Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

el+revés

  • 1 revés

    re.vés
    [r̄ev´ɛs] sm 1 revers. 2 coup de revers. 3 disgrâce.
    * * *
    [xe`vɛʃ]
    Substantivo masculino
    (plural: - eses)
    revers masculin
    * * *
    nome masculino
    malheur
    contrariété f.
    ao revés
    à l'envers
    de revés
    de travers

    Dicionário Português-Francês > revés

  • 2 sogno

    sogno s.m. 1. rêve: fare un sogno strano faire un rêve étrange; vedere qcu. in sogno voir qqn dans ses rêves; apparire in sogno apparaître en rêve; mi sembra un sogno avere un po' di tempo libero! avoir un peu de temps libre me donne l'impression d'être dans un rêve!; raccontare i propri sogni raconter ses rêves; interpretare i sogni interpréter les rêves. 2. ( fig) ( desiderio) rêve: sogni di gioventù rêves de jeunesse; realizzare un sogno réaliser un rêve; avere sogni di grandezza avoir des rêves de grandeur; il suo sogno è una casa con un giardino son rêve est une maison avec jardin, il rêve d'une maison avec jardin; il suo sogno è andare a vivere in campagna son rêve est d'aller vivre à la campagne, il rêve d'aller vivre à la campagne. 3. ( fig) ( vana immaginazione) rêve, songe, fantasme: spera di vincere, ma è un sogno il espère gagner mais ce n'est qu'un rêve. 4. ( fig) ( cosa molto bella) rêve: questo giardino è un sogno! ce jardin est un rêve!

    Dizionario Italiano-Francese > sogno

  • 3 dream

    dream [dri:m] (pt & pp dreamt [dremt] or dreamed)
    (a) (in sleep) rêver;
    ∎ to dream of or about sb/sth rêver de qn/qch;
    ∎ it can't be true, I must be dreaming ce n'est pas vrai, je rêve
    (b) (daydream) rêvasser, rêver;
    ∎ he's always dreaming il est toujours dans la lune;
    ∎ stop dreaming and get on with your work! arrête de rêver ou de rêvasser et remets-toi au travail!;
    ∎ for years she'd dreamt of having a cottage in the country elle rêvait depuis des années d'avoir un cottage à la campagne;
    ∎ I know it'll never happen but there's nothing to stop me dreaming! je sais que ça n'arrivera jamais, mais je ne peux pas m'empêcher de rêver!;
    ∎ familiar dream on! tu peux toujours rêver!
    ∎ to dream of doing sth songer à faire qch;
    ∎ nobody dreamt of suspecting her personne n'a songé à ou il n'est venu à l'idée de personne de la soupçonner;
    ∎ I never dreamt you would take me seriously je n'aurais jamais pensé que tu me prendrais au sérieux;
    ∎ don't tell anyone - I wouldn't dream of it! ne le dis à personne - jamais je ne songerais à faire une chose pareille!;
    ∎ she'd never dream of complaining jamais elle ne songerait à se plaindre
    (a) (in sleep) rêver;
    ∎ he dreamt a dream il a fait un rêve;
    ∎ she dreamt we were in Spain elle a rêvé que nous étions en Espagne;
    ∎ you must have dreamt it vous avez dû le rêver
    (b) (daydream) rêvasser;
    ∎ to dream idle dreams se nourrir d'illusions, rêver creux
    (c) (imagine) songer, imaginer;
    ∎ I never dreamt that he would actually accept the offer! j'étais à mille lieues de supposer qu'il accepterait effectivement la proposition!
    3 noun
    (a) (during sleep) rêve m;
    ∎ to have a dream faire un rêve;
    ∎ to have a dream about sb/sth rêver de qn/qch;
