-
1 cesarski
adjcesarskie cięcie — MED Caesarean (BRIT) lub Cesarean (US) section
* * *a.1. emperor's, imperial, Caesarean, Caesarian; władza cesarska imperial power, imperial rule; cesarska korona imperial l. emperor's crown; pałac cesarski imperial palace; objąć tron cesarski ascend to an imperial throne; cesarscy doradcy emperor's advisors.2. chir. cesarskie cięcie Cesarean (section).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cesarski
-
2 cesarz
m (G pl cesarzy) Polit. (osoba, tytuł) emperor* * *-a; -e; gen pl; -y; m* * *mppl. -e l. - owie emperor; (zwł. o cesarzach rzymskich) Caesar.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cesarz
-
3 cesarstwo
* * *n.gł. hist.1. empire; cesarstwo rzymskie/karolińskie the Roman/Carolingian Empire; cesarstwo niemieckie/japońskie the German/Japanese Empire; Pierwsze/Drugie Cesarstwo hist. the First/Second Empire ( in France); styl cesarstwa the Empire style; ubiegać się o cesarstwo strive for the emperor's throne.2. emperorship.3. emperor and empress.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cesarstwo
-
4 imperator
* * *mpThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > imperator
-
5 cesarstw|o2
plt (GA cesarstwa, L cesarstwu) (cesarz z żoną) the imperial couple, the Emperor and Empress- oboje cesarstwo zwiedzili Paryż both the Emperor and the Empress visited ParisThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cesarstw|o2
-
6 imperato|r
m (N pl imperatorzy a. imperatorowie) Hist. 1. (w starożytnym Rzymie) emperor, imperator 2. (w monarchiach) emperorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > imperato|r
-
7 car
tsar, czar (US)* * *mppl. - owie hist. czar, tsar, tzar; emperor ( in some East European countries).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > car
-
8 korona
* * *f.1. ( symbol władzy) crown; korona królewska king's crown, royal crown; korona cesarska emperor's crown, imperial crown; strącić komuś koronę z głowy dethrone sb, overthrow sb's rule; korona ci z głowy nie spadnie iron. it won't tarnish your reputation, it won't bring any dishonor to you.2. (= władza) crown, Crown; zdobyć koronę establish one's rule, seize power; sięgać po koronę win the crown, take the crown; pretendent do korony pretender to the throne.3. (= przybranie głowy) crown, wreath; korona z liści laurowych laurel wreath; korona Słońca l. słoneczna astron. corona; korona l. szachownica cesarska bot. crown imperial ( Fritillaria imperialis); korona cierniowa crown of thorns; korona męczeństwa crown of martyrdom.4. (= konary i gałęzie) crown, tree top.5. bot. ( część okwiatu) corolla.6. ( waluta) crown; ( w Danii i Norwegii) krone; ( w Szwecji) krona; ( w Islandii) króna; ( w Czechach i na Słowacji) koruna; hist. ( w Austrii) krone.7. przen. (= uwieńczenie) crown, culmination; zdobyć koronę Himalajów climb all the 8000 m peaks of the Himalayas.8. anat. ( część zęba) crown.9. dent. (= koronka) crown, artificial crown.10. bud. coping, crown; korona drogi crown.11. (= monarchia) crown.12. muz. (= fermata) fermata, hold, pause.13. karty (= pięć honorów) five honors; (= cztery asy) four aces.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > korona
-
9 rzymski
adj* * *a.hist., geogr. Roman; cesarstwo l. imperium rzymskie the Roman Empire; cesarz rzymski Roman emperor; cyfry rzymskie Roman numerals; łaźnia rzymska Roman bath; pieczeń rzymska kulin. meat loaf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzymski
-
10 abdykacj|a
f (G pl abdykacji) (króla, monarchy) abdication U- cesarz został zmuszony do abdykacji the emperor was forced to abdicateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > abdykacj|a
