-
1 Botschaft
f1. message (an + Akk to)2. (Nachricht) news (Sg.) eine willkommene Botschaft welcome news Pl. (V. im Sg.) eine freudige Botschaft verkünden / für jemanden haben announce / have good news for s.o.; die Botschaft hör ich wohl (,allein mir fehlt der Glaube) I’ll believe that when I see it!—f POL. embassy* * *die Botschaft(Auslandsvertretung) embassy;(Nachricht) message* * *Bot|schaft ['boːtʃaft]f -, -en1) (= Mitteilung) message; (esp amtlich) communication; (= Neuigkeit) piece of news, news no indef art, no pl; (= Aussage) messagedie Bótschaft in ihren Protestliedern — the message in her protest songs
See:→ froh2) (POL = Vertretung) embassy* * *die1) ((the official residence of) an ambassador and his staff: the American embassy in London.) embassy2) (the instruction or teaching of a moral story, religion, prophet etc: What message is this story trying to give us?) message* * *Bot·schaft1<-, -en>[ˈbo:tʃaft]ffreudige \Botschaft good news, glad tidings old or humhast du schon die freudige \Botschaft gehört? have you heard the good news yet?ich habe eine freudige \Botschaft für dich I've got [some] good [or happy] news for youeine \Botschaft erhalten to receive a message [or a piece of news]jdm eine \Botschaft hinterlassen to leave sb a message [or a message for sb]; (offizielle Nachricht) communicationdie Frohe \Botschaft REL the Gospel2. (ideologische Aussage) messageBot·schaft2<-, -en>[ˈbo:tʃaft]f (Gesandtschaft) embassyeine \Botschaft errichten to create [or establish] an embassy; (Gebäude) embassy [building]* * *die; Botschaft, Botschaften1) messagedie Frohe Botschaft — (das Evangelium) the Gospel
2) (diplomatische Vertretung) embassy* * *Botschaft1 f1. message (an +akk to)eine willkommene Botschaft welcome news pl (v im sg)eine freudige Botschaft verkünden/für jemanden haben announce/have good news for sb;3. fig message;ein Lied mit einer Botschaft a song with a message4.die Frohe Botschaft REL the GospelBotschaft2 f POL embassy* * *die; Botschaft, Botschaften1) messagedie Frohe Botschaft — (das Evangelium) the Gospel
2) (diplomatische Vertretung) embassy* * *f.embassy n.message n. -
2 Gesandtschaft
f legation; (Botschaft) embassy* * *die Gesandtschaftembassy; legation* * *Ge|sạndt|schaft [gə'zantʃaft]f -, -enlegation; (inf = Botschaft) embassy; (= päpstliche Gesandtschaft) nunciature* * *die1) ((the headquarters of) an official group of people acting on behalf of the government of their own country etc in another country.) legation2) (a group of people sent to have political and/or business discussions: a Chinese trade mission.) mission* * *Ge·sandt·schaft<-, -en>[gəˈzantʃaft]f embassy* * *die; Gesandtschaft, Gesandtschaften legation* * ** * *die; Gesandtschaft, Gesandtschaften legation* * *f.legation n. -
3 Botschaftsgelände
* * *auf dem Botschaftsgelände in the embassy grounds -
4 Botschaftsangehöriger
Botschaftsangehöriger
embassy official;
• Botschaftsgebäude embassy building;
• Botschaftsgelände embassy grounds;
• Botschaftsrat erster Klasse counsellor of embassy (Br.), diplomatic counsellor (Br.). -
5 Botschaft
Botschaft f 1. POL embassy; 2. V&M message (Werbebotschaft)* * ** * *Botschaft
message, post, mission, (dipl.) Embassy. -
6 Botschaftsbesetzung
f occupation of the ( oder an) embassy* * *Bot|schafts|be|set|zungfoccupation of an/the embassy* * * -
7 Botschaft
Bot·schaft1. Bot·schaft <-, -en> [ʼbo:tʃaft] fhast du schon die freudige \Botschaft gehört? have you heard the good news yet?;ich habe eine freudige \Botschaft für dich I've got [some] good [or happy] news for you;eine \Botschaft erhalten to receive a message [or a piece of news];jdm eine \Botschaft hinterlassen to leave sb a message [or a message for sb]; ( offizielle Nachricht) communication;die Frohe \Botschaft rel the Gospel2) ( ideologische Aussage) message2. Bot·schaft <-, -en> [ʼbo:tʃaft] f( Gesandtschaft) embassy;eine \Botschaft errichten to create [or establish] an embassy;( Gebäude) embassy [building] -
8 Botschaftsgebäude
-
9 Diplomatenviertel
n diplomatic quarter* * *Dip|lo|ma|ten|vier|telnt(= Wohngebiet) diplomatic quarter* * *das embassy district* * *Diplomatenviertel n diplomatic quarter* * *das embassy district -
10 Niederländisch