    ∎ to see sth in a dream voir qch en rêve;
    ∎ the child had a bad dream l'enfant a fait un mauvais rêve ou un cauchemar;
    ∎ the meeting was like a bad dream la réunion était un cauchemar;
    ∎ sweet dreams! faites de beaux rêves!;
    ∎ literary life is but a dream la vie n'est qu'un songe;
    ∎ Australian in the dream time (of native people) au temps où l'homme n'était pas encore arrivé sur la terre; familiar figurative il y a des siècles
    (b) (wish, fantasy) rêve m, désir m;
    ∎ the woman of his dreams la femme de ses rêves;
    ∎ her dream was to become a pilot elle rêvait de devenir pilote;
    ∎ a job beyond my wildest dreams un travail comme je n'ai jamais osé imaginer ou qui dépasse tous mes rêves;
    ∎ even in her wildest dreams she never thought she'd win first prize même dans ses rêves les plus fous, elle n'avait jamais pensé remporter le premier prix;
    ∎ the American dream le rêve américain;
    ∎ may all your dreams come true que tous vos rêves se réalisent;
    ∎ the holiday was like a dream come true les vacances étaient comme un rêve devenu réalité;
    ∎ this boat is a sailor's dream come true ce bateau est la matérialisation du rêve d'un marin;
    ∎ familiar in your dreams! tu peux toujours rêver!
    (c) (marvel) merveille f;
    ∎ it's a dream come true c'est un rêve devenu réalité, mon/son/ etc rêve s'est réalisé;
    ∎ it worked like a dream cela a réussi à merveille;
    ∎ my interview went like a dream mon entretien s'est passé à merveille;
    ∎ this car goes like a dream cette voiture marche à merveille;
    ∎ familiar a dream of a house une maison de rêve□ ;
    ∎ familiar she's a real dream c'est un amour, elle est vraiment adorable□
    (d) (daydream) rêverie f, rêve m;
    ∎ he's always in a dream il est toujours dans les nuages ou en train de rêver
    (car, person, house) de rêve
    ►► Cinema dream sequence séquence f onirique;
    Politics the dream ticket (policies) le programme utopique ou à faire rêver; (candidates) le couple idéal;
    a dream world (ideal) un monde utopique; (imaginary) un monde imaginaire;
    ∎ she lives in a dream world elle vit dans les nuages
    passer ou perdre en rêveries;
    ∎ she would dream away the hours watching the clouds float by elle passait des heures à rêver en regardant passer les nuages
    imaginer, inventer, concocter;
    ∎ some wonderful new scheme that the government has dreamt up encore un de ces merveilleux projets concoctés par le gouvernement;
    ∎ where did you dream that up? où es-tu allé pêcher ça?
    ✾ Poem ✾ Music 'The Dream of Gerontius' Newman, Elgar 'Le Songe de Gerontius'
    ⓘ I have a dream Cette célèbre formule est extraite d'un discours que prononça Martin Luther King à Washington au cours d'un rassemblement du mouvement pour les droits civiques en 1963. Dans son discours il parlait de l'Amérique dont il rêvait, où tous les citoyens seraient égaux et vivraient ensemble dans l'harmonie. Aujourd'hui on utilise cette phrase pour parler de tout projet, toute idée nouvelle qui nous tient particulièrement à coeur. On pourra dire par exemple I have a dream that one day everyone will have access to a computer ("je rêve qu'un jour chacun puisse avoir accès à un ordinateur").

