-
1 empaparse
■empaparse verbo reflexivo
1 (mojarse, calarse) to get drenched o soaked
2 (de un tema) se empapó de nuestra cultura, she soaked up our culture ' empaparse' also found in these entries: Spanish: calarse - calar - empapar - lavar English: soak -
2 drench
dren(to soak completely: They went out in the rain and were drenched to the skin.) empapardrench vb empapar / mojartr[drenʧ]1 empapar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be/get drenched empaparseto be drenched to the skin estar calado,-a hasta los huesosdrench ['drɛnʧ] vt: empapar, mojar, calarn.• chaparrón s.m.v.• empapar v.• mojar v.drentʃtransitive verb (usu pass) empapar[drentʃ]1.he was drenched to the skin — estaba empapado or calado hasta los huesos
2.N (Vet) poción f* * *[drentʃ]transitive verb (usu pass) empapar -
3 drink in
(to take in eagerly: They listened eagerly, drinking in every detail.) apreciar, empaparse dev.• embeber v.v + o + adv, v + adv + o \<\<scenery\>\> empaparse deVT + ADV1) (fig) [+ fresh air] respirar; [+ story, sight, atmosphere] empaparse de; [+ words] estar pendiente dehe stood, drinking in the view — se quedó parado, empapándose de la vista
she sat there drinking in his words — estaba ahí sentada, pendiente de sus palabras
2) [plant, soil] absorber* * *v + o + adv, v + adv + o \<\<scenery\>\> empaparse de -
4 imbibe
tr[ɪm'baɪb]1 formal use (liquids) beber2 (knowledge) asimilar, absorber, imbuirse de1 beber1) drink: beber2) absorb: absorber, embeberimbibe vi: beberv.• beber v.• embeber v.ɪm'baɪbtransitive verb (frml)a) ( drink) beber, ingerir* (frml)b) \<\<knowledge\>\> imbuirse* de (frml), empaparse de[ɪm'baɪb]1.VT frm (=drink) beber; (fig) [+ atmosphere] empaparse de; [+ information] imbuirse de frm, empaparse de2.VI † also hum beber* * *[ɪm'baɪb]transitive verb (frml)a) ( drink) beber, ingerir* (frml)b) \<\<knowledge\>\> imbuirse* de (frml), empaparse de -
5 drenching
-
6 soaking
adjective (very wet: She took off her soaking garments.) empapadotr['səʊkɪŋ]1 remojón nombre masculino1 empapado,-a, calado,-an.• calada s.f.• mojado s.m.• mojadura s.f.• remojo s.m.• remojón s.m.
I 'səʊkɪŋ
II
adjective empapadoyou're soaking — estás empapada, estás calada hasta los huesos; (as adv)
['sǝʊkɪŋ]it's soaking wet — está empapado or chorreando
1.by the time we got back we were soaking — cuando regresamos estábamos calados hasta los huesos or empapados
your shoes are soaking wet — tienes los zapatos empapados or calados
2.to get a soaking — calarse hasta los huesos, empaparse
* * *
I ['səʊkɪŋ]
II
adjective empapadoyou're soaking — estás empapada, estás calada hasta los huesos; (as adv)
it's soaking wet — está empapado or chorreando
-
7 soak
səuk1) (to (let) stand in a liquid: She soaked the clothes overnight in soapy water.) remojar(se)2) (to make very wet: That shower has completely soaked my clothes.) empaparse3) ((with in, into, through etc) (of a liquid) to penetrate: The blood from his wound has soaked right through the bandage.) penetrar•- soaked- - soaked
- soaking
- soaking wet
- soak up
soak vb1. remojar / poner a remojo2. empapartr[səʊk]1 (put in liquid) poner en remojo, remojar; (saturate) empapar1 (washing, dried pulses) estar en remojo2 (bathe) bañarse3 (penetrate) empapar, calar1 remojón nombre masculino2 familiar (drunkard) borracho,-asoak ['so:k] vi: estar en remojosoak vt1) : poner en remojo2)to soak up absorb: absorbersoak n: remojo mn.• borrachín s.m.v.• abrevar v.• calar v.• embeber v.• empapar v.• humedecer v.• mojar v.• poner en remojo v.• recalar v.• remojar v.• remojarse v.
I
1. səʊka) \<\<lentils/clothes\>\> ( immerse) poner* en or a remojo, dejar remojando; ( leave immersed) dejar en or a remojob) ( drench) empaparto be soaked (to the skin) — estar* empapado, estar* calado hasta los huesos
2.
via) ( lie in liquid)to leave something to soak — dejar algo en or a remojo, dejar algo remojando
b) ( penetrate) (+ adv compl)to soak into/through something — calar algo
Phrasal Verbs:- soak up
II
[sǝʊk]to give something a soak — poner* algo en or a remojo
1. VT1) (=immerse) poner en remojo2) (=make wet) empaparyou've soaked yourself! — ¡te has empapado entero!, ¡te has puesto perdido de agua!
