-
1 свободный
* * *прил.1) libero; emancipatoсвобо́дный человек — uomo libero
свобо́дная жизнь — vita libera
свобо́дные выборы — elezioni libere
свобо́дный обмен мнениями — libero scambio di opinioni
вы свобо́дны? — è libero?; non ha impegni?
2) ( совершаемый легко) libero, non ostacolato, non teso / legatoсвобо́дное дыхание — respirazione naturale
3) ( непринуждённый) libero, disinvolto, spigliato; scioltoсвобо́дная речь — parola / discorso fluente / fluido
свобо́дное обращение — comportamento disinvolto
4) ( не занятый) libero, non occupato, inoccupato; vacante ( вакантный)свобо́дная квартира — appartamento <sgombro (свободный для прохода и т.п.) / libero / non occupato>
свобо́дное пространство — spazio libero
свобо́дное место — posto libero ( никем не занятое) / vacante ( вакантное)
телефон свободен — il telefono <è libero / non è occupato>
5) разг. ( не используемый) disponibile, liberoсвобо́дные деньги — denaro disponibile
свобо́дное время — tempo libero
6) ( просторный) ampio, largo; comodo ( удобный)свобо́дное платье — vestito comodo / largo
7) спец.свобо́дные радикалы — radicali liberi
свобо́дное падение тела физ. — libera caduta dei gravi
свобо́дная профессия — libera professione
человек свобо́дной профессии — libero professionista
свобо́дные искусства уст. — arti liberali
8) футб.свобо́дный защитник — libero m
свобо́дный игрок — giocatore smarcato / non marcato
9) ( разрешённый) libero; gratuitoвход свобо́дный — ingresso libero
* * *adj1) gener. a sacchetto (о покрое платья), disinvolto, (da q.c.) immune, (da, di) libero (îò+G), sciolto, sfogato, spedito, vergine (от чего-л.), sgombro, agiato, aperto, disimpacciato, disimpegnato (от обязательств и т.п.), disponibile, emancipato, espedito, inoccupato, investibile (о капитале), libero, scevro (îò+G), scorrevole, sfitto, spigionato (о жилом помещении), spigliato2) econ. franco', esente, scarico, vacante3) fin. immune -
2 эмансипированный
-
3 liberated
-
4 эмансипированный несовершеннолетний
( объявленный полностью дееспособным) minorenne emancipatoРусско-итальянский юридический словарь > эмансипированный несовершеннолетний
-
5 независимый
1) ( самостоятельный) indipendente, autonomo2) ( свободный) indipendente, libero* * *прил.1) ( не находящийся в подчинении) indipendente, autonomoнезави́симые страны — paesi indipendenti
2) ( самостоятельный) indipendente, padrone di seнезави́симый характер — carattere indipendente
* * *adj1) gener. emancipato, indipendente, libero2) econ. autonomo -
6 раскрепощённый
adjgener. emancipato -
7 (to) emancipate
(to) emancipate /ɪˈmænsɪpeɪt/ (leg., anche fig.)v. t.emancipare: to emancipate a slave, emancipare uno schiavoemancipateda.emancipationn. [u]emancipatorn.emancipatorya.di emancipazione; che emancipa. -
8 ♦ (to) liberate
♦ (to) liberate /ˈlɪbəreɪt/v. t.1 ( anche chim.) liberare: to liberate prisoners, liberare prigionieri; to liberate gas, liberare gasliberateda.1 liberoliberationn. [u]( anche chim.) liberazioneliberatorn.liberatore. -
9 (to) emancipate
(to) emancipate /ɪˈmænsɪpeɪt/ (leg., anche fig.)v. t.emancipare: to emancipate a slave, emancipare uno schiavoemancipateda.emancipationn. [u]emancipatorn.emancipatorya.di emancipazione; che emancipa. -
10 ♦ (to) liberate
♦ (to) liberate /ˈlɪbəreɪt/v. t.1 ( anche chim.) liberare: to liberate prisoners, liberare prigionieri; to liberate gas, liberare gasliberateda.1 liberoliberationn. [u]( anche chim.) liberazioneliberatorn.liberatore. -
11 unemancipated
-
12 liberated lib·er·at·ed adj
['lɪbəˌreɪtɪd](woman, lifestyle) emancipato (-a) -
13 эмансипированный
[emansipírovannyj] agg. (эмансипирован, эмансипирована, эмансипировано, эмансипированы)
См. также в других словарях:
emancipato — agg. [part. pass. di emancipare ]. 1. [che ha ottenuto la libertà, spec. con la prep. da : popoli e. dalla tirannide ] ▶◀ affrancato, indipendente, liberato, libero. ◀▶ assoggettato (a), oppresso, schiavo (di), soggetto (a), sottomesso (a). 2.… … Enciclopedia Italiana
emancipato — e·man·ci·pà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → emancipare, emanciparsi 2. agg. CO di qcn., libero da qualsiasi tipo di soggezione, spec., da pregiudizi, convenzioni culturali: una ragazza emancipata Sinonimi: libero. 3. agg.TS dir. di minore, che ha… … Dizionario italiano
emancipato — {{hw}}{{emancipato}}{{/hw}}part. pass. di emancipare ; anche agg. 1 Reso libero. 2 Privo di condizionamenti nel modo di pensare, di vivere e sim.: una ragazza emancipata … Enciclopedia di italiano
emancipato — pl.m. emancipati sing.f. emancipata pl.f. emancipate … Dizionario dei sinonimi e contrari
emancipato — part. pass. di emancipare; anche agg. libero, indipendente, evoluto, affrancato □ spregiudicato CONTR. schiavo, sottomesso □ bigotto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
libero — lì·be·ro agg., s.m. FO 1a. agg., che non è in una condizione di schiavitù o servitù; che gode della libertà di agire e dei diritti legali e politici: tutti gli uomini nascono liberi | anche fig.: sono finalmente libero dalla droga Contrari:… … Dizionario italiano
TRACTARE — in Emancipato Afranii, apud Sosipatrum, Quam lente tractat me atque includit: a taxare diversum. Taxatio enim unius est figurae aut dicterii, vel paucorum, uti videre est in Augusto Suetonii, c. 4. at tractare est totum negotium figurare sive… … Hofmann J. Lexicon universale
minorenne — mi·no·rèn·ne agg., s.m. e f. AU che, chi non ha raggiunto la maggiore età e quindi non ha la capacità legale di compiere atti giuridici ed è sottoposto all autorità dei genitori o di un tutore Sinonimi: minore. Contrari: maggiorenne. {{line}}… … Dizionario italiano
disinibito — /dizini bito/ [part. pass. di disinibire ]. [di persona, che non soffre di inibizioni: sentirsi d. ] ▶◀ disinvolto, estroverso, sciolto, spregiudicato. ↑ licenzioso, sfrontato. ‖ emancipato, libero. ◀▶ chiuso, complessato, inibito, introverso … Enciclopedia Italiana
evoluto — agg. [part. pass. di evolvere ]. 1. [che ha raggiunto un alto grado di maturità e di raffinamento: popolo e. ; civiltà e. ] ▶◀ avanzato, civile, maturo, moderno, progredito, sviluppato. ◀▶ arretrato, barbaro, immaturo, incivile, primitivo,… … Enciclopedia Italiana
prude — /pryd/, it. /prjud/ agg. fr. [ellissi dell ant. preudfemme donna saggia, seria , femm. di preudhomme ], in ital. invar., lett. [di persona che ostenta un pudore eccessivo e affettato, che si scandalizza esageratamente] ▶◀ bacchettone, tartufo.… … Enciclopedia Italiana