    Un panorama unique de l'anglais et du français > dream

  • 4 somnio

    somnĭo, āre, āvi, ātum    - dépon. somnior, ari: Apul. M. 3, 22; 8, 12; Petr. 74, 14. [st1]1 - intr. - avoir un songe, rêver.    - de aliqua re somniare, Cic.: rêver de qqch.    - de aliquo somniare, Cic.: rêver de qqn.    - totas noctes somniamus, Cic. Div. 2: nous avons des rêves des nuits entières.    - avec acc. d'objet interne - mirum atque inscitum somnium somniavi, Plaut. Rud. 597: j'ai fait un rêve étonnant, absurde.    - passif impers. - Aristoteles et Fabianus plurimum somniari circa ver et auctumnum tradunt, Plin. 28, 4, 14, 54: selon Aristote et Fabien, c'est vers le printemps et l'automne que les rêves sont les plus fréquents. [st1]2 - tr. - voir en rêve, rêver de.    - ovum somniare, Cic.: rêver d'un oeuf.    - somniare + prop. inf. Cic.: rêver que...    - au fig. Trojanum somniabam, Cic. Att. 9, 13, 6: je rêvais que c'était la villa de Troie (en Italie).
    * * *
    somnĭo, āre, āvi, ātum    - dépon. somnior, ari: Apul. M. 3, 22; 8, 12; Petr. 74, 14. [st1]1 - intr. - avoir un songe, rêver.    - de aliqua re somniare, Cic.: rêver de qqch.    - de aliquo somniare, Cic.: rêver de qqn.    - totas noctes somniamus, Cic. Div. 2: nous avons des rêves des nuits entières.    - avec acc. d'objet interne - mirum atque inscitum somnium somniavi, Plaut. Rud. 597: j'ai fait un rêve étonnant, absurde.    - passif impers. - Aristoteles et Fabianus plurimum somniari circa ver et auctumnum tradunt, Plin. 28, 4, 14, 54: selon Aristote et Fabien, c'est vers le printemps et l'automne que les rêves sont les plus fréquents. [st1]2 - tr. - voir en rêve, rêver de.    - ovum somniare, Cic.: rêver d'un oeuf.    - somniare + prop. inf. Cic.: rêver que...    - au fig. Trojanum somniabam, Cic. Att. 9, 13, 6: je rêvais que c'était la villa de Troie (en Italie).
    * * *
        Somnio, somnias, somniare. Terent. Songer, Resver.

