-
1 empâter
-
2 empâter
empâter [ãpaatee]♦voorbeelden: -
3 empâter (s')
empâter (s') [ɑ̃pαte]➭ TABLE 1 reflexive verb[personne, silhouette, visage] to thicken out ; [traits] to thicken -
4 empâter
-
5 empâter
s'empâter ɑ̃pɑte verbe pronominal [visage] to become puffy; [personne] to put on weight; [corps] to thicken out* * *empâter verb table: aimerA vtr1 ( rendre pâteux) to fur up [langue];B s'empâter vpr [visage] to become puffy; [personne] to put on weight; [corps] to thicken out; il s'est empâté avec l'âge he has put on weight as he has got GB ou gotten US older.[ɑ̃pate] verbe transitif1. [bouffir] to make podgierles grossesses successives lui ont empâté la taille she's grown fatter round the waist with each pregnancy2. [rendre pâteux]————————s'empâter verbe pronominal intransitifsa taille/figure s'est empâtée he's grown fatter round the waist/fatter in the face -
6 empâter
-
7 empâter
vt., remplir de pâte, faire de la pâte (à pain), pétrir ; poser les couleurs par touches épaisses: êpâtâ (Albanais.001), êpâshâ, êpârhhâ (Montagny-Bozel).A1) rendre pâteux, empâter, (la bouche): êbokâ vi. (001), pâtèyî (001.ABR.). - E.: Emplâtrer.A2) faire grossir => Engraisser, Épaissir.A3) s'empâter (les doigts), se salir le visage: s'êbagolâ vt. (001). -
8 empâter
v.tr. (de pâte) 1. мед. облагам; empâter la langue облагам език; 2. угоявам (птица); 3. худ. полагам голям пласт боя; s'empâter угоявам се, надебелявам. -
9 empâter
vt.1. (rendre pâteux) де́лать/с= вя́зким; свя́зывать/связа́ть ◄-жу, -'ет►; ∑ вя́зко <ли́пко, кле́йко> (от + G);ce bonbon empâte la bouche ∑ — от э́той конфе́ты [стано́вится] ли́пко во рту
2. (rendre épais, gros.) де́лать/с= то́лстым <одутлова́тым, тяжёлым>; огрубля́ть/огруби́ть (rendre grossier);l'âge lui a empâté les traits ∑ — с года́ми ∫ его́ лицо́ ста́ло одутлова́тым <че́рты его́ лица́ расплы́лись>
3. (engraisser) отка́рмливать/откорми́ть ◄-'мит►;empâter des oies — отка́рмливать гусе́й
■ vpr.- s'empâter -
10 empâter
vt1) наполнить тестом; обвалять в тесте3) откармливать ( птицу)4) жив. писать пастозно; накладывать густые мазки5) обмазывать, заполнять чем-либо вязким, густым6) делать вязким, связывать• -
11 empâter
I vt.1. xamir surtmoq; xamir bilan to‘ldirmoq; xamirga to‘dirmoq2. fig. xamirsimon, yopishqoq, yelimshiq, shirador qilmoq3. bo‘yoqni ustmaust, qalin berib, surtib suvrat chizmoq4. yo‘g‘onlashtirmoq (yuz tuzilishi, tana haqida)5. boqib semirtirmoq (qush va parrandalarni)II s'empâter vpr. semirmoq, to‘lishmoq ses joues s'empâtaient yuzlari to‘lishyotgan edi. -
12 empâter
гл.1) общ. вздувать, густым (чем-л.) густым, связывать, надувать (ткань), обвалять в тесте, выпачкать клейким, вязким (чем-л.) вязким, делать вязким, наполнить тестом, раздувать, откармливать (птицу)2) стр. наносить краску густым слоем3) жив. накладывать густые мазки, писать пастозно -
13 empâter
دبقعجنلزجلطخ بمادة عجينية -
14 empâter
-
15 empâter
1. impastować2. tuczyć3. zaflegmić4. zalepiać5. zalepienie6. zalepić -
16 empâter
1. grasiĝi2. pastoplenigo -
17 s'empâter
(traits) станови́ться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► то́лстым <одутлова́тым, гру́бым>; оплыва́ть/оплы́ть ◄-ву, -ёт, -ла►, расплыва́ться/расплы́ться ◄ passé -ла-, etc.►;son visage s'\s'empâtere — его́ лицо́ оплыва́ет <стано́вится одутлова́тым>; че́рты его́ лица́ расплыва́ются <грубе́ют>
║ ( en général) толсте́ть/по=, грузне́ть/по=; тяжеле́ть/о=;il commence à s'\s'empâter — он на́чал толсте́ть
-
18 s’empâter
