-
1 высокопарный
emphatique, ampouléвысокопа́рная речь — discours m emphatique
* * *adjgener. déclamateur, déclamatoire, emphatique, amphigourique -
2 напыщенный
emphatique, ampoulé; guindé, boursoufléнапы́щенный стиль — style grandiloquent ( или boursouflé)
напы́щенная речь — discours boursouflé
* * *adj1) gener. ampoulé, déclamateur, déclamatoire, fierot, guindé, imbu de soi-même, bouffi, boursouflé, emphatique, grandiloquent, pompier2) obs. enflé3) liter. académique (о стиле и т.п.), sonore, ronflant -
3 эмфатический
-
4 выделительный
-
5 выспренний
-
6 приподнятый
agité, excité ( возбуждённый); animé ( оживлённый)припо́днятое настрое́ние — excitation f; animation f
быть в припо́днятом настрое́нии — être surexcité
припо́днятый стиль — style relevé ( или emphatique)
* * *adjgener. haut, retroussé (о платье, подоле), pathétique (о слоге), relevé, troussé, élevé -
7 велеречивый
уст. -
8 ходульный
(о стиле, о выражении) ampoulé, emphatique, boursouflé -
9 велеречивый
уст. -
10 ходульный
ходу́льный(о стиле и т. п.) nenatura.* * *прил.(о стиле, выражении) ampuloso, hinchado; trivial* * *(о стиле, о выражении) ampoulé, emphatique, boursouflé
См. также в других словарях:
emphatique — [ ɑ̃fatik ] adj. • 1579; gr. emphatikos ♦ Plein d emphase. ⇒ ampoulé, déclamatoire, enflé, grandiloquent, hyperbolique, pompeux, sentencieux, théâtral. Un ton, un style emphatique. « La pièce est dans ce genre tendu et emphatique » (Sainte Beuve) … Encyclopédie Universelle
emphatique — EMPHATIQUE. adj. des 2 g. Qui a de l emphase. Discours emphatique. Prononciation emphatique. Ton emphatique. Il a parlé d un air emphatique … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
emphatique — Emphatique. adj. de tout genre. Qui a de l emphase. Discours emphatique. prononciation emphatique … Dictionnaire de l'Académie française
emphatique — (an fa ti k ) adj. Qui a de l emphase. Homme, discours, ton emphatique. • Il est, je crois, très rare, qu on soit emphatique par trop de chaleur, VAUVENARGUES. Nouv. max. 17. • Une emphatique énumération des bijoux et des diamants qu il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EMPHATIQUE — adj. des deux genres Qui a de l emphase. Discours emphatique. Prononciation emphatique. Ton emphatique. Il a parlé d un air emphatique … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Emphatique — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Emphatique peut désigner : Une consonne emphatique est une consonne particulière des langues arabes et sémitiques ; Les tournures… … Wikipédia en Français
EMPHATIQUE — adj. des deux genres Qui a de l’emphase. Discours emphatique. Prononciation emphatique. Il a parlé d’un ton emphatique … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
emphatique — См. enfàtico … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Consonne Emphatique — Une consonne emphatique est une consonne particulière des langues sémitiques tel que l arabe, une éjective qui est en même temps vélaire ou pharyngale – ou une consonne qui a eu un jour ces propriétés. On retrouve également des consonnes… … Wikipédia en Français
Consonne emphatique — Une consonne emphatique est une consonne particulière des langues sémitiques tel que l arabe, une éjective qui est en même temps vélaire ou pharyngale – ou une consonne qui a eu un jour ces propriétés. On retrouve également des consonnes… … Wikipédia en Français
Interface emphatique — Interface empathique Sommaire 1 historique 2 définitions 3 Réalisations 4 exemple d utilisation d un interface empathique … Wikipédia en Français