    Dictionarium latinogallicum > somnio

  • 5 dream

    dream [dri:m]
    (verb: preterite, past participle dreamed or dreamt)
    1. noun
       a. rêve m
    • to have a dream about sb/sth rêver de qn/qch
    • sweet dreams! fais de beaux rêves !
    • the man/house of my dreams l'homme/la maison de mes rêves
    • never in my wildest dreams would I have thought that... jamais, même dans mes rêves les plus fous, je n'aurais imaginé que...
       b. (when awake) to be in a dream (inf) ( = not paying attention) être dans les nuages ; ( = daydreaming) rêvasser
       c. ( = lovely person) (inf) amour (inf) m ; ( = lovely thing) (inf) merveille f
    • isn't he a dream? n'est-ce pas qu'il est adorable ?
    • to dream of sb/sth rêver de qn/qch
       b. ( = imagine, envisage) songer (of à)
    • I wouldn't dream of telling her! jamais il ne me viendrait à l'idée de lui dire cela !
    • will you come? -- I wouldn't dream of it! vous allez venir ? -- jamais de la vie !
    • you must have dreamt it! vous avez dû (le) rêver !
       b. ( = imagine) imaginer
    • if I had dreamt you would do that... si j'avais pu imaginer un instant que tu ferais cela...
    [+ idea] imaginer
    • where did you dream that up? où est-ce que vous êtes allé pêcher ça ? (inf)
    * * *
    [driːm] 1.
    noun rêve m

    I had a dream about something/about doing — j'ai rêvé de quelque chose/que je faisais

    2.
    noun modifier [ house, car, vacation] de rêve
    3.
    transitive verb (prét, pp dreamt [dremt], dreamed)
    1) ( while asleep) rêver ( that que)
    2) ( imagine)
    4.
    intransitive verb (prét, pp dreamt [dremt], dreamed) rêver

    he dreamt about ou of something/doing — il a rêvé de quelque chose/qu'il faisait

    you must be dreaming if you think... — tu te fais des illusions si tu crois que...

    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > dream

  • 6 dream

    A n
    1 ( while asleep) rêve m ; I had a dream about sth/about doing j'ai rêvé de qch/que je faisais ; to have a dream that rêver que ; ‘sweet ou pleasant dreams!’ ‘fais de beaux rêves!’ ; it was like a bad dream c'était comme un mauvais rêve ;
    2 ( while awake) rêverie f, rêve m ; to be in a dream être dans les nuages or dans la lune ; to be living in a dream ( because of happiness) vivre dans un rêve ; ( because of shock) vivre dans un autre monde ;
    3 ( hope) rêve m ; I have a dream that mon rêve, c'est que ; to have dreams of doing rêver de faire ; it was (like) a dream come true c'était comme dans un rêve ; to make sb's dream come true faire que le rêve de qn devienne réalité ; the car/man of your dreams la voiture/l'homme de tes rêves ; to have success beyond one's wildest dreams avoir un succès qui dépasse ses rêves les plus fous ; to be rich beyond one's wildest dreams être plus riche qu'on ne l'aurait jamais espéré ; never in her wildest dreams had she thought… jamais, même dans ses rêves les plus fous, elle n'avait imaginé… ; you couldn't imagine a more vicious person, even in your wildest dreams sa méchanceté dépasse l'imagination ;
    4 ( wonderful person or thing) the car is a dream to drive c'est un vrai plaisir de conduire cette voiture ; he's a dream il est adorable ; the house/dress is a dream la maison/robe est magnifique ; this cake is a dream ce gâteau est délicieux ; to go like a dream [car, engine] marcher à merveille ; it worked like a dream ça a marché à merveille.
    B modif [house, kitchen, car, vacation] de rêve ; [job] rêvé.
    C vtr ( prét, pp dreamt, dreamed)
    1 ( while asleep) rêver (that que) ;
    2 ( imagine) I never dreamt (that) je n'aurais jamais pensé que ; ( stronger) je n'aurais jamais imaginé un seul instant que.
    D vi ( prét, pp dreamt, dreamed)
    1 ( while asleep) rêver ; he dreamt about ou of sth/doing il a rêvé de qch/qu'il faisait ;
    2 ( while awake) rêver, être dans les nuages ; pej rêvasser ; to dream about ou of sth rêver à qch ;
    3 ( hope) rêver ; to dream of sth/of doing rêver de qch/de faire ; you're ou you must be dreaming if you think… tu te fais des illusions si tu crois que… ; dream on! iron l'espoir fait vivre! ;
    4 ( consider) I/he wouldn't dream of doing il ne me/lui viendrait jamais à l'esprit de faire ; ‘don't tell them!’-‘I wouldn't dream of it!’ ‘ne le leur dis pas!’-‘bien sûr que non!’
    ■ dream away: to dream away the hours/the afternoon passer son temps/l'après-midi à rêvasser.
    ■ dream up:
    ▶ dream up [sth] concevoir, inventer [plan, excuse, idea, theory] ; imaginer [character, plot].

