Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

eléggé

  • 1 eléggé

    * * *
    1. (kellőképpen) достаточно; в достаточной мере;

    nem győzte \eléggé hangsúlyozni — он не мог достаточно подчеркнуть;

    2. (meglehetősen) порядочно, довольно;

    \eléggé csinos — довольно изящий;

    \eléggé hideg — холодноватый; \eléggé nehéz (súlyra) — тяжеловатый; (munka, stb.) трудноватый

    Magyar-orosz szótár > eléggé

  • 2 eléggé

    elég A eleget; Adv. eléggé genug; ziemlich; es genügt, es reicht

    Magyar-német szótár > eléggé

  • 3 eléggé

    (DE) ganz; (EN) decently; enough; fairly; plenty; pretty; pretty much; rather; smartish; sufficiently; tolerable

    Magyar-német-angol szótár > eléggé

  • 4 eléggé

    pretty, fairly, plenty, sufficiently, rather

    Magyar-ingilizce szótár > eléggé

  • 5 eléggé el nem ítélhetõ

    unqualifiable, unjustifiable, unspeakable

    Magyar-ingilizce szótár > eléggé el nem ítélhetõ

  • 6 eléggé jövedelmezõ

    snug

    Magyar-ingilizce szótár > eléggé jövedelmezõ

  • 7 eléggé tetszik nekem

    I rather like it

    Magyar-ingilizce szótár > eléggé tetszik nekem

  • 8 ez csak eléggé világos!

    that's clear enough!

    Magyar-ingilizce szótár > ez csak eléggé világos!

  • 9 nem eléggé

    insufficiently

    Magyar-ingilizce szótár > nem eléggé

  • 10 nem lehet eléggé dicsérni

    beyond all praise

    Magyar-ingilizce szótár > nem lehet eléggé dicsérni

  • 11 nem méltányol eléggé

    to underrate

    Magyar-ingilizce szótár > nem méltányol eléggé

  • 12 в достаточной мере

    Русско-венгерский словарь > в достаточной мере

  • 13 pretty

    eléggé, szép, meglehetős, csinos, nagyon
    * * *
    ['priti] 1. adjective
    1) ((not usually of boys and men) pleasing or attractive: a pretty girl/tune/picture/dress.) csinos
    2) (used jokingly: This is a pretty mess!) meglehetős
    2. adverb
    (rather: That's pretty good; He's pretty old now.) eléggé
    - prettiness
    - pretty much the same
    - alike
    - pretty well

    English-Hungarian dictionary > pretty

  • 14 sufficiently

    eléggé
    * * *
    adverb eléggé

    English-Hungarian dictionary > sufficiently

  • 15 plenty

    eléggé, sok vmiből, bőség
    * * *
    ['plenti] 1. pronoun
    1) (a sufficient amount; enough: I don't need any more books - I've got plenty; We've got plenty of time to get there.) sok
    2) (a large amount: He's got plenty of money.) sok
    2. adjective
    That's plenty, thank you!) elég
    - plentiful

    English-Hungarian dictionary > plenty

  • 16 I\ rather\ like\ it

    eléggé tetszik nekem

    English-Hungarian dictionary > I\ rather\ like\ it

  • 17 unjustifiable

    eléggé el nem ítélhető

    English-Hungarian dictionary > unjustifiable

  • 18 unqualifiable

    eléggé el nem ítélhető

    English-Hungarian dictionary > unqualifiable

  • 19 nehéz

    • трудоемкий тяжелый
    * * *
    формы: neheze, nehezek, nehezet
    1) тяжёлый, тяжелове́сный

    nehéz zsák — тяжёлый мешо́к

    2) тж перен тру́дный; нелёгкий

    nehéz idők — тяжёлые времена́

    nehéz kérdés — тру́дный вопро́с

    3) тяжёлый, ду́шный (о воздухе, запахе и т.п.)
    * * *
    I
    mn. [nehezet, nehezebb] 1. (súlyra) тяжёлый, тяжеловесный;

    eléggé \nehéz — тяжеловатый;

    \nehéz bőrönd — тяжёлый чемодан; \nehéz rakomány — тяжёлый груз; \nehéz teherrel megrakott — тяжелогрузный; milyen \nehéz? — сколько весит? öt kilogramm \nehéz весит пять килограмм(ов); (súlyra) nehezebb перевешивать/перевесить; больше весить; перетягивать/перетянуть;
    a nagyobbik súly a nehezebb большая гиря перетягивает;
    nehezebb lesz (súly) тяжелеть, утяжелиться/утяжелиться; (súllyal) nehezebbé tesz тяжелить; 2.

    (vastag) \nehéz gyapjúszövet — бобрик;

    3. (nagy teherbírású) тяжелогрузный;

    \nehéz igásló — ломовик, тяжеловоз;

    \nehéz tehergépkocsi — тяжелогрузная машина;
    4. átv. трудный, тяжкий, тяжёлый; (fáradságos) заттруднительный;

    eléggé \nehéz — трудноватый;

    igen/nagyon \nehéz — тягчайший, biz. дьявольский; \nehéz feladat — трудная/тяжёлая/нелёгкая задача; \nehéz kérdés — трудный вопрос; \nehéz kötelesség — тяже-, лая обязанность; \nehéz munka (fizikai) — тяжёлая работа; (szellemi) трудная работа; (keservesen) египетская работа; египетский труд; pokolian \nehéz munka — адская работа; \nehéz út — тугой путь; \nehéz ügy — затруднительное дело; nem \nehéz — нетрудный;
    5.