Adj. Dutch; Regierung etc. auch: Netherlands* * *Dutch* * *Nie|der|län|disch(e) ['niːdɐlɛndɪʃ]ntDutchSee:→ auch Deutsch(e)* * *Nie·der·län·disch[ˈni:dɐlɛndɪʃ]nt dekl wie adj Dutchauf \Niederländisch in Dutch▪ das \Niederländische Dutch* * ** * *A. adj Dutch; Regierung etc auch: Netherlandsdas Niederländische Dutch* * *Adjektiv, Dutch; Netherlands attrib. <government, embassy, etc.> -
11 niederländisch
Adj. Dutch; Regierung etc. auch: Netherlands* * *Dutch* * *Nie|der|län|disch(e) ['niːdɐlɛndɪʃ]ntDutchSee:→ auch Deutsch(e)* * *Nie·der·län·disch[ˈni:dɐlɛndɪʃ]nt dekl wie adj Dutchauf \Niederländisch in Dutch▪ das \Niederländische Dutch* * ** * *A. adj Dutch; Regierung etc auch: Netherlandsdas Niederländische Dutch* * *Adjektiv, Dutch; Netherlands attrib. <government, embassy, etc.> -
12 Sprengstoffanschlag
m, Sprengstoffattentat n bomb attack; auf unsere Botschaft / den Präsidenten wurde gestern ein Sprengstoffanschlag verübt a bomb attack was made yesterday on our embassy / the president* * *Sprẹng|stoff|an|schlag1. m Spreng|stoff|at|ten|tat2. ntbomb attack; (erfolgreich auch) bombing* * *Spreng·stoff·an·schlagm bomb attackeinen \Sprengstoffanschlag [auf jdn/etw] verüben to launch a bomb attack [on sb/sth]auf den Politiker wurde ein \Sprengstoffanschlag verübt the politician was the subject of a bomb attack* * *der bomb attack* * *auf unsere Botschaft/den Präsidenten wurde gestern ein Sprengstoffanschlag verübt a bomb attack was made yesterday on our embassy/the president* * *der bomb attack -
13 Botschaftsrat
m1. embassy counsellor Br.2. embassy counselor Am. -
14 Diplomat
m; -en, -en; POL. diplomat (auch fig.)* * *der Diplomatdiplomat* * *Dip|lo|mat [diplo'maːt]1. m -en, -en,Dip|lo|má|tin[-'maːtɪn]2. f -, -nendiplomat* * ** * *Di·plo·mat(in)<-en, -en>[diploˈma:t]* * *der; Diplomaten, Diplomaten (auch fig.) diplomat* * ** * *der; Diplomaten, Diplomaten (auch fig.) diplomat* * *-en m.diplomat n. -
15 Sprengstoffattentat
auf unsere Botschaft/den Präsidenten wurde gestern ein Sprengstoffanschlag verübt a bomb attack was made yesterday on our embassy/the president -
16 Vertretung
f1. representation; WIRTS. agency; die deutsche Vertretung POL. the German mission; SPORT the German team; diplomatisch2. im Amt: substitution; in Vertretung (+ Gen) in place of, standing in for; im Brief: (signed) for; jemandes Vertretung übernehmen stand in for s.o.; Arzt etc.: act as locum (Am. stand in) for s.o.; Lehrer: cover for s.o.; JUR. act for s.o.; THEAT. etc. stand in for s.o., take s.o.’s place3. Person: Vertreter 3; ( nur) als Vertretung eingestellt werden be taken on (Am. hired) (just) as a temporary replacement* * *die Vertretungrepresentation; agency; representativeness; proxy* * *Ver|tre|tung [fɛɐ'treːtʊŋ]f -, -en1) (von Menschen) replacementdie Vertrétung (für jdn) übernehmen — to replace sb, to stand in (for sb)
die Vertrétung (für jdn) haben — to stand in (for sb), to deputize (for sb)
X spielt in Vertrétung — X is appearing in his/her place
in Vertrétung (in Briefen) — on behalf of
2) (von Interessen, Firma, Land, Wahlkreis) representationVertrétung vor Gericht — court representation
X übernimmt die Vertrétung des Klienten/Falles — X is appearing for the client/pleading the case
die Vertrétung meiner Interessen — representing my interests
4) (COMM = Firma) agency5)(= Botschaft)
diplomatische Vertrétung — diplomatic mission, embassy6)See:* * *(the act of representing or the state of being represented.) representation* * *Ver·tre·tung<-, -en>fzur \Vertretung von Kollegen verpflichtet sein to be officially obliged to deputize for colleaguesdie \Vertretung für jdn haben to stand in [or deputize] for sbdie \Vertretung von jdm übernehmen to stand in [or deputize] for sbin [jds] \Vertretung in sb's place, on behalf of sbeinen Brief in \Vertretung unterschreiben to sign a letter as a proxy [or spec per pro], to pp a lettereine diplomatische \Vertretung a diplomatic missionmit einer \Vertretung beauftragt sein to hold a brief3. JUR representation, agency\Vertretung vor Gericht legal representation\Vertretung kraft Rechtsschein agency by estoppelanwaltliche \Vertretung legal representation4. (Handelsvertretung) agency, branch* * *die; Vertretung, Vertretungen1) deputizingjemandes Vertretung übernehmen — stand in or deputize for somebody; < doctor> act as locum for somebody (coll.)
in Vertretung von Herrn N. — in place of or standing in for Mr. N.
