-
1 empadronamiento
empadronament -
2 empadronament
empadronamiento -
3 проведение переписи
-
4 реестр налогоплательщиков
Русско-испанский юридический словарь > реестр налогоплательщиков
-
5 список избирателей
empadronamiento, lista electoral -
6 Einwohnermeldeamt
-
7 прикрепление
с.1) fijación f, sujeción f2) (передача в чьё-либо ведение и т.п.) agregación f, atamiento m3) ( регистрация) empadronamiento m, registro m* * *с.1) fijación f, sujeción f2) (передача в чьё-либо ведение и т.п.) agregación f, atamiento m3) ( регистрация) empadronamiento m, registro m* * *n1) gener. (передача в чьё-л. ведение и т. п.) agregaciюn, (ðåãèñáðàöèà) empadronamiento, atamiento, fijación, registro, sujeción2) eng. agrupación -
8 прописка
пропи́ска(паспорта) vizo, registro.* * *ж.registro m, empadronamiento m, inscripción padronal; padrón m ( список жителей)* * *ж.registro m, empadronamiento m, inscripción padronal; padrón m ( список жителей)* * *ngener. empadronamiento, inscripción padronal, padrón (список жителей), registro -
9 census
'sensəsplural - censuses; noun(an official counting especially of a country's inhabitants: When was the last census in Britain?) censotr['sensəs]1 censo, padrón nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto take a census realizar el censocensus ['sɛntsəs] n: censo mn.• censo (Gobierno) s.m.• empadronamiento (Gobierno) s.m.• encabezamiento s.m.• padrón s.m.'sensəs ['sensǝs]1.N(pl censuses) censo m2.CPDcensus data N — datos mpl de empadronamiento
census taker N — (US) encuestador(a) m / f del censo
* * *['sensəs] -
10 домовый
домо́в||ый\домовыйая кни́га domlibro.* * *прил.домо́вая кни́га — libro (registro) de inquilinos, empadronamiento m
* * *прил.домо́вая кни́га — libro (registro) de inquilinos, empadronamiento m
* * *adjgener. de la casa, domiciliario -
11 poll
pəul
1. noun1) (an election: They organized a poll to elect a president.) elecciones, votación2) (the number of votes: There has been a heavy poll (= a large number of votes).) índice de participación3) ((also opinion poll) a test of public opinion by asking people questions.) encuesta, sondeo
2. verb(to receive a number of votes: He polled fifty per cent of the votes.) obtener, recibir- polling-station
- go to the polls
tr[pəʊl]2 (survey) encuesta, sondeo1 (votes - obtain) obtener2 (ask opinion) sondear, encuestar1 las elecciones nombre femenino plural, los comicios nombre masculino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto go to the polls acudir a las urnasto take a poll on something someter algo a votaciónpoll ['po:l] vt1) : obtener (votos)she polled over 1000 votes: obtuvo más de 1000 votos2) canvass: encuestar, sondearpoll vi: obtener votospoll n1) survey: encuesta f, sondeo m2) polls npl: urnas fplto go to the polls: acudir a las urnas, ir a votarn.• empadronamiento s.m.• encuesta s.f.• matrícula s.f.• padrón s.m.• urnas electorales s.f.pl.• votación s.f.• votos s.m.pl.v.• consultar v.• escrutar v.• recibir votos v.• sondear (Teléfono) v.
I pəʊl1)a) ( ballot) votación fb) ( number of votes cast)there was a 62% poll — la participación electoral fue de un 62%
c) ( opinion poll) encuesta f (de opinión), sondeo m (de opinión)2) polls pl ( polling stations)the polls: to go to the polls — ir* or acudir a las urnas
II
2) ( question) \<\<electorate\>\> sondear, encuestar[pǝʊl]1. Na poll was demanded — exigieron una votación, insistieron en que se llevara a cabo una votación
there was a poll of 84% — el 84% del electorado acudió a las urnas
3) polls (=voting place) urnas fpl4) (=opinion poll) encuesta f, sondeo m ; (Telec) interrogación fGallup poll2. VT1) [+ votes] obtener2) (in opinion poll) encuestar3) (=remove horns from) [+ cattle] descornar3.VIhe polled badly — obtuvo pocos votos, tuvo escaso apoyo
4.CPDpoll rating N — resultado m obtenido en las encuestas
poll taker N — (US) encuestador(a) m / f
poll tax N — (contribución f de) capitación f ; (Brit) (formerly) impuesto m municipal por cabeza
* * *
I [pəʊl]1)a) ( ballot) votación fb) ( number of votes cast)there was a 62% poll — la participación electoral fue de un 62%
c) ( opinion poll) encuesta f (de opinión), sondeo m (de opinión)2) polls pl ( polling stations)the polls: to go to the polls — ir* or acudir a las urnas
II
2) ( question) \<\<electorate\>\> sondear, encuestar -
12 registration
registration n matriculacióntr[reʤɪs'treɪʃən]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLregistration number SMALLAUTOMOBILES/SMALL matrícularegistration [.rɛʤə'streɪʃən] n1) registering: inscripción f, matriculación f, registro mn.• registro (Informática) s.m.n.• empadronamiento s.m.• encabezamiento s.m.• inscripción s.f.• matriculación s.f.• matrícula s.f.'redʒə'streɪʃən, ˌredʒɪs'treɪʃəna) u c ( enrollment) inscripción f, matrícula f; ( Educ) inscripción f, matriculación f; ( of trademark) registro m; (before n)registration fee — cuota f de inscripción, matrícula f
