских слов; emprunter une idée à un auteur — заи́мствовать < взять> мысль у како́го-л. писа́теля; emprunter le style de qn. — переня́ть <воспри́нять, усво́ить> чей-л. стиль; подража́ть чьему́-л. сло́гуla lune emprunte sa lumière au soleil — луна́ ∫ получа́ет свет от со́лнца <све́тит отражённым све́том со́лнца>;
nous empruntons toujours cette route pour aller à Paris — мы всегда́ е́дем в Пари́ж ∫ э́той дорого́й <по э́той доро́ге>
■ pp. et adj.- emprunté -
18 несамостоятельный
1) ( зависимый) non autonome; non établi( à son compte), qui n'est pas établi ( о человеке)2) ( заимствованный) empruntéнесамостоятельное мнение — jugement m d'un autre ( или emprunté) -
19 empruntée
-
20 me
pron non autonome (pl nous)а) с существительным в конструкции переходный гл. + сущ. или с местоимениями te, le, la, nous, vous, les в сочетании с переходным глаголомon me connaît ici (ср. on le connaît, on connaît cet homme) — меня здесь знаютб) с существительным в конструкции гл. + предлог à + сущ. или с местоимениями te, lui, nous, vous, leur в сочетании с глаголомon me promet ce livre (ср. on lui promet, on promet à Pierre) — мне обещают эту книгуcet air me plaît — этот мотив мне нравитсяв) с местоимениями te, se, nous, vous в сочетании с глаголом; (см. se)je me lave (ср. tu te laves, il se lave) — я моюсьг) переводится именительным падежом при voici, voilà
- 1
- 2
См. также в других словарях:
emprunté — emprunté, ée [ ɑ̃prœ̃te ] adj. • v. 1200; de emprunter 1 ♦ Qui manque d aisance ou de naturel. ⇒ contraint, embarrassé, gauche, fam. godiche. Un air emprunté. « Timide, emprunté dans la vie, effaré à l idée des démarches à faire » (A. Daudet). «… … Encyclopédie Universelle
emprunté — emprunté, ée (an prun té, tée) part. passé. 1° Obtenu par emprunt. De l argent emprunté. 2° Par extension. Un mot emprunté du latin. Terme de musique. Accords empruntés, ou accords par emprunt, accords qui ne peuvent se pratiquer que dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
emprunté — Emprunté, [emprunt]ée. part. Il a les significations de son verbe. On dit, Conter une histoire sous des noms empruntez, pour dire, La conter sous des noms deguisez. La lune n a qu une lumiere empruntée. un esclat emprunté. On dit, qu Un homme est … Dictionnaire de l'Académie française
emprunté — adj., gauche, embarrassé, qui manque emprunté d expérience // d allant, maladroit : anprantâ, âye, é (Saxel.002), ÊPRONTÂ, Â, É (Aillon V., Albanais) ; avenu, ouha, ouhe (002). E. : Courbé … Dictionnaire Français-Savoyard
Mot emprunté — Emprunt lexical En linguistique, et plus particulièrement en étymologie, lexicologie et linguistique comparée, on nomme emprunt lexical (ou, plus souvent, emprunt) le processus consistant, pour une langue, à introduire dans son lexique un terme… … Wikipédia en Français
être emprunté — ● être emprunté verbe passif Littéraire. Être faux, artificiel, factice : Gloire empruntée. Manquer d aisance, de naturel, être embarrassé, gauche : Il a présenté sa demande d un air emprunté. ● être emprunté (synonymes) verbe passif Littéraire.… … Encyclopédie Universelle
Même elle avait encor cet éclat emprunté… — См. Штукатуриться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Consumer insight — Emprunté du langage psychologique où il exprime le fait de trouver une solution à un problème sans passer par une série d essais erreurs progressifs, le Consumer insight ou insight consommateur peut se définir comme « la perception par le… … Wikipédia en Français
runte — emprunte remprunte réemprunte … Dictionnaire des rimes
runté — emprunté remprunté réemprunté … Dictionnaire des rimes
condom — Emprunté à l’anglais condom depuis le début du XVIII°siècle pour désigner le préservatif masculin. L’idée communément admise selon laquelle l’objet porterait le nom de son inventeur n’est pas fondée sur des traces historiques, et ne sert qu’à sa… … Dictionnaire de Sexologie