-
61 статья стать·я
1) (газетная, журнальная) articleодобрить / принять статью — to adopt an article
краткая / сжатая статья — succinct article
критическая статья — criticism, critique, critical article
передовая статья — leading article, editorial
пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.
разоблачительная статья — revelatory article / journalism
редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article
статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article
2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) departmentстатья расхода — expenditure / item of expenditure
статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraphпредусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article
дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article
необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause
неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause
политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses
факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause
статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty
статья договора — article / clause of a treaty
статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause
статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause
статья, имеющая обязательный характер — mandatory article
статья конвенции — article / clause of the convention
статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause
статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause
статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause
статья, содержащая оговорку — reserved clause
-
62 воплощенный
incarnate имя прилагательное:embodied (воплощенный, олицетворенный)incarnate (воплощенный, олицетворенный)personalized (воплощенный, олицетворенный) -
63 олицетворенный
-
64 гипотеза о рациональности
реализовать гипотезу о рациональности на предположениях — embody the hypothesis of rationality in assumptions
Гипотеза о рациональности реализуется на двух основных предположениях об отношении предпочтения: полнота и транзитивность. — The hypothesis of rationality is embodied in two basic assumptions about the preference relation: completeness and transitivity.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > гипотеза о рациональности
-
65 предположение говорит, что …
the assumption says that …Это предположение говорит, что индивид обладает хорошо определенным предпочтением относительно двух любых возможных альтернатив. — This assumption says that the individual has a well-defined preference between any two possible alternatives.
воплощать (реализовать) что-л. в предположениях о … — embody smth in the assumptions about …
Гипотеза рациональности реализуется в двух основных предположениях об отношении предпочтения: полнота и транзитивность. — The hypothesis of rationality is embodied in two basic assumptions about the preference relation: completeness and transitivity.
Однако при оценке далеких от обычного опыта альтернатив свойство транзитивности может оказаться трудно выполнимым по сравнению со свойством полноты. — As compared to the completeness property, however, the transitivity assumption can be hard to satisfy when evaluating alternatives far from common experience.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > предположение говорит, что …
-
66 рациональность
от лат. rationalis разумныйГипотеза о рациональности реализована на двух основных предположениях об отношении предпочтения: полнота и транзитивность. — The hypothesis of rationality is embodied in two basic assumptions about the preference relation: completeness and transitivity.
рациональность, общественная, недостаточно полная — less than full social rationality
рациональность, последовательная — sequential rationality
рациональность стратегий, последовательная — sequential rationality of strategies
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > рациональность
-
67 включенный
1. embodied2. in gear3. on4. enclosed5. included6. installed7. subsumable8. subsumed9. switched on; join (refl.) -
68 непроизводительный труд
1. inefficient labour2. non-productive labour3. waste of labourРусско-английский большой базовый словарь > непроизводительный труд
-
69 нормирование труда
1. labour rate fixingрасходы на зарплату; затраты на оплату труда — labour costs
2. labour rate setting3. labour rating4. task settingтарификация; нормирование труда — task setting
5. work measurementзанимающийся физическим трудом — doing manual work (refl.)
ишачий труд, большая и неблагодарная работа — donkey work
6. work quota settingмеханизированный труд; работа с механизмами — shop work
заниматься физическим трудом — do manual work (refl.)
умственная работа; умственный труд — mental work
7. work standardizationумственная работа, умственный труд — mental work
рабочий, занятый ручным трудом — manual worker
рабочий,занятый ручным трудом — manual worker
8. work studyРусско-английский большой базовый словарь > нормирование труда
-
70 обобществленный труд
1. embodied labourрасходы на зарплату; затраты на оплату труда — labour costs
2. socialized labourприбавочный труд; излишняя рабочая сила — surplus labour
Русско-английский большой базовый словарь > обобществленный труд
-
71 воплощать
1. embodied2. embody3. embodying
См. также в других словарях:
embodied — index bodily, compound, concrete, corporeal, physical, tangible Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Embodied — Embody Em*bod y, v. t. [imp. & p. p. {Embodied}; p. pr. & vb. n. {Embodying}.] To form into a body; to invest with a body; to collect into a body, a united mass, or a whole; to incorporate; as, to embody one s ideas in a treatise. [Written also… … The Collaborative International Dictionary of English
embodied — dis·embodied; un·embodied; … English syllables
embodied — Synonyms and related words: compact of, composed of, composing, comprising, consisting of, constituting, contained in, containing, embodied in, embodying, formed of, incarnate, including, inclusive of, incorporated, made of, made out of, made up… … Moby Thesaurus
Embodied energy — is defined as the sum of energy inputs (fuels/power, materials, human resources etc) that was used in the work to make any product, from the point of extraction and refining materials, bringing it to market, and disposal / re purposing of it.… … Wikipedia
Embodied music cognition — is a concept within musicology.A direction within systematic musicology interested in studying the role of the human body in relation to all musical activities. The human body is thereby considered as the natural mediator between mind (focused on … Wikipedia
Embodied Knowledge — bzw. verkörpertes Wissen bezeichnete eine Form impliziten Wissens, das in menschlichen und technischen Körpern inkorporiert ist. Embodied Knowledge kann im unbewussten Teil des menschlichen Geistes vorliegen, aber auch durch die Disziplierung des … Deutsch Wikipedia
Embodied Imagination — is a therapeutic and creative form of working with dreams and memories pioneered by Robert Bosnak and based on principles first developed by Carl Jung, especially in his work on alchemy, and on the work of James Hillman, who focused on soul as a… … Wikipedia
Embodied Embedded Cognition — (EEC) is a philosophical theoretical position in cognitive science, closely related to situated cognition, embodied cognition, embodied cognitive science and dynamical systems theory. The theory states that intelligent behaviour emerges out of… … Wikipedia
embodied terms — index contract Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Embodied agent — In artificial intelligence, an embodied agent is an intelligent agent that interacts with the environment through a physical body within that environment. Agents that are represented graphically with a body, for example a human or a cartoon… … Wikipedia