-
1 emmêler
emmêler [ɑ̃mele]➭ TABLE 11. transitive verb[+ cheveux, fil] to tangle ; [+ affaire] to confuse2. reflexive verb* * *ɑ̃mɛle
1.
1) to tangle [cheveux, fils]2) to confuse [affaire]
2.
s'emmêler verbe pronominal [fils] to get tangled ups'emmêler les pieds dans — [personne] to get one's feet caught in
* * *ɑ̃mele vt1) (= enchevêtrer) to tangle up, to tangle2) fig to muddle up* * *emmêler verb table: aimerA vtr1 ( enchevêtrer) to tangle [cheveux, fils];2 ( embrouiller) to confuse [affaire].B s'emmêler vpr1 ( s'enchevêtrer) to get tangled up;2 ( se prendre) s'emmêler les pieds dans qch to get one's feet caught in sth; s'emmêler les crayons○ or les pédales○ or les pinceaux○ ( trébucher) to trip over; ( s'égarer) to get into a muddle;3 ( s'embrouiller) to get tangled up (dans in); s'emmêler dans des explications/un raisonnement to get tangled up in one's explanations/an argument.[ɑ̃mele] verbe transitif2. [rendre confus, confondre] to mix up (separable)des explications emmêlées confused ou muddled explanations————————s'emmêler verbe pronominal intransitif1. [être mêlé] to be tangled ou knotted ou snarled up2. [être confus - faits, dates] to get mixed up————————s'emmêler verbe pronominal transitifs'emmêler les pieds ou pédales ou pinceaux ou crayons dans quelque chose (familier & figuré) to get something all muddled up -
2 emmêler
[ɑ̃mele]Verbe transitif emaranharVerbe pronominal (fil, cheveux) emaranhar-se(souvenirs, dates) misturar-se* * *[ɑ̃mele]Verbe transitif emaranharVerbe pronominal (fil, cheveux) emaranhar-se(souvenirs, dates) misturar-se -
3 emmêler
[ɑ̃mele]Verbe transitif emaranharVerbe pronominal (fil, cheveux) emaranhar-se(souvenirs, dates) misturar-se* * *emmêler ɑ̃mele]verbo1 (fios, cabelos) emaranharelle a les cheveux emmêlésela tem o cabelo emaranhadoelle emmêle toutela confunde tudo -
4 emmêler
-
5 emmêler
emmêlerspléstzamotatzaplést -
6 emmêler
vt. пу́тать, спу́тывать/ спу́тать, запу́тывать/запу́тать, перепу́тывать/перепу́тать (tout à fait); меша́ть, сме́шивать/смеша́ть, переме́шивать/перемеша́ть (tout à fait);emmêler ses cheveux — спу́тывать во́лосыemmêler du fil — пу́тать <спу́тывать, перепу́тывать> ни́ти;
║ fig.:emmêler deux faits — спу́тать два фа́кта; il ne faut pas tout emmêler fie — на́до всё пу́тать (confondre); — не на́до меша́ть <вали́ть> ipf. всё в [одну́] ку́чу (mettre pèle mêle)emmêler une affaire — запу́тывать <осложня́ть> де́ло;
■ vpr.- s'emmêler
- emmêlé -
7 emmêler
ɑ̃mɛlev1) verwickeln2) (fig) verwirrenemmêleremmêler [ãmele] <1>(enchevêtrer) durcheinander bringen2 (s'embrouiller) Beispiel: s'emmêler dans un récit sich in einem Bericht verzetteln; Beispiel: s'emmêler dans des explications sich in Erklärungen Accusatif verstricken -
8 emmêler
v -
9 emmêler
vt.1. chalkashtirmoq, chigallashtirmoq; emmêler ses cheveux sochlarini chigallashtirmoq; emmêler du fil ipni chigallashtirmoq, chigal qilib yubormoq; emmêler une affaire ishni chigallashtirmoq, chalkash qilib yubormoq. -
10 emmêler
v tmêler عقَّد ['ʔʼaqːada]◊emmêler des fils — عقَّد خيوطًا
————————s'emmêlerv prتشابك [ta׳ʃaːbaka]◊Mes cheveux s'emmêlent facilement. — شعري يتشابك بسهولة
* * *v tmêler عقَّد ['ʔʼaqːada]◊emmêler des fils — عقَّد خيوطًا
-
11 emmêler
-
