-
1 lurch
lurch [lɜ:tʃ](person) tituber, chanceler; (car → swerve) faire une embardée; (→ jerk forwards) avancer par à-coups; (ship) tanguer;∎ he lurched into the room il entra dans la pièce en titubant;∎ the car lurched out of control la voiture livrée à elle-même fit une embardée;∎ figurative his opinions lurch from one extreme to another dans ses opinions, il passe d'un extrême à l'autre2 noun∎ the car gave a sudden lurch and left the road la voiture fit une embardée et quitta la route;∎ with a lurch, the train was off again le train est reparti avec un à-coup;∎ to leave sb in the lurch laisser qn en plan -
2 swerve
swerve [swɜ:v]∎ I had to swerve to avoid the cyclist j'ai dû faire une embardée ou j'ai dû donner un coup de volant pour éviter le cycliste;∎ the cyclist was swerving in and out of the traffic le cycliste zigzaguait entre les voitures;∎ the car swerved to the left/towards us/round the corner/off the road la voiture fit une embardée vers la gauche/vira pour foncer droit vers nous/prit le virage brusquement/fit une embardée et quitta la chaussée∎ she'll never swerve from her resolve rien ne la détournera de sa résolution∎ she swerved the car to the left elle donna un coup de volant vers la gauche∎ no one can swerve him from his ambition personne ne peut le détourner de ses ambitions3 noun(by car, driver, ship) embardée f; (by aeroplane, bird, runner, ball) déviation f -
3 lurch
lurch [lɜ:t∫]1. noun[person] tituber ; [car, ship] faire une embardée• to lurch along [person] avancer en titubant* * *[lɜːtʃ] 1.2.to give a lurch — [vehicle] faire une embardée
intransitive verb lit [person, vehicle] tanguer•• -
4 lurch
A n2 fig écart m.B vi1 lit [person, vehicle] tanguer ; to lurch forward ou along s'avancer en tanguant ; to lurch to a halt faire une embardée et s'arrêter ;2 fig to lurch to the left/right Pol faire un écart sur la gauche/droite ; to lurch between balancer entre ; to lurch back to sth retourner vers qch.to leave sb in the lurch laisser qn dans une situation difficile. -
5 swerve
swerve [swɜ:v][vehicle] faire une embardée ; [driver] donner un coup de volant2. noun[of vehicle] embardée f* * *[swɜːv] 1.noun écart m2.transitive verb [driver] faire faire un écart à [vehicle]3.1) lit [person, vehicle] faire un écart2) fig -
6 lurch
-
7 sheer
sheer [ʃɪə(r)](a) (as intensifier) pur;∎ it was sheer coincidence c'était une pure coïncidence;∎ the sheer scale of the project was intimidating l'envergure même du projet était impressionnante;∎ the sheer boredom of her job drove her mad elle s'ennuyait tellement dans son travail que ça la rendait folle;∎ by sheer accident or chance tout à fait par hasard, par pur hasard;∎ out of or in sheer boredom par pur ennui;∎ in sheer desperation en désespoir de cause;∎ it was sheer stupidity c'était franchement stupide;∎ that's sheer nonsense! c'est complètement absurde!;∎ it's sheer folly! c'est de la folie pure!(b) (steep → cliff) à pic, abrupt;∎ it's a sheer 50-metre drop cela descend à pic sur 50 mètres;∎ a sheer drop to the sea un à-pic jusqu'à la mer;∎ we came up against a sheer wall of water nous nous sommes trouvés devant un véritable mur d'eau2 adverbà pic, abruptementAmerican (curtains) voilages mpl►► Nautical sheer deck livet m (de pont);Nautical sheer rail liston m(b) (animal, shy person) filer, détaler;∎ to sheer away from éviter∎ when he saw us, he sheered off in the opposite direction il a fait demi-tour en nous apercevant -
8 yaw
-
9 sheer away
sheer off faire une embardée -
10 sheer off/away
(to turn aside or swerve: The speed-boat sheered off course.) faire une embardée -
11 sheer
A adj1 (pure, unadulterated) [boredom, desperation, hypocrisy, immorality, panic, stupidity] pur ; it was sheer coincidence/luck c'était pure coïncidence/chance ; out of sheer malice/stupidity par pure méchanceté/bêtise ; it is sheer lunacy to do/on his part c'est pure folie de faire/de sa part ; to cry out in sheer amazement/happiness pousser un cri de stupeur/bonheur ; to succeed by sheer bravery/determination/hard work réussir uniquement grâce à son courage/sa détermination/son acharnement au travail ; by sheer accident tout à fait par accident ;2 ( utter) the sheer immensity/volume of it is incredible son immensité/volume même est incroyable ;3 ( steep) [cliff, rockface] à pic ;■ sheer away, sheer off faire une embardée ; to sheer away ou off to the right/left effectuer un virage à droite/gauche.