s’empâtertučněttloustnout -
19 s'empâter
обрасти жиром; толстеть; расплываться ( о чертах лица) -
20 s'empâter
сущ.общ. обрасти жиром, толстеть, расплываться (о чертах лица)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
empâter — [ ɑ̃pate ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIIe; de pâte 1 ♦ Couvrir d une pâte. Empâter les plaques d un accumulateur (d une pâte de minium). ♢ Surcharger (qqch., la bouche) d une matière épaisse, rendre pâteux. Alcool qui empâte la langue.… … Encyclopédie Universelle
empâter — EMPÂTER. v. a. Remplir de pâte. Il n est guère d usage qu en quelques rencontres; comme, Cela m a empâté les mains, pour dire, Cela m a rempli les mains de pâte, ou de quelque autre chose, qui fait l effet de la pâte. f♛/b] Il signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
EMPÂTER — v. a. Remplir de pâte, ou de quelque autre matière pâteuse. On ne l emploie guère que dans cette phrase. Empâter les mains. Cela m a empâté les mains. Il signifie aussi, Rendre pâteux ; et alors il ne se dit guère que dans ces phrases, Empâter… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EMPÂTER — v. tr. Remplir de pâte, ou de quelque autre matière pâteuse. S’empâter les mains. Il signifie aussi Rendre pâteux. Empâter la langue, empâter la bouche. Il signifie spécialement Engraisser avec de la pâtée. Empâter la volaille. En termes de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
empâter — (an pâ té) v. a. 1° Couvrir de pâte ou de matière pâteuse. Cela m a empâté les mains. • Vous lui empâterez [à Cerbère] ses trois gueules en lui jetant dans chacune une de vos boules de cire, LA FONT. Psyché, II, p. 190. Remplir de pâte les … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
empâter — vt. , remplir de pâte, faire de la pâte (à pain), pétrir ; poser les couleurs par touches épaisses : êpâtâ (Albanais.001), êpâshâ, êpârhhâ (Montagny Bozel). A1) rendre pâteux, empâter, (la bouche) : êbokâ vi. (001), pâtèyî (001.ABR.). E. :… … Dictionnaire Français-Savoyard
empater — (an pa té) v. a. Fixer, attacher avec des pattes. Terme de charron. Empater des rais, faire les pattes des rais d une roue. Terme de construction. Fonder la maçonnerie qui sert de base à un mur. Terme de marine. Entrelacer les torons de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
s'empâter — ● s empâter verbe pronominal être empâté verbe passif Prendre de l embonpoint, grossir, perdre de la finesse des traits ; épaissir : Il s est empâté avec l âge. Être trop épais, sans netteté, sans finesse : Écriture empâtée. ● s empâter… … Encyclopédie Universelle
empâtement — [ ɑ̃patmɑ̃ ] n. m. • 1600; « embarras » 1355; de empâter 1 ♦ Agric. Engraissement (des volailles). 2 ♦ (1798) Épaississement diffus du tissu sous cutané, produisant un effacement des traits (⇒ bouffissure). « Sa mentonnière destinée à retarder l… … Encyclopédie Universelle
empatter — [ ɑ̃pate ] v. tr. <conjug. : 1> • 1327; de en et patte ♦ Techn. Joindre, maintenir, soutenir avec des pattes. ⇒ étayer, renforcer. ⊗ HOM. poss. Empâter. ● empatter verbe transitif Joindre des pièces de bois au moyen de pattes. ● empatter… … Encyclopédie Universelle
gonfler — [ gɔ̃fle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1559; lat. conflare, de flare « souffler » 1 ♦ Distendre en remplissant d air, de gaz. Gonfler un ballon, une chambre à air, un pneu, un canot pneumatique. Gonfler ses joues, ses narines (⇒ dilater, enfler) … Encyclopédie Universelle