eitt

einu sinni — а) один раз; б) однажды

einir sokkar — одна пара чулок

einar buxur — одни брюки

ein gleraugu — одни очки

einn þeirra — один из них

einn vinur hans, einn vina hans — один из его друзей

eitt hið versta veður — ужаснейшая погода

það bar við eitt sumar — это случилось в одно лето

eitt með öðru — между прочим

hann var orðinn einn — он остался один

einn sér — один(-одинёшенек)

einn saman — один, одинокий

af góðmennsku einni — лишь по доброте

guð einn veit það — это известно только богу

lítið eitt — лишь совсем немного

þeir voru einir um þetta — а) они одни занимались этим; б) это принадлежало им одним

einir fjórir einn fimm — примерно четыре-пять

þótti einn veg öllum — все думали так же, все были согласны

það dregur til eins með þetta — это может кончиться только одним

allt í einu — внезапно, вдруг

einn í einu — один за раз

allt að einu — а) несмотря на это; б) совершенно такой же

það gildir einu — это то же самое, это безразлично

Hallgerðr fastnaði dóttur sína — Халльгерд помолвила свою дочь

Hrútr var harðráðr við óvini sína — Хрут был суров со своими недругами

eitt sinn, einu sinni — (один) раз, однажды

þat var eitt sinn, at Egill gekk til elda at verma sik — однажды Эгиль подошел к огню погреться

eitthvert sinn, einhverju sinni = eitt sinn, einu sinni

einhverju sinni bar svá til, at — однажды случилось так, что

ég sagði ekki eitt aukatekið orð — а) я не сказал ни одного плохого слова; б) я не сказал больше ни слова

það gekk svo til — произошло так

hvað er klukkan? — сколько времени?, который час?

klukkan er átta — восемь часов

klukkan er 25 mínútur yfir eitt 25 минут второго; klukkuna vantar kortér í tvö — без четверти два

klukkan níu — в девять часов

leggðu bókina á borðið — положи книгу на стол

leggja e-ð fyrir e-n — а) класть что-л. перед кем-л.; б) поручать кому-л. что-л.

leggja grundvöll undir hús — закладывать фундамент дома

leggja veg — прокладывать дорогу

leggja mikið á sig — напряжённо работать, напрягаться

leggja hatur á e-n — (воз)ненавидеть кого-л.

leggja hug á e-n — (за)интересоваться кем-л.; (по)любить кого-л.

leggja stund á e-ð — заниматься чем-л.; изучать что-л.

leggja illt til e-s — а) причинить кому-л. зло; б) плохо отзываться о ком-либо

leggja e-ð að jöfnu — оценивать что-л. одинаково, не делать различия между чем-л.; 8): leggja að e-m að gera e-ð настаивать на выполнении кем-л. чего-л.

leggja á flótta — обращаться в бегство

leggja á [af] stað — отправляться [пускаться] в путь, выходить, выезжать, вылетать

leggja að landi — подходить к берегу, пришвартовываться

ána leggur — река замерзает

ilm leggur af þessu — это пахнет [издаёт запах]

leggjast við akkeri — становиться на якорь

lagztur — а) лёгший; б) (в)ставший на якорь

lagztur — слёгший

leggjast djúpt — быть глубокомысленным, напрягать ум

leggjast lágt — унижаться

þetta leggst illa í mig — боюсь, что это плохо кончится

leggjast á eitt — объединяться, сотрудничать

leggja sig allan fram — напрягать все силы

eins og það leggur sig — целиком и полностью

leggja árar í bát — сдаться, отказаться от борьбы

það er undir hælinn lagt — это в высшей степени сомнительно

láta e-ð undir höfuð leggjast — не сделать чего-л.

lítið leggst nú fyrir kappann — это недостойно героя

um sig — о себе

til sín — к себе

frá sér — от себя

sín á milli — между собой

sjálfs sín — свой собственный

klæða sig — одеваться

snúa sér — поворачиваться

hefna sín — мстить за себя

hann sagði, að þeir gætu fundið sig á morgun — он сказал, что они смогут встретиться с ним завтра

nýju bækurnar eru sér — новые книги лежат отдельно

einn sér — один, отдельно, одинокий

sér í lagi — а) отдельно; б) особо; специально

sér á parti — особо

út af fyrir sig — отдельно, особо; одиноко

það er eitt sér — это особое дело

sér er nú hvað! — чёрт возьми!

bregða á skeið — побежать, пуститься бегом, разбежаться

ríða skeið — ехать иноходью

um eitt skeið — когда-то, в своё время, некоторое время тому назад

á léttasta skeiði — во цвете лет

hafa skipti á e-u — менять что-л.

fá í skiptum — выменивать

hafa skipti — переодеваться

eiga til skiptanna — иметь одежду для переодевания

skildir að skiptum — не имеющие больше дел друг с другом, в расчёте

eiga skipti við e-n — иметь дела с кем-л.

í þetta skipti — в [на] этот раз

í eitt skipti fyrir öll — раз навсегда

líta smáum augum á e-ð — пренебрежительно смотреть на что-л.

smár þráður — тонкая нитка

vera heppinn í spilum — быть удачливым игроком

þar er stelpa í spilinu — там замешана девушка

eitt spil — одна карта

ein spil — колода карт

mikið happ [óhapp] stendur af þér — ты приносишь большое счастье [несчастье]

af því mun illt eitt standa — из этого не выйдет ничего хорошего

mér stendur stuggur af því — это вызывает во мне отвращение

reið jarl, en Karkr gekk — ярл ехал верхом, а Карк шёл пешком

ganga heim — идти домой

ganga braut — уходить

ganga til hvílu — ложиться спать

ganga á skip — подниматься на борт

ganga af skipi — сходить на берег

kálfrinn gekk í túni um sumarit — летом телёнок пасся на выгоне, Eb. 63

ganga at нападать

ganga eptir сбываться

ganga frá лишиться

í gegn gangask идти друг против друга

ganga út выходить

næst gengr Gunnari всего больше похож на Гуннара

eitt skyldi ganga yfir okkr bæði одна судьба должна быть у нас обоих

hestar þrír ok merhross eitt — три жеребца и одна кобыла

þélar hann sverðit allt í sundr í svarf eitt — стачивает он весь меч в опилки, Þiðr. 67