-
1 быть вовлечённым в войну
General subject: be embroiled in war, to be embroiled in warУниверсальный русско-английский словарь > быть вовлечённым в войну
-
2 Зосим
-
3 Кандидат от республиканцев оказался втянутым в словесную перепалку.
General subject: the Republican candidate became embroiled in a war of words.Универсальный русско-английский словарь > Кандидат от республиканцев оказался втянутым в словесную перепалку.
-
4 Климент XI
-
5 быть вовлечённым в беспорядки
Diplomatic term: be embroiled in turmoilУниверсальный русско-английский словарь > быть вовлечённым в беспорядки
-
6 быть вовлечённым в переговоры
Mass media: be embroiled in talksУниверсальный русско-английский словарь > быть вовлечённым в переговоры
-
7 быть вовлечённым в спор
1) Diplomatic term: be embroiled in a wrangle (о стране)2) Makarov: engage in a controversy over (о чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть вовлечённым в спор
-
8 вовлечённый в споры
General subject: embroiled in argumentsУниверсальный русско-английский словарь > вовлечённый в споры
-
9 оказаться втянутым в скандал
Универсальный русско-английский словарь > оказаться втянутым в скандал
-
10 пьянство часто приводило его в столкновение с законом
General subject: his drinking often embroiled him with the lawУниверсальный русско-английский словарь > пьянство часто приводило его в столкновение с законом
-
11 реальность переплетается с басней и легендой
Diplomatic term: the reality is embroiled with fable and legendУниверсальный русско-английский словарь > реальность переплетается с басней и легендой
-
12 П-140
ЗА СЕМЬЮ ПЕЧАТЯМИ (храниться, находиться и т. п.) lit PrepP Invar adv, subj-compl with copula ( subj: usu. abstr), or nonagreeing postmodif) (to be, remain etc) beyond the scope of s.o. 's comprehension, completely inaccessible to s.o.: sealed with seven seals under lock and key behind seven veils.Если бы знать, куда дело загнется! Но Глебов всегда был в чём-то туг и недальновиден. Сложные ходы, которые потом обнаружились, были для него тайной за семью печатями (Трифонов 2). If only he had known where it would all lead! But in some things Glebov was a little slow-witted, somewhat lacking in foresight. To him, the complex situation in which he was later embroiled remained a mystery sealed with seven seals (2a).Лихэ -увлеченная, деловитая, готовая вышутить любой порыв чувствительности, но неизменно правдивая и надежная, — продолжала оставаться его женой. Таинственным существом за семью печатями! (Обухова 1). Likhe, busy, absorbed, ever ready to mock any emotional impulse but invariably truthful and reliable, remained his wife A mysterious being behind seven veils! (1a).(?) From the Bible (Rev. 5:1). -
13 за семью печатями
• ЗА СЕМЬЮ ПЕЧАТЯМИ (храниться, находиться и т. п.) lit[PrepP; Invar; adv, subj-compl with copula (subj: usu. abstr), or nonagreeing postmodif]=====⇒ (to be, remain etc) beyond the scope of s.o.'s comprehension, completely inaccessible to s.o.:- behind seven veils.♦ Если бы знать, куда дело загнется! Но Глебов всегда был в чём-то туг и недальновиден. Сложные ходы, которые потом обнаружились, были для него тайной за семью печатями (Трифонов 2). If only he had known where it would all lead! But in some things Glebov was a little slow-witted, somewhat lacking in foresight. To him, the complex situation in which he was later embroiled remained a mystery sealed with seven seals (2a).♦ Лихэ - увлеченная, деловитая, готовая вышутить любой порыв чувствительности, но неизменно правдивая и надёжная, - продолжала оставаться его женой. Таинственным существом за семью печатями! (Обухова 1). Likhd, busy, absorbed, ever ready to mock any emotional impulse but invariably truthful and reliable, remained his wife A mysterious being behind seven veils! (1a).—————← (?) From the Bible (Rev. 5:1).Большой русско-английский фразеологический словарь > за семью печатями
-
14 запутанный
прич. от запутать
tangled; intricate, involved перен.* * *прич. от запутать tangled; intricate* * *anfractuousbewilderedcomplexcomplicateddaedalianembroiledfine-spunimplicateinextricableintricateknottylabyrinthinemazyperplexedraveledravelledreticularsinuoustangledtanglyturbidtwisted -
15 запутан
anfractuousbewildereddaedalianembroiledintricateintricatelylabyrinthinemazyraveledravelledtangledtangly -
16 беспорядки беспорядк·и
(волнения) disturbances, riots, turmoil, trouble, unrestбыть вовлечённым в беспорядки — to be involved / embroiled in turmoil
вызывать беспорядки — to cause / to make л disturbance, to provoke disorders
инспирировать беспорядки — to incite unrest / riots
подстрекать к беспорядкам — to incite unrest / riots
спровоцировать беспорядки — to provoke / to engineer / to work up riots / a disturbance
внутренние беспорядки — internal turmoil / disturbance; domestic violence амер.