-
11 cesars|ki
adj. [dwór, pałac, korona] imperial; [doradcy, rozkaz] emperor’sThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cesars|ki
-
12 cesarzów|na
f emperor’s daughterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cesarzów|na
-
13 koron|a
f 1. (na głowie) crown; (diadem) tiara- złota/diamentowa korona a gold/diamond crown- korona królewska a royal crown- bogato zdobiona korona a richly decorated crown- nosić/włożyć koronę to wear/put on a crown- król Jerzy w koronie King George wearing his crown- orzeł w koronie a crowned eagle- przyjął koronę z rąk cesarza he was crowned by the emperor- korona z kwiatów i liści a crown of flowers and leaves- ubiegłoroczna Miss Świata włożyła koronę na głowę swojej następczyni the previous Miss World crowned her successor2. (władza) crown- zdobyć/stracić koronę to win/lose the crown3. Hist. (królestwo) the Crown- korona Szwedzka the Swedish Crown- lenno korony polskiej a dependency a. fief of the Polish Crown- być wiernym koronie to be loyal to the Crown4. Hist. Korona (polska) the Crown (of the Kingdom of Poland)- Mazowsze przeszło na własność Korony Mazovia was incorporated into the Crown territories5. (fryzura) korona rudych/czarnych włosów a crown of red/black hair- nosić koronę warkoczy to wear a crown of braids- włosy upięte a. ułożone w koronę hair pinned a. done up in a crown of braids6. Bot. (część drzewa) crown- bujna korona a dense crown- drzewa o rozłożystych koronach trees with wide-spreading crowns- ptaki ukryte w koronach drzew birds hidden among the branches of the trees7. Bot. (część kwiatu) corona 8. (budowli, zapory) top (czegoś of sth); (drogi) crown (czegoś of sth) 9. Anat. (część zęba) crown 10. Stomat. (osłona) crown, cap- wstawić a. założyć koronę to place a. put a crown on a tooth, to cap a tooth- wstawić a. założyć sobie koronę to have a tooth crowned, to have a crown put on one’s tooth11. (ukoronowanie) korona boskiego stworzenia the crown of God’s creation- korona kolekcji the pride of a collection12. Fin. (waluta) (szwedzka, islandzka) crown, krona; (czeska) crown, koruna; (duńska, norweska) crown, krone 13. Gry (cztery asy) (no-trumps) honours GB, (no-trumps) honors US; four aces 14. Myślis. (deer/elk) antler crown- korona słoneczna Astron. corona■ korona ci z głowy nie spadnie, jeśli to zrobisz it wouldn’t hurt you to do it- korona im z głowy nie spadnie, jeżeli poczekają chwilę it won’t hurt them to wait a bitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koron|a
-
14 koron|ować
pf impf Ⅰ vt 1. (wkładać koronę) to crown [króla, obraz]- koronować kogoś na króla Polski to crown sb king of Poland- obraz Matki Boskiej koronowany przez papieża a painting of Our Lady crowned by the pope ⇒ ukoronować2. książk. (wieńczyć) to crown- ta książka koronuje jego długoletnią karierę the book crowns his long career ⇒ ukoronowaćⅡ koronować się 1. (zostać ukoronowanym) to be crowned ⇒ ukoronować się 2. (dokonać własnej koronacji) to crown oneself- koronował się na cesarza he crowned himself emperor ⇒ ukoronować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koron|ować
-
15 nierówn|y
adj. 1. (niegładki) [ściana, teren, dno] uneven, bumpy- nierówna droga a bumpy road2. (krzywy) [pismo, deseń, wzór] uneven- nierówne zęby uneven teeth3. (zmienny) [charakter, usposobienie] erratic, fickle- była niesłychanie nierówna, miała skłonność do wpadania w zachwyt i zaraz potem w pogardę she was extremely erratic, one moment she would go into raptures and the next she would show contempt4. (różny jakościowo) erratic- film artystycznie nierówny a film of variable artistic quality- pisarz bardzo zdolny, choć nierówny a very talented yet erratic writer5. (nierytmiczny) [tempo, rytm, oddech] uneven, irregular- iść nierównym krokiem to walk at an uneven pace6. (niejednakowy) [podział, odstępy] uneven, unequal- cesarz nie mógł się ożenić z osobą nierówną sobie stanem an emperor couldn’t marry a person not equal in statusThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nierówn|y
