-
1 elvish
elvish [ˊelvɪʃ] a1) волше́бный2) ма́ленький3) прока́зливый -
2 elvish
['elvɪʃ]прил.1) волшебный, таинственный, сверхъестественныйSyn:2) книжн.; = elfish эльфийскийthe elvish languages — эльфийские языки (придуманные и описанные английским учёным и писателем Дж.Р.Р. Толкином и использованные им в художественных произведениях)
3) маленький, миниатюрный4) проказливыйSyn: -
3 elvish
волшебный имя прилагательное: -
4 elvish
[ˈelvɪʃ]elvish волшебный elvish маленький elvish проказливый -
5 elvish
ˈelvɪʃ относящийся к эльфам волшебный, таинственный, призрачный проказливый elvish волшебный ~ маленький ~ проказливый -
6 elvish
[ʹelvıʃ] = elfish -
7 elvish
Общая лексика: волшебный, крошечный, маленький, относящийся к эльфам, призрачный, проказливый, таинственный, эльфийский -
8 elvish
[`elvɪʃ]волшебный, таинственный, сверхъестественныймаленький, миниатюрныйпроказливыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > elvish
-
9 elvish
adjective1) волшебный2) маленький3) проказливый* * *(a) волшебный; проказливый* * *волшебный, таинственный, сверхъестественный* * *['elv·ish || 'elvɪʃ] adj. волшебный, маленький, проказливый* * *волшебныймаленькийпроказливый* * *1) волшебный 2) маленький 3) проказливый -
10 elvish
волшебныймаленькийпроказливый -
11 SPEW
1) Шутливое выражение: Society Of Promotion For Elfish Welfare, Society for the Protection of Elvish Welfare2) Грубое выражение: Sexy Professional Exotic Wrestling3) Сокращение: Small Platform Electronic Warfare (system), Small Platform Electronic Warfare system, Single Person Evaluation Worksheet4) Физика: A Squib Power And Electric Works -
12 spew
1) Шутливое выражение: Society Of Promotion For Elfish Welfare, Society for the Protection of Elvish Welfare2) Грубое выражение: Sexy Professional Exotic Wrestling3) Сокращение: Small Platform Electronic Warfare (system), Small Platform Electronic Warfare system, Single Person Evaluation Worksheet4) Физика: A Squib Power And Electric Works -
13 Elven-smiths
{"Elven" – "эльфийский" (здесь – "эльфийские"), "smiths" – "кузнецы". Английское слово "elfin" означает "относящийся к эльфам, феям, сказочный, волшебный; миниатюрный и проказливый, похожий на эльфа".} Подлежит переводу. "Elven" – устаревшая форма прилагательного (или составная часть слов), её не следует путать с английским "elfin", которое утратило изначальный смысл и вызывает совершенно неподходящие ассоциации. Следует либо употребить слово, означающее "эльф" в языке, на который делается перевод, либо составить сложное слово, либо, наконец, разбить "Elven-smiths" на составные части: "эльфийские" и "кузнецы", воспользовавшись при этом эквивалентом общеупотребительного прилагательного "elvish"). В отношении перевода на немецкий осмелюсь посоветовать по возможности не использовать слова "Elf" и "elfen" в качестве эквивалентов слов "elf" и "elven". Я полагаю, что слово "Elf" заимствовано из английского и поэтому вызывает в немецком языке именно те ассоциации, которых я в особенности хотел бы избежать (если это возможно) – как у Дрейтона {Майкл Дрейтон (1563-1631) – английский поэт.} и в "Сне в летнюю ночь" (я подозреваю, что слово "Elf" проникло в немецкий из перевода последнего). Я имею в виду превращение "эльфов" в эфемерных, бабочкоподобных существ, населяющих цветы. Я бы предложил воспользоваться словом "Alp" (а лучше даже "Alb", которое все еще приводится в современных словарях в качестве альтернативы, а, исторически, является более правильной формой). У них общее происхождение с английским "elf", и если даже слово "Alp" сближается по смыслу с английским "oaf", обозначающим злобных и проказливых духов или дурачков (имеются в виду "подменыши" {Английское слово "changeling", переведенное здесь как "подменыш", использовано в оригинале в значении "ребенок, подброшенный эльфами взамен похищенного". "Changeling" может означать также "слабоумный, дурак".}), то это относится и к английскому слову "elf". Я нахожу, что эти искаженные и грубые ассоциации лучше, чем "миленький" образ, созданный литературой. Эльфы из "мифологии" Властелина Колец совершенно не соответствуют фольклорным феям и эльфам, и, как я уже говорил (см. приложение F), я бы предпочел, чтобы из всех доступных слов использовалось самое древнее – пусть оно обретет свои собственные ассоциации в глазах читателя. В скандинавских языках можно взять слово "alf". -
14 arch
-
15 roguish
-
16 elfin
-
17 elfish
волшебный имя прилагательное: -
18 gamine
озорной имя прилагательное: -
19 impish
шаловливый имя прилагательное: -
20 larky
веселый имя прилагательное:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
elvish — mid 14c., from ELF (Cf. elf) + ISH (Cf. ish) … Etymology dictionary
elvish — [el′vish] adj. ELFISH elvishly adv … English World dictionary
Elvish — Elves Elves, n.; pl. of {Elf}. [1913 Webster] Elvish Elv ish, a. 1. Pertaining to elves; implike; mischievous; weird; also, vacant; absent in demeanor. See {Elfish}. [1913 Webster] He seemeth elvish by his countenance. Chaucer. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
Elvish — Recorded as Elwes, Elwess, Elfes, Elves, Elvish and possibly others, this is an English medieval surname, but of French origins. Probably introduced at or shortly after the famous conquest of England in 1066, it is a metronymic and derives from a … Surnames reference
elvish — adj British bad, unpleasant, of poor quality. The term, of uncertain derivation, has been in playground usage since the late 1990s. It is probably unrelated to the Elvish language invented by J. R. R. Tolkien … Contemporary slang
Elvish — The rich and ancient languages of the Elves. A general term for the languages of the Elves. In Middle earth, it most commonly refers to Sindarin, but can also apply to Quenya, the High elven tongue. Other Elvish languages in Middle earth… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
elvish — /ˈɛlvɪʃ/ (say elvish) adjective → elfish. –elvishly, adverb …
elvish — elf ► NOUN (pl. elves) ▪ a supernatural creature of folk tales, represented as a small, delicate human figure with pointed ears and a capricious nature. DERIVATIVES elfish adjective elven adjective (literary ) elvish adjective. ORIGIN Old English … English terms dictionary
elvish — irritable, spiteful. The Bees are ELVISH to day. Norf. and Suflf … A glossary of provincial and local words used in England
Elvish languages — are constructed languages used typically by elves in a fantasy setting.Tolkien s Elvish languagesAuthor J. R. R. Tolkien created many languages for Elves, which eventuated in the creation of a mythology (expounded in his books), complete with… … Wikipedia
Elvish languages (Middle-earth) — For Elvish languages in general, see Elvish languages. J. R. R. Tolkien s fantasy fiction contains several languages for Elves. The author, a philologist by profession, spent much time on these constructed languages. His interest was primarily… … Wikipedia