    átv. \nehéz a fejem (álmosságtól) — меня клонит ко сну;

    \nehéz a lelke — муть на душе; \nehéz a mellem — у меня давит в груди; \nehéz a szeme — его тянет ко сну; отяжелели веки; \nehéz a szívem (fizikailag) — у меня щемит сердце; (lelkileg) у меня тяжело на душе/сердце;
    6.

    átv. \nehéz étel — тяжёлая пища;

    \nehéz levegő — спёртый воздух; \nehéz szag — тяжёлый дух; itt \nehéz a levegő — здесь душно; здесь тяжёлый/спёртый воздух- здесь очень чадно;
    7.

    átv. \nehéz élete van — ему трудно приходится;

    a munkanélküliek \nehéz élete — тяжёлая жизнь безработных; a háború \nehéz éveiben — в тяжёлые годы войны; \nehéz helyzet — затруднение; затруднительное/трудное положение; затруднённость; запутанная ситуация; \nehéz helyzetem nem engedi meg, hogy szórjam a pénzt — затруднительность моего положения ни позволяет мне швыряться деньгами; \nehéz helyzetbe hoz vkit — поставить кого-л. в затруднительное положение; \nehéz helyzetbe kerül — попасть в затруднительное положение; \nehéz helyzetben — в трудную минуту; \nehéz helyzetben van — быть в затруднении; \nehéz idők — тяжёлые времена;
    a legnehezebb időkben в самые тяжёлые времена;

    \nehéz körülmények — тесные обстойте л ьства;

    \nehéz órában — в трудный час; \nehéz pillanatban — в трудную минуту; \nehéz a sorod — тяжело тебе; \nehéz viszonyok között — в заруднительных обстоятельствах;
    8.

    átv. \nehéz felfogású — тупой, тупоголовый, непонятливый, невосприимчивый, бестолковый, крепкоголовый, крепколобый; (kissé) туповатый;

    \nehéz felfogású ember — тяжкодум; biz., pejor. тупица h., n.; \nehéz felfogású tanuló — тупой ученик;
    9.

    átv. \nehéz légzés — затруднённое/тяжёлое дыхание; отдышка;

    \nehéz szülés — тяжёлые роды;
    10.

    átv. \nehéz természet — тяжёлый/ дурной характер;

    \nehéz természete van — у него тяжёлый/сложный характер;
    11.

    átv. \nehéz pénzt fizet — заплатить большие деньги;

    12. (vmit megtenni) трудно, тяжело;

    \nehéz ezt elhinni — трудно поверить этому;

    \nehéz erre gondolnom — мне тяжело думать об этом; \nehéz kitalálni — трудно догадаться/сообразить; \nehéz látni — тяжело видеть; \nehéz megértenie — ему трудно понять; \nehéz neki a kedvére tenni — на него мудрено угодить; nem \nehéz észrevenni — нетрудно заметить; nem \nehéz megérteni — нетрудно понять;
    13. szól. egyre nehezebb lesz! час от часу не легче!;

    ez bizony \nehéz ! — нечего сказать, это трудно!;

    \nehéz napjaink voltak — нам пришлось туго; \nehéz, mint az ólom — как свинцом налитый; közm. minden kezdet \nehéz — лиха беда начало; первый блин комом;

     II
    fn. [nehezet, neheze] 1. vminek a neheze трудное;
    a neheze még hátra van v. most jön a nehezebbje трудности будут (v. ещё) впереди; это цветочки, а ягодки впереди; 2.

    nehezére esik — затрудниться/затрудниться (чём-л.);

    nehezemre esik мне тяжело/ трудно-;

    ha nem esik nehezére — если это вас не затруднит;

    még nehezére esett a járás — ему ещё трудно было ходить; nehezére esik a megbízatás teljesítése — затрудниться исполнить поручение; nehezére esik a válasz — затрудниться ответом;
    nehezemre esik válaszolnom önnek затрудняюсь ответить Вам

    Magyar-orosz szótár > nehéz

  • 20 достаточно

    • elég vmiböl
    * * *
    1) eléggé; eleget
    2) ( чего) elég ( vmiből)

    э́того для меня́ доста́точно — ez elég nekem

    Русско-венгерский словарь > достаточно

Страницы

См. также в других словарях:

  • Hungarian grammar — Hungarian language Closeup view of a Hungarian keybo …   Wikipedia

  • democrazia — {{hw}}{{democrazia}}{{/hw}}s. f. 1 Forma di governo in cui la sovranità risiede nel popolo che la esercita per mezzo delle persone e degli organi che elegge a rappresentarlo. 2 (est.) Paese retto secondo tale forma di governo. 3 Democrazia… …   Enciclopedia di italiano

  • plurinominale — {{hw}}{{plurinominale}}{{/hw}}agg. Di sistema elettorale basato su collegi elettorali ciascuno dei quali elegge più rappresentanti popolari: scrutinio –p; CONTR. Uninominale …   Enciclopedia di italiano

  • plurinominale — agg. [comp. di pluri e nominale ]. (polit.) [di sistema elettorale e sim., basato su collegi assai ampi, ciascuno dei quali elegge un intera lista di rappresentanti: scrutinio p. ] ◀▶ uninominale …   Enciclopedia Italiana

  • rappresentanza — /rap:rezen tantsa/ s.f. [der. di rappresentare ]. 1. [il fatto di rappresentare una o più persone, oppure gruppi, enti e organi, istituzioni e società] ▲ Locuz. prep.: di rappresentanza [di cariche e sim., che è sprovvisto di ogni potere… …   Enciclopedia Italiana

  • rappresentatività — /rap:rezentativi ta/ s.f. [der. di rappresentativo ]. 1. [fatto o condizione di poter rappresentare tipicamente una data situazione: un artista di scarsa r. ] ▶◀ tipicità. 2. (estens., polit.) [il fatto che il corpo elettorale è rappresentato da… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»