-
16 odda|ć
pf — odda|wać impf Ⅰ vt 1. (zwrócić) to give [sth] back, to give back, to return [pożyczony przedmiot]; to pay [sth] back, to pay back [dług, pożyczkę]- oddać książkę do biblioteki/właścicielowi to return a book to the library/its owner- oddawać komuś pożyczkę ratami to pay a loan back to sb in instalments- pożycz setkę, oddam wszystko, co do grosza lend me a hundred, I’ll pay every penny of it back2. (ofiarować) to give, to hand over [majątek, pieniądze]; to donate [dary, organy]- oddał znaczną sumę na cele dobroczynne he handed over a large sum of money to charity- oddałbym wszystko, byle mieć zdrowie I’d give everything a. anything to be healthy- oddać krew to give a. donate blood- oddać życie za kogoś/sprawę to lay down one’s life for sb/a cause3. (doręczyć) to deliver [list, paczkę]; (zanieść) to take- oddaj ten koszyk sąsiadce take the basket to our/my/your neighbour4. (przekazać na jakiś czas) to deposit [pieniądze, zastaw]- oddałam obraz w zastaw I pawned the painting- ziemię oddano w dzierżawę the land has been leased out- oddamy restaurację/sklep w ajencję we’ll grant a franchise for the restaurant/shop, we’ll franchise out the restaurant/shop- oddam ci samochód/dom do dyspozycji I’ll put the car/house at your disposal5. (zrezygnować, zostać pokonanym) to give [sth] up, to give up [miejsce, władzę, przywileje, stanowisko, dowództwo]- oddał mi swoje łóżko, a sam spał w hamaku he gave me his bed and slept in a hammock- oddał tytuł mistrza świata he lost his world title6. (zlecić usługę) oddać płaszcz do pralni a. prania to take a coat to the cleaners- oddać buty/zegar do naprawy to have one’s shoes/clock repaired- musisz oddać bagaż na przechowanie a. do przechowalni you have to take your luggage to the left luggage office7. (zakończyć pracę) to hand [sth] in, to hand in, to give [sth] in, to give in [pracę, projekt, dzieło konkursowe]- oddać fabrykę/most do eksploatacji a. użytku to put a plant into operation/a bridge into use8. (ulokować) to put [chorego, dziecko, ucznia]- musimy oddać syna do szpitala/żłobka we have to send our son to hospital/a day nursery9 (wydać) to hand [sb] over, to hand over [więźnia, podejrzanego, zbiega]; (pod przymusem) to surrender- oddać kogoś w ręce policji to hand sb over to the police- oddano go pod sąd he was brought to justice- sprawę oddano do sądu the case was taken to court- nie oddamy wrogowi naszej twierdzy we won’t surrender our fortress to the enemy10 (wyrazić) to convey, to render [uczucie, nastrój, znaczenie]- oddać najsubtelniejsze odcienie znaczenia to convey the most subtle shades of meaning- autor oddał wiernie atmosferę epoki the author faithfully rendered the atmosphere of the epoch11 (okazać) to pay [hołd, honory]- oddać pokłon cesarzowi to bow to an emperor- oddawać komuś honory wojskowe to salute sb- oddać salut (armatni) to fire a. give a salute12 (odwzajemnić) to return [pocałunek, uścisk]- sąsiad oddał mu ukłon the neighbour bowed back to him13 Med. (wydalić) oddać stolec to defecate spec.; to move one’s bowels- oddać mocz to urinateⅡ oddać się — oddawać się 1. (poddać się) to surrender- terrorysta oddał się w ręce policji the terrorist turned himself in to the police- oddaję się do pana dyspozycji I put myself at your disposal2. (zająć się) to devote oneself, to give oneself over (komuś/czemuś to sb/sth); (poddać się uczuciowo) to abandon oneself, to give oneself over (czemuś to sth)- oddał się studiom literackim he devoted himself to literary studies- oddawać się uciechom życia to abandon oneself to a life of pleasure3. książk. (seksualnie) to surrender oneself, to give oneself (komuś to sb)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odda|ć