См. также в других словарях:
embardée — [ ɑ̃barde ] n. f. • 1694; de embarder (vx), provenç. embarda « embourber », de bard « boue », lat. pop. ° barrum 1 ♦ Mar. Brusque changement de direction d un bateau, sous l effet du vent, du courant ou d un coup de barre involontaire. « Une… … Encyclopédie Universelle
Embardee — Embardée Le mouvement d embardée (2) Une embardée est un mouvement latéral d un bateau. Les navires étant en général assez stables sur leur route, les embardées sont souvent de faible amplitude et ne sont causées que par de grosses vagues … Wikipédia en Français
Embardée — Le mouvement d embardée (2) Une embardée est un mouvement latéral d un bateau. Les navires étant en général assez stables sur leur route, les embardées sont souvent de faible amplitude et ne sont causées que par de grosses vagues, ou par l… … Wikipédia en Français
EMBARDÉE — n. f. écart brusque d’un navire ou d’une automobile. Faire une embardée. Il se dit, en termes de Canotage, d’un Coup profond de lame qui déleste le bateau ou d’un Mouvement violent de rotation produit par le grand vent … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
embardée — (an bar dée) s. f. Terme de marine. Mouvement de rotation communiqué par le courant ou par un grand vent arrière. ÉTYMOLOGIE Embarder … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
embardée — nf. dérapazho <dérapage> (Albanais.001), ékâ <écart> (001), aran (Alex), ékwardâ (Arvillard). A1) faire des embardées : ripâ <glisser>, dérâpâ <déraper> (001), modâ d flyan <partir de côté> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
embarder — ● embarder verbe transitif (provençal embarda, embourber) Faire brusquement porter l avant d un navire sur un bord ou sur l autre. ● embarder verbe intransitif En parlant d un bateau, faire une embardée. ⇒EMBARDER, verbe intrans. MARINE Faire une … Encyclopédie Universelle
déportement — [ depɔrtəmɑ̃ ] n. m. • 1636; autre sens XIIIe; de déporter 1 ♦ Au plur. Écarts de conduite, excès. ⇒ débauche. « des femmes que leurs passions et leurs déportements ont rendues illustres : Médée, Didon, Phèdre » (Larbaud). 2 ♦ (XXe) Le fait d… … Encyclopédie Universelle
ambardee — AMBARDÉE, ambardee, s.f. Îndepărtare bruscă şi involuntară a unei nave din drumul urmat, datorită curenţilor marini sau vântului. – Din fr. embardée. Trimis de ana zecheru, 30.03.2003. Sursa: DEX 98 ambardée s. f., art. ambardéea, g. d. art.… … Dicționar Român
Frédéric Sauzay — est un comédien et réalisateur français, né le 4 novembre 1965. Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie (réalisateur) 2.1 Cinéma 2.2 … Wikipédia en Français
Baby Face Nelson — Pour les articles homonymes, voir George Nelson. Baby Face Nelson Nom de naissan … Wikipédia en Français