b) u ( at school) (BrE)c) u c (BrE Auto)a K-registration Volvo — un Volvo del 92/93; (before n)
[ˌredʒɪs'treɪʃǝn]registration number — (número m de) matrícula f
1. N1) (for course, conference, of voter) inscripción f ; (Univ) [of student] matriculación f, inscripción f ; [of company, property, trademark, dog, gun] registro m ; [of car] matriculación f ; [of ship] matriculación f, abanderamiento m2) (=number) (Aut, Naut, Univ) matrícula f2.CPDregistration document N — (Brit) (Aut) documento m de matriculación
registration fee N — (Univ) matrícula f ; (for agency) cuota f de inscripción
registration form N — formulario m de inscripción
registration number N — (Brit) (Aut) matrícula f
registration tag N — (US) (Aut) (placa f de) matrícula f
* * *['redʒə'streɪʃən, ˌredʒɪs'treɪʃən]a) u c ( enrollment) inscripción f, matrícula f; ( Educ) inscripción f, matriculación f; ( of trademark) registro m; (before n)registration fee — cuota f de inscripción, matrícula f
b) u ( at school) (BrE)c) u c (BrE Auto)a K-registration Volvo — un Volvo del 92/93; (before n)
registration number — (número m de) matrícula f
-
13 Erfassung
ɛr'fasuŋf( Statistik) estadística f<- en>2 dig (das Registrieren) registro Maskulin; (von Bewohnern) empadronamiento Maskulin; Militär alistamiento Maskulin -
14 Meldeamt
-
15 Meldebehörde
'mɛldəbəh,rdəf -
16 census-taking
-
17 tax list
-
18 Индивидуальная выписка из реестра жителей
Diccionario universal ruso-español > Индивидуальная выписка из реестра жителей
-
19 домовая книга
adjgener. empadronamiento, libro (registro) de inquilinos -
20 перепись
пе́реписьpopolnombrado, cens(ad)o.* * *ж.1) ( населения) padrón m, censo m2) (товаров и т.п.) inventario m* * *ж.1) ( населения) padrón m, censo m2) (товаров и т.п.) inventario m* * *n1) gener. (населения) padrюn, (áîâàðîâ è á. ï.) inventario, empadronamiento2) law. descripción, inventariar3) econ. enumeración censal, censo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
empadronamiento — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de empadronar o empadronarse: Voy a la oficina de empadronamiento a buscar un certificado de que resido en esta ciudad … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
empadronamiento — 1. m. Acción y efecto de empadronar. 2. padrón (ǁ nómina de los vecinos o moradores de un pueblo) … Diccionario de la lengua española
empadronamiento — ► sustantivo masculino 1 ADMINISTRACIÓN Inscripción de una persona en el padrón de una localidad. 2 ADMINISTRACIÓN Padrón, lista de habitantes: ■ presentaron toda la documentación para inscribirse en el empadronamiento. * * * empadronamiento m.… … Enciclopedia Universal
empadronamiento — {{#}}{{LM E14602}}{{〓}} {{SynE14957}} {{[}}empadronamiento{{]}} ‹em·pa·dro·na·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Inscripción de una persona en el padrón o registro de los habitantes de una localidad: • El correcto empadronamiento es un requisito para… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
empadronamiento — sustantivo masculino padrón, registro. * * * Sinónimos: ■ censo, encabezamiento, padrón, registro, catastro … Diccionario de sinónimos y antónimos
Willem Arondeus — Nacimiento 22 de agosto de 1894 … Wikipedia Español
Censo en Belén — Saltar a navegación, búsqueda Censo en Belén (De Volkstelling te Bethlehem) Pieter Brueghel el Viejo, 1566 Óleo sobre madera Renacimiento 115,3 cm × 164 … Wikipedia Español
Composición étnica de Chile — Con respecto a la composición étnica de Chile, el Estado de ese país no hace clasificaciones étnicas de su población y, más bien, la tiende a considerar como un grupo étnicamente homogéneo.[1] No obstante lo anterior, existen investigaciones que… … Wikipedia Español
Sistema de Pasaportes en la Unión Soviética — El sistema de pasaportes en la Unión Soviética ha sufrido varias transformaciones a lo largo de la historia. En la ex Unión Soviética los ciudadanos de 16 años o más tienen la obligación de poseer el “Pasaporte Interno”. Es distinto al “pasaporte … Wikipedia Español
Historia del municipio de Molinicos — El municipio español de Molinicos en la provincia de Albacete, perteneciente a la comunidad autónoma de Castilla La Mancha. Molinicos, por su situación geográfica en el centro de la Mancomunidad de Municipios de la Sierra del Segura, que conforma … Wikipedia Español
censar — ► verbo intransitivo 1 ADMINISTRACIÓN, ESTADÍSTICA Hacer el censo de los habitantes de un lugar. ► verbo transitivo 2 ADMINISTRACIÓN, ESTADÍSTICA Incluir en un censo o padrón. * * * censar tr. Hacer el censo o empadronamiento de los ↘habitantes… … Enciclopedia Universal