    Big English-French dictionary > dream

  • 7 et

    ĕt, conj. de coord.    - cf. gr. ἔτι: encore. [st1]1 [-] et: et (pour relier des mots isolés ou des propositions entières).    - mater tua et soror, Cic. ta mère et ta soeur.    - quoad possem et liceret, Cic.: tant que je le pourrais et qu'on me le permettrait. [st1]2 [-] et... et... (répété deux fois ou avec une autre conj. de coord. -que, atque, nec, neque): et... et...; tant... que...; non seulement... mais encore...; aussi bien... que...    - et audax et malus, Plaut.: aussi hardi que méchant.    - et labore atque industria, Cic.: à force de travail et aussi à force de talent.    - et in senatu sententiam dicebat nec amicis deerat, Cic.: non seulement il donnait son avis au sénat, mais il assistait aussi ses amis.    - et semper me coluit diligentissimeque observavit, Cic.: il a toujours eu pour moi non seulement du respect, mais un vrai culte.    - (seditiones) singulis universisque semper honori fuisse, Liv. 4: les séditions, (disaient-ils), étaient toujours, pour chacun en particulier et pour tous en général, une source d'honneurs.    - quia et consul aberat nec facile erat aut nuntium aut litteras mitti, Liv.: comme le consul était absent et qu'il n'était pas facile d'envoyer soit un messager soit une lettre. [st1]3 [-] et: et même, et de plus, et qui plus est, et de plus (pour insister sur une idée).    - errabas, Verres, et vehementer errabas: tu te trompais, Verrès, et même gravement.    - te jam appello, et ea voce, ut me exaudire possis, Cic. Mil. 25: c'est à toi que je m'adresse, et même j'élève la voix pour que tu puisses m'entendre.    - laudat, et saepe, virtutem, Cic. Tusc. 3: il loue la vertu, et même souvent.    - et... quidem: il y a mieux, et même. [st1]4 [-] et = etiam: aussi, même, encore.    - sed et alii: mais d'autres aussi.    - et alii multi, Cic.: bien d'autres encore.    - timeo Danaos et dona ferentes: je crains les Grecs, même quand ils apportent des présents.    - Troja et huic loco nomen est, Liv. 1, 1: [Troie est encore le nom pour ce lieu] = ce lieu porte encore le nom de Troie.    - fas est et ab hoste doceri (prov.): il est normal de recevoir des leçons, même d'un ennemi.    - salve et tu ou et tu salve, Plaut.: salut à toi aussi.    - haec mihi sunt voluptati, et erant illa Torquatis, Cic. Fin. 1: c'est pour moi un plaisir, et c'en était un aussi pour les Torquatus. [st1]5 [-] et: or (devant la mineure d'un syllogisme).    - alia vera sunt, alia falsa: et quod falsum, id percipi non potest, Cic. Ac. 2: il y a du vrai et du faux; or le faux ne saurait être perçu. [st1]6 [-] et: et, et voilà que, et aussitôt (pour lier deux moments successifs).    - vix (jam, nondum)... et (= cum)...: à peine... que...    - vix prima inceperat aestas, et pater Anchises jubebat... Virg.: l'été commençait à peine que mon père Anchise ordonnait...    - dixit, et extemplo... sensit medios delapsus in hostes, Virg. En. 2: il dit et il comprit aussitôt qu'il était tombé au milieu d'ennemis..    - nec longum tempus et ingens exiit ad caelum arbos, Virg. G. 2: en peu de temps un arbre immense s'élève vers le ciel.    - vix inopina quies laxaverat artus, et... Virg.: ce repos soudain avait à peine relâché ses membres que... [st1]7 [-] et: et, et ensuite, et alors (pour renforcer une interrogation ou une exclamation).    - et sunt qui de via Appia querantur? Cic. Mil.: et il y a des gens qui se plaignent de la voie Appia?    - et quisquam dubitabit quin... Cic. de Imp. Pomp.: et l'on hésiterait à...    - et quisquam numen Junonis adoret? Quint.: et qui, après cela, adorerait la divinité de Junon?    - et miramur aliquando id quod somniarimus evadere? Cic. Div. 2: et nous trouvons surprenant que nos rêves se réalisent parfois? [st1]8 [-] et: que (pour marquer la ressemblance ou la différence: et = ac, atque, quam).    - aliter... et (ac)...: autrement que.    - idem... et (ac)...: le même que.    - non eadem nobis et illis necessitas impendet, Sall.: ils ne sont pas pressés par la même nécessité que nous.    - pariter corpore et animo, Ter. Ad.: autant par le corps que par l'âme.    - omnia fuisse in Themistocle paria et in Coriolano, Cic. Brut.: tout se ressemblait dans Thémistocle et dans Coriolan. [st1]9 [-] et (qqf. et quidem): et pourtant, et cependant.    - quod equidem adhuc non amisi, et videtis annos, Cic.: c'est une chose que j'ai conservée jusqu'ici, et pourtant vous voyez mon âge.    - aliquando incenditur; et quidem saepe sedatur, Cic. quelquefois, c'est un embrasement; souvent, néanmoins, c'est un apaisement.    - quamquam est intactus, et odit, Hor.: même si on n'est pas touché (par tes vers méchants), on te déteste néanmoins.
    * * *