12 emmêler
v.tr. (de en- et mêler) заплитам, забърквам; s'emmêler заплитам се, забърквам се. Ќ Ant. démêler. -
13 emmêler
-
14 emmêler
-
15 emmêler
شبكعرقلعقد -
16 emmêler
vt. => Embarrasser (S'), Embrouiller, Tête-bêche. -
17 emmêler
Enmarañar -
18 emmêler
1. plątać2. poplątać3. wikłać -
19 emmêler
запутатьзапутывать -
20 emmêler
entangle, tangle
См. также в других словарях:
emmêler — [ ɑ̃mele ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de en et mêler 1 ♦ Mêler ensemble, enrouler en désordre (des choses longues et fines). ⇒ embrouiller, enchevêtrer. Emmêler les fils d un écheveau. Chateaubriand « avait emmêlé diverses figures de… … Encyclopédie Universelle
emmêler — (an mê lé) v. a. Brouiller, en parlant du fil, de la soie, des filets de pêche, etc. Fig. et familièrement. C est une affaire bien emmêlée. S emmêler, v. réfl. Être brouillé. Mon fil s emmêle à chaque instant. HISTORIQUE XIVe s. • Tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EMMÊLER — v. tr. Brouiller, en parlant de Fils. Prenez garde d’emmêler cette soie. Cet écheveau de laine est tout emmêlé. Fig., C’est une affaire bien emmêlée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
emmêler (s') — v.pr. S emmêler les pédales, les pinceaux, les crayons, les pieds, s embrouiller dans une situation, des explications ou un discours … Dictionnaire du Français argotique et populaire
emmêler — vt. => Embarrasser (S ), Embrouiller, Tête bêche … Dictionnaire Français-Savoyard
s'emmêler — ● s emmêler verbe pronominal être emmêlé verbe passif Se mêler, s enchevêtrer : Les fils sont emmêlés. Devenir confus, complexe, embrouillé : L affaire est très emmêlée. Se prendre dans quelque chose de telle sorte qu on a du mal à s en dégager … Encyclopédie Universelle
embrouiller — [ ɑ̃bruje ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; de en et brouiller 1 ♦ Emmêler (des fils). ⇒ enchevêtrer, entortiller. « délacer un corset sans en embrouiller les cordons » (Courteline). 2 ♦ Fig. Compliquer, rendre obscur. ⇒ brouiller. «… … Encyclopédie Universelle
enchevêtrer — [ ɑ̃ʃ(ə)vetre ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1175; de en et chevêtre 1 ♦ Vx Munir (un cheval) d un licou. Pronom. Le cheval s est enchevêtré, s est empêtré dans la longe de son licou. 2 ♦ (XIVe) Techn. Assembler (des solives) avec un chevêtre … Encyclopédie Universelle
mélanger — [ melɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1549; de mélange 1 ♦ Unir (des choses différentes) de manière à former un tout. ⇒ allier, associer, combiner, incorporer, marier(fig.), mêler, réunir, unir. Mélanger des liquides en les agitant, en les… … Encyclopédie Universelle
emmêlement — [ ɑ̃mɛlmɑ̃ ] n. m. • XIIIe; de emmêler ♦ Action d emmêler, son résultat. « Tout cet emmêlement incroyable de tourelles, de gargouilles, d ornements » (Maupassant). ⇒ embrouillamini, enchevêtrement, fouillis. ● emmêlement nom masculin Action d… … Encyclopédie Universelle
mêler — [ mele ] v. tr. <conjug. : 1> • mesler 1080; lat. pop. misculare (IXe), class. miscere I ♦ V. tr. 1 ♦ (Rare en emploi concret) Unir, mettre ensemble (plusieurs choses différentes) de manière à former un tout. ⇒ amalgamer, combiner,… … Encyclopédie Universelle