-
1 embellir
embellir [ɑ̃beliʀ]➭ TABLE 21. transitive verb[+ personne, jardin, ville] to make more attractive ; [+ vérité, récit] to embellish2. intransitive verb[femme, fille] to get more attractive ; [homme, garçon] to get better-looking* * *ɑ̃bɛliʀ
1.
1) to improve [ville]; to make [somebody] more attractive [personne]2) to embellish [récit, vérité]
2.
verbe intransitif to become more attractive* * *ɑ̃beliʀ1. vt1) [maison, ville] to do up, to make more attractive2) [histoire] to embellish2. vito grow lovelier, to grow more attractive* * *embellir verb table: finirA vtrB vi to become more attractive.[ɑ̃belir] verbe transitifembellir une femme to make a woman prettier ou more beautiful————————[ɑ̃belir] verbe intransitif(auxiliaire avoir ou être) to grow prettier ou more beautiful -
2 embellir
[ɑ̃beliʀ]Verbe transitif embelezarVerbe intransitif ficar mais bonito(ta)* * *[ɑ̃beliʀ]Verbe transitif embelezarVerbe intransitif ficar mais bonito(ta) -
3 embellir
[ɑ̃beliʀ]Verbe transitif embelezarVerbe intransitif ficar mais bonito(ta)* * *embellir ɑ̃bɛliʀ]verbo -
4 embellir
embellir [ãbellier]→ croîtreII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 verfraaien ⇒ mooier maken, versieren, opluisteren♦voorbeelden:embellir une histoire • een verhaal opsmukkenv1) verfraaien -
5 embellir
embellirkrášlitzkrásnět (přen.)okrášlitpřikrašlovat (přen.)krásnět (přen.) -
6 embellir
I vt.1. bezamoq, bezatmoq, yasatmoq; embellir sa maison uyini yasatmoq2. go‘zallashtirmoq; ko‘rkamlashtirmoq, go‘zal, chiroyli ko‘rsatmoq; ochib yubormoq; cette robe l'embellit bu ko‘ylak uni ko‘rkamlashtirib yubordi, uni ochib yubordi3. fig. pardoz berib, bezab gapirmoq, o‘zidan qo‘shib gapirmoq, gapga to‘n kiydirmoq, bo‘rttirmoq, bo‘rttirib ko‘rsatmoq; ne cherchez pas à embellir la situation vaziyatni bo‘rttirib ko‘rsatishga urinmangII vi. go‘zallashmoq, chiroyli bo‘lib ketmoq, ochilmoq, husni ochilmoq, yaxshilanmoq; cette jeune fille embellit de jour en jour bu qiz kundan-kunga go‘zallashib ketmoqda; ne faire que croître et embellir tobora ahamiyatli bo‘lib, ortib bormoq; ses dettes ne font que croître et embellir u bo‘g‘zigacha qarzga botgan, u itga suyak, mushukka bez. -
7 embellir
ɑ̃bɛliʀv1) ausschmücken2) ( enjoliver) verschönern3) ( devenir plus beau) schöner werden, hübscher werdenembellirembellir [ãbeliʀ] <8>schöner werden -
8 embellir
1. vt1) украшать2) перен. приукрашивать2. vi (ê, a)••ne faire que croître et embellir — увеличиваться всё больше -
9 embellir
-
10 embellir
v. (de en- et -beau) I. v.tr. 1. украсявам, разхубавявам, окичвам; 2. прен. украсявам преувеличавам; II. v.intr. ставам по-красив; s'embellir разхубавявам се, хубавея. Ќ Ant. enlaidir, gâter. -
11 embellir
vt.1. (rendre beau) кра́сить, украша́ть/укра́сить; ↑разукра́шивать/разукра́сить; де́лать/с= краси́вым <привлека́тельным, краси́вее (plus beau));ce tableau embellit le salon — э́та карти́на украша́ет гости́ную; la joie embelljt son visage ∑ — от ра́дости она́ хоро́шеет, ра́дость кра́сит её; ils embellissent la façade de leur maison — они́ украша́ют фаса́д своего́ до́маcette robe l'embellit — э́то пла́тье ∫ кра́сит её <де́лает её ещё краси́вее>;
2. fig. украша́ть, приукра́шивать/приукра́сить;l'imagination embellit la réalite — воображе́ние приукра́шивает действи́тельность