    ĕt, conj. de coord.    - cf. gr. ἔτι: encore. [st1]1 [-] et: et (pour relier des mots isolés ou des propositions entières).    - mater tua et soror, Cic. ta mère et ta soeur.    - quoad possem et liceret, Cic.: tant que je le pourrais et qu'on me le permettrait. [st1]2 [-] et... et... (répété deux fois ou avec une autre conj. de coord. -que, atque, nec, neque): et... et...; tant... que...; non seulement... mais encore...; aussi bien... que...    - et audax et malus, Plaut.: aussi hardi que méchant.    - et labore atque industria, Cic.: à force de travail et aussi à force de talent.    - et in senatu sententiam dicebat nec amicis deerat, Cic.: non seulement il donnait son avis au sénat, mais il assistait aussi ses amis.    - et semper me coluit diligentissimeque observavit, Cic.: il a toujours eu pour moi non seulement du respect, mais un vrai culte.    - (seditiones) singulis universisque semper honori fuisse, Liv. 4: les séditions, (disaient-ils), étaient toujours, pour chacun en particulier et pour tous en général, une source d'honneurs.    - quia et consul aberat nec facile erat aut nuntium aut litteras mitti, Liv.: comme le consul était absent et qu'il n'était pas facile d'envoyer soit un messager soit une lettre. [st1]3 [-] et: et même, et de plus, et qui plus est, et de plus (pour insister sur une idée).    - errabas, Verres, et vehementer errabas: tu te trompais, Verrès, et même gravement.    - te jam appello, et ea voce, ut me exaudire possis, Cic. Mil. 25: c'est à toi que je m'adresse, et même j'élève la voix pour que tu puisses m'entendre.    - laudat, et saepe, virtutem, Cic. Tusc. 3: il loue la vertu, et même souvent.    - et... quidem: il y a mieux, et même. [st1]4 [-] et = etiam: aussi, même, encore.    - sed et alii: mais d'autres aussi.    - et alii multi, Cic.: bien d'autres encore.    - timeo Danaos et dona ferentes: je crains les Grecs, même quand ils apportent des présents.    - Troja et huic loco nomen est, Liv. 1, 1: [Troie est encore le nom pour ce lieu] = ce lieu porte encore le nom de Troie.    - fas est et ab hoste doceri (prov.): il est normal de recevoir des leçons, même d'un ennemi.    - salve et tu ou et tu salve, Plaut.: salut à toi aussi.    - haec mihi sunt voluptati, et erant illa Torquatis, Cic. Fin. 1: c'est pour moi un plaisir, et c'en était un aussi pour les Torquatus. [st1]5 [-] et: or (devant la mineure d'un syllogisme).    - alia vera sunt, alia falsa: et quod falsum, id percipi non potest, Cic. Ac. 2: il y a du vrai et du faux; or le faux ne saurait être perçu. [st1]6 [-] et: et, et voilà que, et aussitôt (pour lier deux moments successifs).    - vix (jam, nondum)... et (= cum)...: à peine... que...    - vix prima inceperat aestas, et pater Anchises jubebat... Virg.: l'été commençait à peine que mon père Anchise ordonnait...    - dixit, et extemplo... sensit medios delapsus in hostes, Virg. En. 2: il dit et il comprit aussitôt qu'il était tombé au milieu d'ennemis..    - nec longum tempus et ingens exiit ad caelum arbos, Virg. G. 2: en peu de temps un arbre immense s'élève vers le ciel.    - vix inopina quies laxaverat artus, et... Virg.: ce repos soudain avait à peine relâché ses membres que... [st1]7 [-] et: et, et ensuite, et alors (pour renforcer une interrogation ou une exclamation).    - et sunt qui de via Appia querantur? Cic. Mil.: et il y a des gens qui se plaignent de la voie Appia?    - et quisquam dubitabit quin... Cic. de Imp. Pomp.: et l'on hésiterait à...    - et quisquam numen Junonis adoret? Quint.: et qui, après cela, adorerait la divinité de Junon?    - et miramur aliquando id quod somniarimus evadere? Cic. Div. 2: et nous trouvons surprenant que nos rêves se réalisent parfois? [st1]8 [-] et: que (pour marquer la ressemblance ou la différence: et = ac, atque, quam).    - aliter... et (ac)...: autrement que.    - idem... et (ac)...: le même que.    - non eadem nobis et illis necessitas impendet, Sall.: ils ne sont pas pressés par la même nécessité que nous.    - pariter corpore et animo, Ter. Ad.: autant par le corps que par l'âme.    - omnia fuisse in Themistocle paria et in Coriolano, Cic. Brut.: tout se ressemblait dans Thémistocle et dans Coriolan. [st1]9 [-] et (qqf. et quidem): et pourtant, et cependant.    - quod equidem adhuc non amisi, et videtis annos, Cic.: c'est une chose que j'ai conservée jusqu'ici, et pourtant vous voyez mon âge.    - aliquando incenditur; et quidem saepe sedatur, Cic. quelquefois, c'est un embrasement; souvent, néanmoins, c'est un apaisement.    - quamquam est intactus, et odit, Hor.: même si on n'est pas touché (par tes vers méchants), on te déteste néanmoins.
    * * *
        Siquid aduersus te ipse commisit adolescens, sit hostis et meus. Quintil. Aussi le mien.
    \
        Et, Indignatiua. Virgil. - et quisquam numen Iunonis adoret? Vouldriez vous que, etc. Seroit ce raison que, etc.
    \
        Et, pro Id est. Plautus, Annos natus sexaginta, et senex. C'est à dire vieil.
    \
        Et, pro Quanuis. Cic. Defendi legem Voconiam magna voce, bonisque lateribus, et videtis annos meos. Neantmoins et vous voyez l'aage que j'ay.
    \
        Et ille, pro Tunc. Var. Dic, inquit Agrius, de fructibus maturis capiendis. Et ille, primum. Lors il respondit.
    \
        Et certe. Terent. Sed estne ille noster Parmeno? et certe ipsus est. Et vrayement ouy.
    \
        Et etiam. Cic. Vt et te viserem, et coenarem etiam. Et encore ou, Et aussi pour souper avec toy.
    \
        Et quod nunc tute tecum iratus cogitas, Egone illam? quae illum? quae me? Terent. Quant à ce que, etc.
    \
        - et quod dicendum nunc siet, Tu quoque perparce nimium. non laudo. Terent. Pour dire la verité.