3) *to soak sb — (=take money from) desplumar a algn *, clavar a algn *
2.VI remojarseto leave sth to soak — dejar algo en or al remojo
3. N1) (=rain) diluvio m2) * (=drunkard) borracho(-a) m / f- soak in- soak up* * *
I
1. [səʊk]a) \<\<lentils/clothes\>\> ( immerse) poner* en or a remojo, dejar remojando; ( leave immersed) dejar en or a remojob) ( drench) empaparto be soaked (to the skin) — estar* empapado, estar* calado hasta los huesos
2.
via) ( lie in liquid)to leave something to soak — dejar algo en or a remojo, dejar algo remojando
b) ( penetrate) (+ adv compl)to soak into/through something — calar algo
Phrasal Verbs:- soak up
II
to give something a soak — poner* algo en or a remojo
-
8 soak up
(to draw in or suck up; to absorb: You'd better soak that spilt coffee up with a cloth.) absorberv.• sorber v.v + o + adv, v + adv + oa) \<\<water/blood/ink\>\> absorber, embeberb) \<\<sun/atmosphere\>\> empaparse de; \<\<knowledge/information\>\> absorberVT + ADV absorber* * *v + o + adv, v + adv + oa) \<\<water/blood/ink\>\> absorber, embeberb) \<\<sun/atmosphere\>\> empaparse de; \<\<knowledge/information\>\> absorber -
9 calarse
■calarse verbo reflexivo
1 (empaparse) to get soaked: me calé hasta los huesos, I got soaked through
2 (el sombrero, la gorra) to pull down
3 Auto to stall: se me caló el coche en el semáforo, my car stalled at the traffic lights ' calarse' also found in these entries: Spanish: empaparse - calar English: cut out - die - stall -
10 sodden
adj.1 empapado(a).2 embrutecido por el alcohol.3 hinchado.pp.1 enfurecido2 rebosado, desbordado.3 hervidopt.pretérito del verbo SEETHE.v.1 embeber de agua, embeber.2 embeberse, empaparse.vi.empaparse, mojarse; ponerse blanda o corrompida una cosa.(pt & pp soddened) -
11 lava
(liquid, melted rock etc thrown out from a volcano and becoming solid as it cools.) lavalava n lavaDel verbo lavar: ( conjugate lavar) \ \
lava es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: lava lavar
lava sustantivo femenino lava
lavar ( conjugate lavar) verbo transitivo 1 ‹ropa/coche› to wash; ‹ suelo› to mop; ‹fruta/verdura› to wash;◊ hay que lavalo en seco/a mano it has to be dry-cleaned/hand-washed2 (AmL) ‹ dinero› to launder verbo intransitivob) ( en peluquería):lavarse verbo pronominal ‹cara/manos› to wash; ‹ dientes› to clean, brush; lavase el pelo or la cabeza to wash one's hair
lava sustantivo femenino lava
lavar verbo transitivo to wash
lavar en seco, to dry-clean ' lava' also found in these entries: Spanish: arrojar - escupir - humeante English: drip-dry - molten - wash-and-wear - bubble - drip - engulf - flow - lava - spewtr['lɑːvə]1 lavalava ['lɑvə, 'læ-] n: lava fn.• lava (Mineralogía) s.f.'lɑːvəmass noun lava f['lɑːvǝ]1.N lava f2.CPD* * *['lɑːvə]mass noun lava f -
12 saturate
'sæ əreit1) (to make very wet: Saturate the earth round the plants.) empapar2) (to fill completely: The market has been saturated with paintings like that.) saturar•tr['sæʧəreɪt]1) soak: empapar2) fill: saturarv.• embeber v.• empapar v.• impregnar v.• recalar v.• saturar v.'sætʃəreɪt1) ( drench) \<\<cloth\>\> empapar; \<\<person\>\> (colloq) empapar2) ( fill) \<\<market/mind/place\>\> saturar3) (Chem, Phys) saturar['sætʃǝreɪt]VT empapar, saturar ( with de)to be saturated with — (fig) estar empapado de
to saturate o.s. in — (fig) empaparse en
* * *['sætʃəreɪt]1) ( drench) \<\<cloth\>\> empapar; \<\<person\>\> (colloq) empapar2) ( fill) \<\<market/mind/place\>\> saturar3) (Chem, Phys) saturar -
13 soaked
adjective ((often with through): She got soaked (through) in that shower.) empapadotr[səʊkt]1 empapado,-a, calado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLsoaked to the skin calado,-a hasta los huesosto get soaked empaparse, quedarse empapado,-aadj.• aguanoso, -a adj.• empapado, -a adj.• mojado, -a adj.['sǝʊkt]ADJ empapado•
to get soaked to the skin — calarse hasta los huesos -
14 waterlogged
adjective ((of ground) soaked in water.) anegado, inundado; empapadotr['wɔːtəlɒgd]1 empapado,-a, anegado,-awaterlogged ['wɔt̬ər.lɔgd, 'wɑt̬ər-.lɑgd] adj: lleno de agua, empapado, inundado (dícese del suelo)'wɔːtərlɔːgd, 'wɔːtəlɒgd['wɔːtǝlɒɡd]ADJ [ground] anegado, inundado; [pitch] encharcado, inundado; [boat, ship] inundado; [wood, paper] empapadoto get waterlogged — [ground] anegarse, inundarse; [wood, paper] empaparse
