-
1 inpakken
ww1) emballer2) ranger, mettre (dans une valise, etc)3) empaqueter4) emmitoufler [vêtements]5) entortiller -
2 pakken
-
3 iemand in de lik zetten
iemand in de lik zettenemballer qn. -
4 inpakken
2 [tot een pak maken] empaqueter3 [in dikke kleren hullen] emmitoufler4 [inpalmen] entortiller♦voorbeelden:opnieuw inpakken • remballer -
5 lik
♦voorbeelden:iemand in de lik zetten • emballer qn.lik op stuk geven • répondre du tac au tac〈 figuurlijk〉 iemand een lik uit de pan geven • passer un savon à qn. -
6 loop
4 [het (harde) lopen] 〈 hard〉 course 〈v.〉 ⇒ 〈 gang〉 allure 〈v.〉⇒ marche 〈v.〉 ⇒ 〈 manier van lopen〉 démarche 〈v.〉♦voorbeelden:de loop der geschiedenis • le mouvement de l'histoirede loop van de hemellichamen bestuderen • étudier le cours des astresgedurende de loop van het proces • pendant le déroulement du procèsde loop van de Rijn • le cours du Rhinde loop van het verhaal • le fil de l'histoireeen andere loop nemen • prendre une tournure différentezijn gedachten de vrije loop laten • laisser vagabonder ses penséeszijn fantasie de vrije loop laten • donner libre cours à son imaginationin de loop der jaren • au fil des ans, annéesin de loop der tijden • à travers les âgesin de loop van de dag • au cours de la journéein de loop der tijd • à la longueeen geweer met dubbele loop • un fusil à deux coups5 het was zo vol dat men stoelen in de loop had geplaatst • il y avait tellement de monde qu'on avait mis des chaises dans le passage -
7 op de loop gaan
op de loop gaan -
8 pakken
1 [algemeen] prendre2 [betrappen] attraper3 [inpakken] emballer5 [benadelen] rouler6 [proppen] tasser7 [seksueel gebruiken] s'envoyer8 [boeien] passionner♦voorbeelden:even mijn agenda pakken • attends, je prends mon agendazullen we de auto pakken? • allons-nous en voiture?er eentje pakken • boire un couppak ze! • attaque!proberen iemand te pakken te krijgen • essayer de joindre qn.iets te pakken krijgen • réussir à obtenir qc.iemand pakken op verboden wapenbezit • arrêter qn. pour port d'armes prohibéesiemand te pakken nemen • avoir qn.aan alle kanten gepakt worden • se faire rouler par tout le mondeeen pakkende titel • un titre accrocheur¶ iemand op iets pakken • faire grief à qn. de qc.het lelijk te pakken hebben • être pincé (par la maladie, par l'amour)1 [een contact bewerkstelligen] prendre2 [zich laten samenvoegen] se tasser♦voorbeelden: -
9 verpakken
♦voorbeelden:vacuüm verpakt • en emballage sous videzijn kritiek in milde termen verpakken • enrober ses critiques -
10 warmlopen
1 [door wrijving gloeiend worden] chauffer2 [veel voelen voor] s'emballer3 [warmdraaien; ook sport en spel] s'échauffer♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
emballer — [ ɑ̃bale ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; de en et 2. balle I ♦ 1 ♦ Mettre (une marchandise, un objet) dans un emballage, pour le transport ou pour la vente. ⇒ conditionner, empaqueter, envelopper. Emballer soigneusement des verres, de la… … Encyclopédie Universelle
emballer — EMBALLER.v. act. Empaqueter, mettre dans une balle. Emballer des hardes, des livres, etc. Emballé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
emballer — ab {{t=g}}émballô,{{/t}} id est, Immitto. Emballer la marchandise, Merces in fascem componere … Thresor de la langue françoyse
emballer — Emballer. v. a. Empacqueter, mettre dans une balle. Emballer des hardes, des livres &c. Il sign. aussi fig. Habler, en faire accroire, debiter des mensonges. Voyez comme il emballe. Il est bas … Dictionnaire de l'Académie française
emballer — (an ba lé) v. a. 1° Mettre dans une balle, empaqueter. Et, pour gagner, emballent et déchargent toutes sortes de marchandises prohibées et défendues, Arrêt du Conseil d État, 15 oct. 1622. Absolument. La foire est terminée ; tout le monde… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EMBALLER — v. tr. Mettre en balle des objets en vue du transport. Emballer des tableaux, des livres, des meubles, etc. Fig. et fam., Emballer quelqu’un dans une voiture, Le faire partir en voiture, ou Le voir monter en voiture pour quelque voyage. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
EMBALLER — v. a. Empaqueter, mettre dans une balle. Emballer des hardes, des livres, des meubles, etc. Fig. et par plaisanterie, Emballer quelqu un dans une voiture, Le faire partir en voiture, ou le voir monter en voiture pour quelque voyage. EMBALLÉ, ÉE.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
emballer — vt. , mettre dans un emballage, empaqueter, conditionner (des marchandises) ; enthousiasmer, séduire fortement, fasciner, charmer, enticher, entraîner, passionner ; faire tourner trop vite (un moteur) : êbâlâ (Albanais, Balme Si.20), inbâlâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
emballer — v.t. Appréhender, arrêter : Se faire emballer par la police. / Racoler, faire une conquête. / Emballez, c est pesé ! Exclamation, qui confirme le succès ou l achèvement d une action, d un travail … Dictionnaire du Français argotique et populaire
s'emballer — ● s emballer verbe pronominal être emballé verbe passif En parlant d un cheval, échapper au contrôle de celui qui le conduit. Familier. Être pris d un grand enthousiasme pour quelque chose, quelqu un : S emballer pour la peinture. En parlant d… … Encyclopédie Universelle
emballage — [ ɑ̃balaʒ ] n. m. • XVIe; de emballer 1 ♦ Action d emballer. ⇒ conditionnement, empaquetage. Frais de port et d emballage. Emballage sous vide. Papier d emballage. 2 ♦ Ce qui sert à emballer, enveloppes de matière et de forme diverses dans… … Encyclopédie Universelle