Перевод: с исландского на все языки

elilendi

1 AULANDI

an indecl. adj., qs. al-landi, an απ. λεγ. in the proverb Nj. 10, illt er þeim er au. er alinn. [The root is prob. al- (Lat. alius), land, cp. A. S. ellend or elland (Hel. elilendi), alienus, peregrinus; Old Engl. alyant; O. H. G. alilanta (whence N. H. G. elend, miser): there is in Icel. also a form erlendr, prob. a corruption for ellendr. This root is quite lost in the Scandin. idioms with the single exception of the proverb mentioned above, and the altered form er-.] The MSS. of the Nj. l. c. differ; some of them have á úlandi in two words, in terra malâ; Johnsonius has not made out the meaning: the proper sense seems to be exul ubique infelix. In olden times peregrinus and miser were synonymous, the first in a proper, the last in a metaphorical sense: so the Lat. hostis (= hospes) passed into the sense of enemy. The spelling with ö (ölandi) ought perhaps to be preferred, although the change of vowel cannot be easily accounted for.

Íslensk-ensk orðabók > AULANDI
2 ERLENDR

a. foreign.

* * *

adj., ör-lendr, Gþl. 148, [Hel. elilendi = a foreigner; Germ. elende], foreign, Grág. i. 217, Sks. 462; the spelling with er- and ör- is less correct than el- or ell-, cp. aulandi, p. 34.

II. m. a pr. name, Orkn.

Íslensk-ensk orðabók > ERLENDR

elend — elend: Mhd. ellende »fremd, verbannt; unglücklich, jammervoll« (entsprechend aengl. ellende »fremd«) ist verkürzt aus ahd. elilenti, asächs. eli lendi »in fremdem Land, ausgewiesen«. Der Bedeutungswandel erklärt sich daraus, dass der Ausschluss… … Das Herkunftswörterbuch
Elend — elend: Mhd. ellende »fremd, verbannt; unglücklich, jammervoll« (entsprechend aengl. ellende »fremd«) ist verkürzt aus ahd. elilenti, asächs. eli lendi »in fremdem Land, ausgewiesen«. Der Bedeutungswandel erklärt sich daraus, dass der Ausschluss… … Das Herkunftswörterbuch
elendig — elend: Mhd. ellende »fremd, verbannt; unglücklich, jammervoll« (entsprechend aengl. ellende »fremd«) ist verkürzt aus ahd. elilenti, asächs. eli lendi »in fremdem Land, ausgewiesen«. Der Bedeutungswandel erklärt sich daraus, dass der Ausschluss… … Das Herkunftswörterbuch
elendiglich — elend: Mhd. ellende »fremd, verbannt; unglücklich, jammervoll« (entsprechend aengl. ellende »fremd«) ist verkürzt aus ahd. elilenti, asächs. eli lendi »in fremdem Land, ausgewiesen«. Der Bedeutungswandel erklärt sich daraus, dass der Ausschluss… … Das Herkunftswörterbuch