    Dictionarium latinogallicum > et

  • 8 escapismo

    escapismo s.m. ( Psic) fuite f. dans les rêves, refuge dans les rêves.

    Dizionario Italiano-Francese > escapismo

  • 9 Traumdeutung

    'traumdɔytuŋ
    f
    interprétation des rêves f, interprétation des songes f
    Traumdeutung
    Trd73538f0au/d73538f0mdeutung
    interprétation Feminin des rêves

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Traumdeutung

  • 10 daydream

    A n rêves mpl ; she was lost in a daydream elle était perdue dans ses rêves.
    B vi rêver (about de ; about doing de faire) ; pej rêvasser.

    Big English-French dictionary > daydream

  • 11 dreamland

    dreamland ['dri:mlænd]
    pays m imaginaire ou des rêves ou des songes;
    ∎ she's in dreamland elle est au pays des rêves

    Un panorama unique de l'anglais et du français > dreamland

  • 12 Zjevovala se mu ve snu.

    Zjevovala se mu ve snu.
    Elle hantait ses rêves.
    Elle lui apparaissait dans ses rêves.

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Zjevovala se mu ve snu.

  • 13 concretização

    nome feminino
    concrétisation
    a concretização dos seus sonhos
    la concrétisation de ses rêves

    Dicionário Português-Francês > concretização

  • 14 fábrica

    fá.bri.ca
    [f‘abrikə] sf fabrique, usine. preço de fábrica prix de fabrique.
    * * *
    [`fabrika]
    Substantivo feminino usine féminin
    * * *
    nome feminino
    1 (empresa) usine; fabrique
    trabalhar na fábrica
    travailler en usine
    2 figurado usine
    uma fábrica de sonhos
    une usine à rêves
    brasserie
    conserverie
    usine de montage

    Dicionário Português-Francês > fábrica

  • 15 país

    pa.ís
    [pa‘is] sm pays. em todo o país dans tout le pays.
    * * *
    [`pajʃ]→ pai
    * * *
    nome masculino
    1 ( nação) pays
    viver num país industrializado
    vivre dans un pays industrialisé
    2 ( terra) pays
    o país do fado
    le pays du fado
    le pays des rêves
    pays en voie de développement
    pays sous-développé
    pays producteurs de pétrole

    Dicionário Português-Francês > país

  • 16 preceder

    pre.ce.der
    [presed‘er] vt précéder.
    * * *
    [prese`de(x)]
    Verbo transitivo précéder
    * * *
    verbo
    1 (no espaço) précéder
    ele precedeu-me na sala de conferências
    il me précéda dans la salle de conférences
    2 (no tempo) précéder
    vários sonhos precederam a chegada dela
    des rêves ont précédé son arrivée

    Dicionário Português-Francês > preceder

  • 17 quanto

    quan.to
    [kw‘ãtu] pron indéf 1 quantité. 2 combien de. • adv combien. o quanto antes au plus tôt, aussitôt, le plus tôt possible. quanto a quant à. quanto custa? c’est combien? quantos combien de. quantos anos você tem? quel âge avez-vous? tanto quanto aussi bien que.
    * * *
    quanto, ta
    [`kwãntu, ta]
    Adjetivo
    1. (em interrogativas) combien de
    quanto tempo temos? combien de temps avons-nous?
    quanto tempo temos de esperar? combien de temps devons-nous attendre?
    quantas vezes você veio aqui? combien de fois es-tu venu ici?
    quanto dinheiro! que d'argent!
    quantos erros! que d'erreurs!
    tanto … quanto … autant … que …
    uns quantos/umas quantas quelques
    Pronome
    quanto custam? combien coûtent-ils?
    quanto quer? combien veux-tu?
    quantos quer? combien en veux-tu?
    agradeceu a todos quantos o ajudaram il a remercié tous ceux qui l'ont aidé
    3. (tudo o que) tout ce que
    coma quanto/quantos você quiser mange tout ce/tous ceux que tu veux
    tudo quanto ele disse é verdade tout ce qu'il a dit est vrai
    quanto mais se tem, mais se quer plus on en a, plus on en veut
    quanto a quant à
    o quanto antes dès que possible
    quantos mais melhor plus on est, mieux c'est
    uns quantos quelques-uns
    * * *
    determinante indefinido
    quelques
    umas quantas dezenas de pessoas
    quelques dizaines de personnes
    quantas vezes?
    combien de fois?
    quanto dinheiro tens?
    combien d'argent as-tu?
    quanto tempo?
    combien de temps?
    quantos dias?
    combien de jours?
    3 (exclamação) que; que de
    quel m.; quelle f.
    quanta miséria!
    quelle misère!
    quantos sonhos!
    que de rêves!
    pronome interrogativo
    (número, quantidade) combien
    quanto custa?
    combien ça coûte?
    quantos são hoje?
    quel jour sommes-nous aujourd'hui?; aujourd'hui, c'est le combien?
    quantos vieram?
    combien de gens sont venus?
    pronome indefinido
    quelques-uns; quelques-unes
    venderam muitos quadros? - Uns quantos
    vous avez vendu beaucoup de tableaux? - Quelques-uns
    pronome relativo
    (correlativo de tudo, todo, tanto) que
    ele recebeu todos quantos o vieram ver
    il a reçu tous ceux qui sont venus le voir
    isto é tudo quanto posso dizer
    ça c'est tout ce que je peux te dire
    leva tantos livros quantos quiseres
    emmène autant de livres que tu veux
    advérbio
    ( até que ponto) combien
    não sabem quanto tem sofrido
    vous ne savez pas combien il a souffert
    nome masculino
    tout ce que
    nunca te disse o quanto te amo
    je ne t'ai jamais dit combien je t'aime
    ne plus savoir où l'on est
    quant à
    le plus rapidement possible
    ◆ quanto mais
    1 plus, le plus
    2 encore moins
    ◆ quanto mais cedo, melhor
    le plus tôt sera le mieux
    ne serait-ce que
    moins, le moins
    ◆ quanto menos, melhor
    moins il y en a, mieux c'est
    ◆ tanto quanto
    1 autant que
    2 autant...autant
    autant que je sache
    ◆ tão... quanto
    aussi... que