3) (Delegierte[r]) representative; (Delegation) delegation4) (HandelsVertretung) [sales] agency; (Niederlassung) agency; branch5) (InteressenVertretung) representation6) (Verfechtung) advocacy* * *1. representation; WIRTSCH agency;2. im Amt: substitution;jemandes Vertretung übernehmen stand in for sb; Arzt etc: act as locum (US stand in) for sb; Lehrer: cover for sb; JUR act for sb; THEAT etc stand in for sb, take sb’s place(nur) als Vertretung eingestellt werden be taken on (US hired) (just) as a temporary replacement* * *die; Vertretung, Vertretungen1) deputizingjemandes Vertretung übernehmen — stand in or deputize for somebody; < doctor> act as locum for somebody (coll.)
in Vertretung von Herrn N. — in place of or standing in for Mr. N.
3) (Delegierte[r]) representative; (Delegation) delegation4) (HandelsVertretung) [sales] agency; (Niederlassung) agency; branch5) (InteressenVertretung) representation6) (Verfechtung) advocacy* * *f.agency n.proxy n.representation n.representativeness n.stand-in n.substitute n. -
17 Botschaftsflüchtling
Bot·schafts·flücht·lingm sb seeking political asylum in an embassy building -
18 Botschaftsgebäude
Botschaftsgebäude
embassy building -
19 Botschaftsgelände
Botschaftsgelände
embassy grounds -
20 Botschaftsrat erster Klasse
Botschaftsrat erster Klasse
counsellor of embassy (Br.), diplomatic counsellor (Br.).Business german-english dictionary > Botschaftsrat erster Klasse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
embassy — I noun ambassadorial function, ambassadorial office, ambassadorial residence, commission, consulate, delegation, deputation, diplomatic corps, embassage, establishment of an ambassador, legateship, legatio, legation, mission, mission of the… … Law dictionary
embassy — UK US /ˈembəsi/ noun [C] (plural embassies) ► POLITICS, GOVERNMENT a group of people who represent their country in a foreign country, or the building where they work: »Officials at the Mexican Embassy in Washington have been lobbying the U.S.… … Financial and business terms
Embassy — (Кито,Эквадор) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: President Wilson E8 22, 170108 Кито, Эквадор … Каталог отелей
Embassy — Em bas*sy, n.; pl. {Embassies}. [OF. ambass[ e]e, embasc[ e]e, LL. ambasciata, fr. ambasciare for ambactiare to go on a mission, fr. L. ambactus vassal, dependent, of Celtic or German origin; cf. W. amaeth husbandman, Goth. andbahts servant, G.… … The Collaborative International Dictionary of English
embassy — 1570s, position of an ambassador, from M.Fr. embassee mission, charge, office of ambassador, O.Fr. ambassee, from It. ambasciata, from O.Prov. ambaisada office of ambassador, from Gaul. *ambactos dependant, vassal, lit. one going around, from PIE … Etymology dictionary
embassy — [n] residence, offices of overseas representatives commission, committee, consular office, consulate, delegation, diplomatic office, legation, ministry, mission; concepts 439,449,516 … New thesaurus
embassy — ► NOUN (pl. embassies) 1) the official residence or offices of an ambassador. 2) chiefly historical a deputation sent by one state to another. ORIGIN Old French ambasse, from Latin ambactus servant (related to AMBASSADOR(Cf. ↑ambassadress)) … English terms dictionary
embassy — [em′bə sē] n. pl. embassies [earlier ambassy < MFr ambassée < OIt ambasciata < Prov ambaissada < * ambaissa: see AMBASSADOR] 1. the position, functions, or business of an ambassador 2. the official residence or offices of an… … English World dictionary
embassy — 01. There was a demonstration at the American [Embassy] in Bonn to protest against the bombing of Iraq. 02. He went to the [embassy] to report that his passport had been stolen. 03. The rebels are holding staff members of the American [Embassy]… … Grammatical examples in English
embassy — noun ADJECTIVE ▪ foreign ▪ American, British, Chinese, etc. VERB + EMBASSY ▪ close, open … Collocations dictionary
embassy — n. 1) a foreign embassy 2) at, in an embassy (she works at/in the embassy) * * * [ embəsɪ] in an embassy (she works at/in the embassy) a foreignembassy at … Combinatory dictionary