■ vi. хороше́ть/по=; станови́ться( ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► краси́вым <краси́вее (plus beau));● les difficultés ne font que croître efembellir — что ни день, то но́вые тру́дности; ses dettes ne font que croître et embellir — он в до́лгу как в шелку́elle embellit de jour en jour — она́ хоро́шеет день о́то дня, с ка́ждым днём она́ стано́вится всё краси́вее;
-
12 embellir
-
13 embellir
جملحسنحلىدبجزخرفزرآشزين -
14 embellir
vt. => Refaire. -
15 embellir
-
16 embellir
1. ozdabiać2. pięknieć3. upiększać4. upiększyć5. wypięknieć -
17 embellir
-
18 embellir
verbforskønneblive vakkerpryderomantiserexxxforskønne -
19 embellir
I v tحسَّن ['ћasːana]II v iحلي [ћa׳lija]◊Elle embellit de jour en jour. — هي تحلو من يوم إلى يوم
* * *I v tحسَّن ['ћasːana]II v iحلي [ћa׳lija]◊Elle embellit de jour en jour. — هي تحلو من يوم إلى يوم
-
20 embellir
Iv tgüzelleştirmekIIv igüzelleşmek◊Elle embellit de jour en jour. — Kız günden güne güzelleşiyor.
См. также в других словарях:
embellir — [ ɑ̃belir ] v. <conjug. : 2> • XIIe; de en et beau 1 ♦ V. tr. Rendre beau ou plus beau (une personne, un visage). Cette coiffure l embellit. ⇒ avantager, flatter. « Le temps embellit celles qui, dans la jeunesse, ont les formes grosses et… … Encyclopédie Universelle
embellir — EMBELLIR. v. act. Rendre beau, orner. Cette eau embellit le teint. Embellir une maison. Embellir un ouvrage. Une fontaine embellit fort un jardin. Les ajustemens embellissent une femme.Embellir. v. n. Devenir beau. Cette fille embellit au croître … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
embellir — Embellir. v. a. Rendre beau, faire beau, orner. Cette eau embellit le teint. embellir une maison. embellir un ouvrage. Embellir. v. n. Devenir beau. Cette fille embellit au croistre. elle ne fait que croistre & embellir … Dictionnaire de l'Académie française
embellir — Embellir, Decorare, Condecorare, Ornare, Exornare … Thresor de la langue françoyse
embellir — (an bè lir) v. a. 1° Rendre beau, ou plus beau. Des monuments embellissent la ville. Il a beaucoup embelli son habitation. • Le cygne plaît à tous les yeux ; il décore, embellit tous les lieux qu il fréquente, BUFFON Cygne.. Absolument. La … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EMBELLIR — v. a. Rendre beau, orner. Cette eau embellit le teint. Embellir une maison. Embellir un ouvrage, Cette fontaine embellit votre jardin. La parure embellit cette femme. Les plaisirs qui embellissent notre existence. Embellir un conte, embellir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EMBELLIR — v. tr. Rendre plus beau. Embellir une maison. Embellir un ouvrage. Cette fontaine embellit votre jardin. Absolument, La parure embellit, le bonheur embellit. Embellir un conte, embellir une histoire, Les orner aux dépens de la vérité, ou les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
embellir — (v. 2) Présent : embellis, embellis, embellit, embellissons, embellissez, embellissent ; Futur : embellirai, embelliras, embellira, embellirons, embellirez, embelliront ; Passé : embellis, embellis, embellit, embellîmes, embellîtes, embellirent ; … French Morphology and Phonetics
embellir — em|be|llir Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
embellir — vt. => Refaire … Dictionnaire Français-Savoyard
Ne faire que croître et embellir — ● Ne faire que croître et embellir gagner rapidement en taille et en beauté ; se développer, augmenter (souvent ironique) … Encyclopédie Universelle