* * *['wɔːtərlɔːgd, 'wɔːtəlɒgd] -
15 wetting
n.• mojado s.m.• mojadura s.f.• remojón s.m.['wetɪŋ]Nto get a wetting — mojarse, empaparse
to give sb a wetting — mojar or empapar a algn
-
16 to be/get drenched
to be/get drenchedempaparse -
17 to drink in
1 (scene, sights, sounds etc) apreciar, empaparse de; (success) saborear -
18 to get soaked
empaparse, quedarse empapado,-a -
19 to soak up
-
20 calé
Del verbo calar: ( conjugate calar) \ \
calé es: \ \1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
cale es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoMultiple Entries: calar calé
calar ( conjugate calar) verbo transitivo 1 [ líquido] ( empapar) to soak; ( atravesar) to soak through; 2 (fam) ‹persona/intenciones› to rumble (colloq), to suss … out (BrE colloq) 3 [ barco] to draw 4 (Esp) ‹coche/motor› to stall verbo intransitivo 1 [ moda] to catch on; [costumbre/filosofía] to take root 2 [zapatos/tienda de campaña] to leak, let water in calarse verbo pronominal 1 ( empaparse) to get soaked, get drenched 2 (Esp) [coche/motor] to stall
calé adjetivo gypsy ( before n) ■ sustantivo masculino y femenino gypsy
calar
I verbo transitivo
1 (empapar) to soak, drench:
2 (atravesar) to pierce, penetrate
3 familiar (a alguien o sus intenciones) to rumble: ¡te tenemos calado!, we've got your number!
II verbo intransitivo
1 (permitir que pase el líquido) to let in water
2 (impresionar) to make an impression [en, on] (penetrar) to catch on
3 Náut to draw
calé adjetivo & mf gypsy ' calé' also found in these entries: Spanish: calarse English: literally
- 1
- 2
См. также в других словарях:
empaparse — De en y papa , del latín pappa , comida. (vpr.) (col.) (Muchos sitios) 1. Enterarse a fondo de una cuestión, a veces de manera indiscreta. La amiga se quedó algo atrás pa empaparse bien de lo que hablaban. 2. Imbuirse bien de un afecto, idea o… … Diccionario Jaén-Español
empaparse — {{#}}{{LM SynE14979}}{{〓}} {{CLAVE E14623}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}empapar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} mojar • bañar • calar • remojar • duchar (col.) • ensopar (esp. mer.) (col.) • enchumbar (esp. mer.) … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
empaparse — pop. Conocer bien o interiorizarse en detalle de un asunto … Diccionario Lunfardo
empaparse — v. enterarse. ❙ «Todo por tu manía de las cosas baratas. No te acabas de empapar...» A. Zamora Vicente, Historias de viva voz. ❙ «...y me lo empapo...» F. Vizcaíno Casas, Hijas de María. ❙ «El arte es coco, coco, ¿te empapas?» Andreu Martín, Por… … Diccionario del Argot "El Sohez"
empaparse — empapar(se) 1. Dicho de un cuerpo sólido, ‘absorber [un líquido]’: La tierra empapa el agua; en cambio, dicho de un líquido, ‘impregnar [un sólido]’: El agua empapa la tierra. En ambos casos es transitivo. 2. Cuando significa ‘impregnar(se)’,… … Diccionario panhispánico de dudas
empapar — {{#}}{{LM E14623}}{{〓}} {{ConjE14623}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE14979}} {{[}}empapar{{]}} ‹em·pa·par› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo poroso,{{♀}} humedecerlo tanto que quede totalmente penetrado por un líquido: • Me gusta… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
embeber — (Del lat. imbibere.) ► verbo transitivo 1 Absorber líquido un cuerpo sólido: ■ el papel de cocina embebe el agua. SINÓNIMO chupar 2 Impregnar una cosa de líquido: ■ embebe el algodón con agua oxigenada. SINÓNIMO empapar 3 Contener una cosa… … Enciclopedia Universal
empapada — ► sustantivo femenino México Acción y resultado de empaparse. * * * empapada. f. Hond. y Méx. Acción y efecto de empaparse … Enciclopedia Universal
empapamiento — ► sustantivo masculino Acción y resultado de empapar o empaparse. * * * empapamiento m. Acción de empapar. * * * empapamiento. m. Acción y efecto de empapar o empaparse … Enciclopedia Universal
Agustín Edwards Mac-Clure — Para otras personas con el mismo nombre, véase Agustín Edwards Agustín Edwards Mac Clure Ministro del Interior de … Wikipedia Español
Ajedrez — Juego de ajedrez Jugadores 2 Preparación 1 min … Wikipedia Español