-
17 pawic|a
f 1. (samica pawia) peahen 2. (motyl) pawica grabówka the emperor moth- pawica gruszkówka the peacock mothThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pawic|a
-
18 podobi|zna
f 1. (obraz, rysunek, zdjęcie) image, likeness; (rzeźba) effigy- wierna podobizna a good likeness- narysować/zrobić czyjąś podobiznę to draw/take sb’s likeness- wszędzie wisiały podobizny cesarza portraits of the emperor hung everywhere2. (wyobrażenie) imageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podobi|zna
-
19 proklam|ować
pf, impf książk. Ⅰ vt to proclaim [niepodległość, republikę]- proklamować kogoś cesarzem to proclaim sb emperorⅡ proklamować się to proclaim oneself- proklamował się naczelnym wodzem he proclaimed a. declared himself commander-in-chiefThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > proklam|ować
-
20 ubóstwi|ć
pf — ubóstwi|ać1 impf vt (uznać za bóstwo) to deify, to divinize [władcę, siły przyrody]- obraz przedstawia ubóstwionego cesarza the painting depicts the deified emperorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ubóstwi|ć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Emperor — Saltar a navegación, búsqueda Emperor Ihsahn, vocalista de Emperor, en el Wacken Open Air de 2006. Información personal … Wikipedia Español
Emperor — Основная информация … Википедия
Emperor Go-En'yū — (後円融天皇 Go En yū tennō ) (January 11, 1359 ndash; June 6, 1393) was the fifth of the Ashikaga Pretenders during the period of two courts. According to pre Meiji scholars, his reign spanned the years from 1371 through 1382. [Titsingh, Isaac. (1834) … Wikipedia
Emperor — Pays d’origine Norvege !Norvège Genre musical Black metal Black metal symphonique Années d activité … Wikipédia en Français
Emperor — Em per*or, n. [OF. empereor, empereour, F. empereur, L. imperator, fr. imperare to command; in in + parare to prepare, order. See {Parade}, and cf. {Imperative}, {Empress}.] The sovereign or supreme monarch of an empire; a title of dignity… … The Collaborative International Dictionary of English
Emperor Wu — (zh:武帝) can refer to:*Emperor Wu of Han (156 BC–87 BC), one of the most influential and important emperors of the Han dynasty *Emperor Wu of Wei (155–220), a posthumous name of Cao Cao *Emperor Wu of Jin (236 290) *Emperor Wu of Liang (464 549) … Wikipedia
Emperor Ku — Kù (simplified Chinese: 喾; traditional Chinese: 嚳), or Dì Kù (simplified Chinese: 帝 … Wikipedia
Emperor An — ( zh. 安帝) is the posthumous name of several Chinese emperors. It can refer to: * Emperor An of Han (r. 106 125) * Emperor An of Jin (r. 396 403, 404 418) … Wikipedia
Emperor He — ( zh. 和帝) is the Posthumous name of several Chinese emperors. It can refer to: * Emperor He of Han (reign: 88 – 105) * Emperor He of Southern Qi (reign: 501 502) … Wikipedia
emperor — early 13c., from O.Fr. empereor (accusative; nom. emperere; Mod.Fr. empereur), from L. imperiatorem (nom. imperiator) commander, emperor, from pp. stem of imperare to command (see EMPIRE (Cf. empire)). Originally a title conferred by vote of the… … Etymology dictionary
Emperor — Allgemeine Informationen Genre(s) Black Metal Gründung 1991 Auflösung 2001 Neugründung 2005 Website … Deutsch Wikipedia