    Dicionário Português-Francês > quanto

  • 18 sofrer

    so.frer
    [sofr‘er] vt 1 souffrir, supporter, subir (maladie), endurer. vi 2 souffrir, supporter un mal.
    * * *
    [so`fre(x)]
    Verbo transitivo (acidente) être victime de
    (revés) essuyer
    (abalo, susto, decepção) avoir
    (perda, humilhação) subir
    Verbo intransitivo souffrir
    * * *
    verbo
    1 (fisicamente) souffrir (de, de)
    sofrer do reumatismo
    souffrir de rhumatismes
    2 (psicologicamente) souffrir (de, de)
    ele sofreu muito com a separação
    il a beaucoup souffert de la séparation
    3 ( ser objecto de) subir
    sofrer um acidente
    subir un accident
    sofrer um choque
    subir un choc
    sofrer uma derrota
    subir une défaite
    4 ( suportar) subir
    sofrer as consequências
    subir les conséquences
    5 souffrir
    sofrer um martírio
    souffrir le martyre

    Dicionário Português-Francês > sofrer

  • 19 sonho

    so.nho
    [s‘oñu] sm rêve, hallucination, imagination, vision, fantasie.
    * * *
    [`soɲu]
    Substantivo masculino rêve masculin
    de sonho de rêve
    Substantivo masculino plural pets-de-nonne masculin pluriel
    * * *
    nome masculino
    tem bons sonhos!
    fais de beaux rêves!
    2 (fantasia) rêve
    rêverie f.
    3 ( aspiração) rêve
    fazer uma viagem de sonho
    faire un voyage de rêve
    um sonho de juventude
    un rêve de jeunesse
    4 CULINÁRIA pet-de-nonne
    rêve éveillé
    rêve prémonitoire
    de rêve
    en rêve
    pas même en songe

    Dicionário Português-Francês > sonho

  • 20 wishful thinking

    [propension à] prendre ses rêves pour la réalité; vues utopiques, irréalistes

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > wishful thinking

Страницы

См. также в других словарях:

  • revés — sustantivo masculino 1. Lado o parte opuesta a la principal de una materia o de un objeto de dos dimensiones, como la tela o el papel: El patrón de la prenda se dibuja por el revés de la tela. 2. Golpe dado con el dorso de la mano: El maestro le… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Rêves de transition — Auteur Greg Egan Genre Nouvelle Version originale Titre original Transition Dreams Éditeur original Interzone Langue originale Anglais aus …   Wikipédia en Français

  • Rêves (альбом) — Rêves Сборник Грегори Лемаршаля …   Википедия

  • Reves (film) — Rêves (film) Pour les articles homonymes, voir Rêve (homonymie). Rêves Réalisation Akira Kurosawa Acteurs principaux Akira Terao Martin Scorsese Mitsunori Isaki Chishū Ryū Mieko Harada …   Wikipédia en Français

  • Rêves (film) — Pour les articles homonymes, voir Rêve (homonymie). Rêves Réalisation Akira Kurosawa Acteurs principaux Akira Terao Martin Scorsese Mitsunori Isaki Chishū Ryū Mieko Harada …   Wikipédia en Français

  • Rêves (village) — Rêves est un village de Wallonie, dans la Province de Hainaut. Depuis 1977 il fait partie de la commune des Bons Villers. Géographie Le village de Rêves est traversé par une petite rivière, la Rampe, qui est un affluent du Piéton. Il fait partie… …   Wikipédia en Français

  • Rêves et Cauchemars (série télévisée) — Rêves et cauchemars Titre original Nightmares and Dreamscapes: From the Stories of Stephen King Genre Série d anthologie, fantastique Créateur(s) Stephen King Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • revés — (Del lat. reversus, vuelto). 1. m. Espalda o parte opuesta de algo. 2. Golpe que se da a alguien con la mano vuelta. 3. Golpe que con la mano vuelta da el jugador de pelota para volverla. 4. Infortunio, desgracia o contratiempo. 5. Vuelta o… …   Diccionario de la lengua española

  • Reves telepathiques — Rêves télépathiques Des expériences sur les rêves télépathiques ont été menées dans le domaine de la parapsychologie. Elles se sont principalement déroulées à partir des années 1970, en particulier au Maimonides Hospital à New York sous la… …   Wikipédia en Français

  • Rêves éveillés — Épisode de Dr House Rêves éveillés Titre original Joy Épisode Saison 5 Épisode 6 Scénariste(s) Réalisateur Diagnostic final …   Wikipédia en Français

  • Rêves pornos — est un film français de Max Pécas sorti en 1975[1] Sommaire 1 Synopsis 2 Histoire 3 Fiche technique …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»