Russian-english dctionary of diplomacy > беспорядки беспорядк·и
-
17 конфликт
(столкновение) conflict, clash; (спор, особ. полит.) disputeвовлечь в конфликт — to embroil (smb.) in a conflict / in a clash; to draw / to involve (smb.) in a conflict
вовлечённый в конфликт — involved / embroiled in a conflict
вызвать новый конфликт — to trigger (off) a new conflict
избежать конфликта — to avoid a conflict / a clash, to sidestep / to elude a conflict
предотвратить конфликт — to avert / to head off a conflict
привести к конфликту — to result in a clash, to bring about / to lead to a conflict
разжигать конфликт — to kindle a conflict (between)
спровоцировать конфликт — to provoke / to engineer a conflict
уладить конфликт — to defuse a conflict, to adjust / to conciliate a dispute
урегулировать конфликт — to solve / to reconcile a dispute
военный конфликт — military / warlike conflict
очаги опасных военных конфликтов — hotbeds / flashpoints of dangerous military conflicts
вечный конфликт — eternal / ongoing conflict
прекратить вооружённый конфликт — to stop / to halt an armed conflict
провоцировать вооружённый конфликт — to provoke / to engineer a war / military conflict
международный конфликт — international conflict / dispute
мирное разрешение международных конфликтов — peaceful / nonhostile settlement of international differences / conflicts
урегулирование международных конфликтов путём переговоров — settlement of international conflicts by negotiations
назревающий конфликт — coming / imminent conflict
ненужный конфликт, конфликт, которого можно избежать — unnecessary conflict
неразрешённый / нерешённый конфликт — unresolved problem, pendent dispute
пограничный конфликт — border / frontier conflict; frontier dispute
провоцирование пограничного конфликта — provoking / engineering of a border / frontier conflict
политический конфликт — political conflict / dispute
разрешение / решение конфликта — solution of a conflict
расширение / эскалация конфликта — escalation of a conflict
урегулирование конфликта — resolving / settlement of conflict
-
18 спор
1) argument, dispute, wrangle, controversy; (обсуждение) discussion; (разногласие) differenceприпереть к стене в споре — to corner (smb.) in an argument
улаживать споры — to adjust / to work out / to settle / to clarify differences / disputes / arguments
бесконечные / нескончаемые споры — endless arguments
горячий спор — heated / tempestuous debate
международные споры — international disputes / differences
ожесточённый спор — violent controversy / wrangle, frantic agrument
пограничный спор — border / boundary dispute / controversy
предмет спора — matter in dispute, contestation
разрешение спора — accommodation, settlement of difficulties
разрешение споров путём переговоров — settlement of disputes by means of negotiations, negatiated settlement
2) (соперничество) contest3) юр. disputeпередавать споры на обязательное судебное или арбитражное разрешение — to submit disputes to obligatory judicial or arbitral settlement
правовые споры, споры юридического характера — legal disputes / differences
разрешение споров в суде / решение споров по суду — adjudication of disputes
стороны, участвующие в споре — parties to the dispute
улаживание спора — adjustment of a dispute / differences
урегулирование спора — settlement of a dispute / differences
-
19 запутанный
tangled имя прилагательное:inextricable (сложный, запутанный, неразрешимый, безвыходный, безнадежно запутанный, не могущий быть распутанным)labyrinthine (запутанный, подобный лабиринту)snafu (запутанный, перепутанный)
См. также в других словарях:
embroiled — [[t]ɪmbrɔ͟ɪld[/t]] 1) ADJ GRADED: v link ADJ, usu ADJ in n If you become embroiled in a fight or argument, you become deeply involved in it. The Government insisted that troops would not become embroiled in battles in Bosnia. 2) ADJ GRADED: v… … English dictionary
Embroiled — Embroil Em*broil , v. t. [imp. & p. p. {Embroiled}; p. pr. & vb. n. {Embroiling}.] [F. embrouiller; pref. em (L. in) + brouiller. See 1st {Broil}, and cf. {Imbroglio}.] 1. To throw into confusion or commotion by contention or discord; to entangle … The Collaborative International Dictionary of English
embroiled — em|broiled [ ım brɔıld ] adjective involved in a difficult situation: embroiled in: We must avoid becoming embroiled in another scandal … Usage of the words and phrases in modern English
embroiled — UK [ɪmˈbrɔɪld] / US adjective involved in a difficult situation embroiled in: We must avoid becoming embroiled in another scandal … English dictionary
embroiled — [ɪmˈbrɔɪld] adj involved in a difficult situation The mayor is embroiled in another scandal.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
embroiled — adjective deeply involved especially in something complicated embroiled in the conflict felt unwilling entangled in their affairs • Syn: ↑entangled • Similar to: ↑involved … Useful english dictionary
embroiled — adj. involved in conflict, entangled em·broil || ɪm brɔɪl v. involve in conflict, entangle; become entangled in conflict … English contemporary dictionary
be/become embroiled in — involve deeply in a conflict or difficult situation. → embroil … English new terms dictionary
List of The Hills Have Eyes 2 characters — The list of The Hills Have Eyes 2 characters include the fictional characters from The Hills Have Eyes 2 .National Guard Traineesgt. Jeffrey Sarge MillstoneJeffrey Sarge Millstone was a Sergeant in the U.S. National Guard and commanding officer… … Wikipedia
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium